Isaías 32
1Voici, un Roi régnera en justiceלְ/מִשְׁפָּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/שָׂרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Princes présideront avec équité.
2Etוְ/הָיָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce personnage sera commeכְּ/מַֽחֲבֵא\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le lieu auquel on se retire à couvert du vent, etוְ/סֵ֣תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/פַלְגֵי\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un asile contre la tempête ; commeכְּ/צֵ֥ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → sontוְ/הָיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → les ruisseaux d’eauxמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבְּ/צָי֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays sec, et l’ombre d’un gros rocher en une terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → altérée.
3Alors les yeux de ceux qui voient, ne seront point retenus ; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → les oreilles de ceux qui entendent, seront attentives.
4Etוּ/לְבַ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le coeur des étourdis entendra la science ; etוּ/לְשׁ֣וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → la langue des bègues parlera aisément, et nettement.
5Le chiche ne sera plus appeléיִקָּרֵ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → libéral, etוּ/לְ/כִילַ֕י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avare ne sera plus nommé magnifique.
6Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le chiche ne prononce que chicheté, etוְ/לִבּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/לִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur ne machine qu’iniquité, pour exécuter son déguisement, et pourלְ/הָרִיק֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proférer des choses fausses contre l’Eternelוּ/מַשְׁקֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ; pourוּ/לְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre vide l’âme de l’affamé, etוּ/לְ/דַבֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → faire tarir la boisson àלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui a soif.
7Les instruments de l’avare sontכֵּלָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pernicieux ; il prend des conseils pleins de machinations, pourלְ/חַבֵּ֤ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attraper par des paroles de mensonge les affligés, même quand le pauvre parle droitement.
8Mais le libéral prend des conseils de libéralité, etוְ/נָדִ֖יב · H9002: et
Ver concordancia completa → se lève pour user de libéralité.
9Femmes qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole.
10Dans un an et quelques joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → au delà, vous qui vous tenez assurées, serez troublées ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la vendange a manqué ; la récolte ne viendra plus.
11Vous qui êtes à votre aise, tremblezחִרְדוּ֙ · H2729: to tremble
Ver concordancia completa → ; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées ; dépouillez-vous, quittez vos habits, etוְ/עֹ֔רָה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ceignez de sacs surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les reins.
12On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit.
13Les épines et les ronces monteront surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreאַדְמַ֣ת · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → de mon peuple ; même surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s’égaye.
14Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le palais s’en va être abandonné ; la multitude de la cité s’en va êtreהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → délaissée ; les lieux inacceccibles du pays etוָ/בַ֜חַן · H9002: et
Ver concordancia completa → les forteressesבְעַ֤ד · H1157: about/through/for
Ver concordancia completa → seront autant de cavernesמְעָרוֹת֙ · H4631: cave
Ver concordancia completa → à toujours ; là se joueront les ânes sauvages, et les petits y paîtront.
15Jusqu’àלַ/כַּרְמֶ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que l’Espritר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → soit versé d’en haut surעָלֵ֛י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ; etוְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que le désert devienneמִ/מָּר֑וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → un Carmel, etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que Carmel soitוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → réputé comme une forêt.
16Le jugement habitera au désert, etוְ/שָׁכַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → se tiendra en Carmel.
17La paix sera l’effet de la justice, etוְ/הָיָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le labourage de la justice sera le repos etוַֽ/עֲבֹדַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la sûreté, jusques à toujours.
18Etוְ/יָשַׁ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → mon peuple habitera en un logis paisible, etוּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבִּ/נְוֵ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des pavillons assurés, etוּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un repos fort tranquille.
19Mais la grêle tombera surבְּ/רֶ֣דֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forêt, etוּ/בָרַ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la ville sera entièrement abaissée.
20O que vous êtes heureux, vous qui semezזֹרְעֵ֖י · H2232: semer
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les eauxמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/חֲמֽוֹר\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → qui y faites aller le pied du boeuf et de l’âne !