Isaías 58
1Crie à plein gosier, ne t’épargne point, élève ta voix commeכַּ/שּׁוֹפָ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un cor, etוְ/הַגֵּ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → déclare àלְ/עַמִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple leurפִּשְׁעָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquité, etוּ/לְ/בֵ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בֵ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → leursחַטֹּאתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés.
2Car ils meיִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → cherchent chaque jour, etוְ/אוֹתִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → prennent plaisir à savoir mesוְ/אוֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voies, commeכְּ/ג֞וֹי · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nationכְּ/ג֞וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui aurait suivi la justiceמִשְׁפְּטֵי\־ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוְ/דַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’aurait point abandonné le jugement de sonאֱלֹהָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; ils s’informent auprès des jugements de justiceוּ/מִשְׁפַּ֤ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוּ/מִשְׁפַּ֤ט · H9002: et
Ver concordancia completa → prennent plaisir à approcher de Dieuאֱלֹהָי/ו֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; et puis ils disent ;
3Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avons-nous jeûné, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’y as point eu d’égard ? pourquoi avons-nous affligé nos âmes, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne t’en es point soucié ? Voici, au jourבְּ/י֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de votre jeûne vous trouvez votre volonté, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous exigez toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce en quoi vous tourmentez les autres.
4Voici, vous jeûnez pourלְ/רִ֤יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire des procès etוּ/מַצָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des querelles, etוּ/לְ/הַכּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/הַכּ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper du poing méchamment ; vous ne jeûnez point commeכַ/יּ֔וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → ce jourכַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → le requerrait afin de faire que votre voix soit exaucée d’en haut.
5Est-ce là le jeûne que j’ai choisi, que l’hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → afflige son âme un jourוְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ? Estיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce en courbant saרֹאשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête commeהֲ/כָ/זֶ֗ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → le jonc, et en étendant le sacנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/י֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → la cendre ? appellerasתִּקְרָא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa →-tu cela un jeûne, etוָ/אֵ֙פֶר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → agréable àהֲ/לָ/כֹ֨ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/שַׂ֤ק · H9002: et
Ver concordancia completa → ?
6N’est-ce pas plutôt ici le jeûne que j’ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté ; que tu délies les cordages du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés ; etוְ/שַׁלַּ֤ח · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous rompiez toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → joug ?
7N’est-ce pas que tu partages ton pain àלָֽ/רָעֵב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui a faim ? etוַ/עֲנִיִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu fasses venir en ta maison les affligés qui sont errants ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, etוְ/כִסִּית֔/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne te caches point arrière deוּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta chair ?
8Alors ta lumièreאוֹרֶ֔/ךָ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → éclôra commeכַּ/שַּׁ֙חַר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’aube du jour, etוַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta guérison germera incontinent, ta justice ira devant toi, etוְ/הָלַ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la gloire de l’Eternel sera ton arrière-garde.
9Alors tu prieras, etוַ/יהוָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יֹאמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → t’exaucera ; tu crieras, et ilהִנֵּ֑/נִי · H9040: I
Ver concordancia completa → dira ; me voici. Si tu ôtes du milieuמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de toi le joug, et que tu cesses de hausser le doigt, etוְ/דַבֶּר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de direוְ/יֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → desמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → outrages ;
10Si tu ouvres ton coeur àלָֽ/רָעֵב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui a faim, etוְ/תָפֵ֤ק · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu rassasies l’âme affligée ; etוְ/נֶ֥פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta lumièreאוֹרֶ֔/ךָ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → naîtra dansבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbres, etוְ/זָרַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les ténèbresבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → seront commeכַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Midi.
11Etוְ/נָחֲ/ךָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הִשְׂבִּ֤יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → te conduira continuellement, il rassasiera ton âme dansבְּ/צַחְצָחוֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les grandes sécheresses, il engraissera tes os, etוְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras commeוּ/כְ/מוֹצָ֣א · H9004: comme
Ver concordancia completa → un jardin arrosé, etוְ/הָיִ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/גַ֣ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → une source dont les eauxמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ne défaillent point.
12Etוּ/בָנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des gens sortiront de toi qui rebâtiront les lieux déserts depuis longtemps ; tu rétabliras les fondements ruinés depuis plusieurs générations ; etוָ/ד֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → on t’appelleraוְ/קֹרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le Réparateur des brèches, etוְ/קֹרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le redresseur des chemins ; afin qu’on habite au pays.
13Si tu retires ton pied du Sabbat, toi qui fais ta volonté au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמִ/שַּׁבָּת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ma sainteté ; etוְ/קָרָ֨אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu appellesוְ/קָרָ֨אתָ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le Sabbat tes délices, et honorableוְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ce qui est saint àלַ/שַּׁבָּ֜ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, etוְ/דַבֵּ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu l’honoresמְכֻבָּ֔ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → en ne suivant point tes voies, ne trouvant point ta volonté, etוְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → n’usant point deמֵ/עֲשׂ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → beaucoup deמִ/מְּצ֥וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → paroles ;
14Alors tu jouiras de délices en l’Eternelוְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa →, et je te ferai passer comme à cheval par-dessus les lieux haut élevés de la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donnerai à manger l’héritage de Jacobיַעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ton père ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la bouche de l’Eternel a parlé.