Isaías 63
1Qui est celui-ci qui vient d’Edomמֵ/אֱד֗וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֱד֗וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → Botsra, ayant les habits teints en rouge ; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchantצֹעֶ֖ה · H6808: to march
Ver concordancia completa → selon la grandeur deמִ/בָּצְרָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → saבִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force ? C’est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauverכֹּח֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
2Pourquoiלִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y a-t-il du rouge en ton vêtement ? etוּ/בְגָדֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoi tes habits sont-ils commeכְּ/דֹרֵ֥ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les habits de ceux qui foulent au pressoir ?
3J’ai été toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → seul àלְ/בַדִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fouler au pressoir, etוְ/יֵ֤ז · H9002: et
Ver concordancia completa → personne d’entre les peuples n’a été avec moi ; cependant j’ai marché surבַּ/חֲמָתִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxוְ/אֶדְרְכֵ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → en ma colère, etוְ/אֶרְמְסֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je les ai foulés en ma fureur ; etוְ/אֶדְרְכֵ֣/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurנִצְחָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sang a rejailli surבְּ/אַפִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesלְ/בַדִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → vêtements, etוּ/מֵֽ/עַמִּים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai souillé tous mesאִתִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → habits.
4Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la vengeanceנָקָ֖ם · H5359: vengeance
Ver concordancia completa → est dansבְּ/לִבִּ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cœur, etוּ/שְׁנַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’annéeוּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → en laquelle je dois racheter les miens, est venue.
5J’ai donc regardé, etוְ/אַבִּיט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a eu personne qui m’aidât ; etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai été étonné, etוְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a eu personne qui meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → soutînt ; mais mon bras m’a sauvé, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ma fureur m’a soutenu.
6Ainsi j’ai foulé les peuples en ma colère, etוְ/אָב֤וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → je les ai enivrés en ma fureur ; etוַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai abattu leurנִצְחָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → force par terreלָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
7Je ferai mention des gratuités de l’Eternel, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontכְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les louanges de l’Eternelוְ/רַב\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, àלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de tous les bienfaits queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel nous a faits ; car grand est le bien de la maison d’Israël, lequel il leur a fait selon ses compassionsכְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו · H7356B: compassion
Ver concordancia completa →, etוּ/כְ/רֹ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → selon la grandeur de ses gratuités.
8Car il a ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; quoi qu’il en soitוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa →, ils sontבָּנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mon peuple, des enfants qui ne dégénéreront point ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur a été Sauveur.
9Et dansבְּֽ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּֽ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurצָרָתָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → angoisse il a été en angoisse, etוַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de saוּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face les a délivrés ; luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même les a rachetés par sonבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → amour etוּ/מַלְאַ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → saפָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → clémence, etוּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les a portés, etוַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les a élevés en toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → temps.
10Mais ils ont été rebellesמָר֥וּ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵ֛מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont contristé l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de sa saintetéקָדְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, c’est pourquoiלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il est devenu leur ennemi, etוְ/עִצְּב֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a lui- même combattu contr’euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יִּזְכֹּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → on s’est souvenu des joursיְמֵֽי\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → anciens de Moïse, et de sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple. Où est celui, a-t-on dit, qui les faisait remonter hors de la merמִ/יָּ֗ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, avecבְּ/קִרְבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pasteurs de sonקָדְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau ? où est celui qui mettait au milieu d’euxהַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → l’Espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → deמִ/יָּ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → saצֹאנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → saintetéבְּ/קִרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ;
12Qui les menait étant àלִ/ימִ֣ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main droite de Moïse, par le bras de saתִּפְאַרְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire ? qui fendait les eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → devantמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eux, afin qu’il s’acquît un nom éternel ?
13Qui les menait par les abîmesבַּ/תְּהֹמ֑וֹת · H8415: abîme
Ver concordancia completa →, et ils n’y ont point bronché, non plus que le cheval dansבַּ/תְּהֹמ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieu de pâturage ?
14L’Espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Eternel les a menés tout doucement commeכַּ/בְּהֵמָה֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → on mène une bête qui descend dansבַּ/בִּקְעָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une plaineבַּ/בִּקְעָ֣ה · H1237K: plain
Ver concordancia completa → ; tu as ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → conduit ton peuple, afin de t’acquérir un nom glorieux.
15Regarde desמִ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux, etוּ/רְאֵ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vois deמִ/זְּבֻ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la demeure de ta sainteté etוְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ta gloire. Où est ta jalousie, etוּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta force, etוְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’émotion bruyante de tes entrailles et de tes compassionsוְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ · H7356B: compassion
Ver concordancia completa →, lesquelles se sont retenues envers moi ?
16Certes tu es notreאָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Père, encore qu’Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ne nous reconnût point, et qu’Israël ne nous avouât point ; Eternel, c’est toi qui es notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → Père, etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Nom est notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → Rédempteur deמֵֽ/עוֹלָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tout temps.
17Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous as-tu fait égarer, ô Eternel ! hors deמִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notreלִבֵּ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → cœur deמִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage.
18Le peuple de ta sainteté a été en possessionיָרְשׁ֖וּ · H3423G: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire.
19Nous avons été comme ceux surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquels tu ne dominesמָשַׁ֣לְתָּ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → point depuisמֵֽ/עוֹלָם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → longtemps, et surבָּ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquels ton Nom n’estהָיִ֗ינוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → point réclamé.