Isaías 45
1Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel àלִ/מְשִׁיח/וֹ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/מְשִׁיח/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Oint, àלְ/כ֣וֹרֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Cyrusלְ/כ֣וֹרֶשׁ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, duquel j’ai pris la main droite, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je terrasse les nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devant lui, etוּ/מָתְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que je délie les reins des Rois ; afin qu’on ouvre devant lui les portes, etוּ/שְׁעָרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les portes ne soient point fermées.
2J’iraiאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → devant toi, etוַ/הֲדוּרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → je dresserai les chemins tortus ; je romprai les portes d’airain, etוּ/בְרִיחֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai en pièces les barresוּ/בְרִיחֵ֥י · H1280: bar
Ver concordancia completa → de fer.
3Etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתִּ֤י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les trésors cachés, etוּ/מַטְמֻנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les richesses le plus secrètement gardées, afin que tu saches que je suis l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlאֲנִ֧י · H0589: I
Ver concordancia completa →, qui t’appelle par ton Nom ;
4Pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → mon serviteur, etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Israël mon élu ; je t’ai, dis-je, appelé par ton nom, etוָ/אֶקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → je t’ai surnomméבִּ/שְׁמֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, bien que tu ne meיְדַעְתָּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → connusses point.
5Je suis l’Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que moi. Je t’ai ceint, quoique tu ne meזוּלָתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → connusses point.
6Afin qu’on connaisse depuisמִ/מִּזְרַח\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → le soleil levant, etוּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → depuisוּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → le soleil couchant, qu’ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y a point d’autre Dieu que moi. Je suis l’Eternelוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa →, et il n’y en a point d’autre :
7Qui formeיוֹצֵ֥ר · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → la lumièreאוֹר֙ · H0216: lumière
Ver concordancia completa →, etוּ/בוֹרֵ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui créeוּ/בוֹרֵ֣א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → les ténèbresחֹ֔שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → ; qui faisעֹשֶׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la paix, etוּ/ב֣וֹרֵא · H9002: et
Ver concordancia completa → qui créeוּ/ב֣וֹרֵא · H1254A: créer
Ver concordancia completa → l’adversité ; c’est moi l’Eternel qui fais toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses.
8O cieux ! envoyez la rosée d’en haut, etוּ/שְׁחָקִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les nuées fassent distiller la justice ; que la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → s’ouvre, qu’elle produise le salut, etוְ/יִפְרוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la justice germe ensemble ! moi l’Eternelוּ/צְדָקָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai crééבְּרָאתִֽי/ו\׃\ \ס · H1254A: créer
Ver concordancia completa → cela.
9Malheur à celui qui plaide contre celui qui l’a forméיֹ֣צְר֔/וֹ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →. Que le pot plaide contre les autres pots de terreאֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; mais l’argile dira-t-elle àלְ/יֹֽצְר/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui l’a forméeלְ/יֹֽצְר/וֹ֙ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → ; que faisתַּעֲשֶׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-tu ? etוּ/פָעָלְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’as point d’adresse pourלֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton ouvrage.
10Malheur àלְ/אָ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui ditאֹמֵ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à son père ; pourquoi engendres-tu ? etוּ/לְ/אִשָּׁ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אִשָּׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa mère ; pourquoi enfantes-tu ?
11Ainsi a ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יֹצְר֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Saint d’Israël, qui est sonבָּנַ֛/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → Créateur ; ils m’ont interrogé touchant les choses à venir ; et meשְׁאָל֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → donneriez- vous la Loi touchant mes fils, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touchant l’oeuvre de mesתְּצַוֻּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → mains ?
12C’est moi qui ai faitעָשִׂ֣יתִי · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אָדָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ai crééבָרָ֑אתִי · H1254A: créer
Ver concordancia completa → l’hommeוְ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → surעָלֶ֣י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; c’est moi qui ai étendu les cieux de mes mains, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ai donné la loi à touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurצְבָאָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → armée.
13C’est moi qui ai suscité celui-ci en justice, et j’adresserai tous ses desseins, ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → rebâtira ma ville, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → renverra sansדְּרָכָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rançon etוְ/גָלוּתִ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → sans présents mon peuple qui aura été transporté, a ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées.
14Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel ; le travail de l’Egypteמִצְרַ֥יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוּֽ/סְחַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le trafic de Chus, etוּ/סְבָאִים֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Sabéens, gens de grande stature, passerontיַעֲבֹ֙רוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → versוְ/אֵלַ֤יִ/ךְ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, Jérusalem, etוְ/לָ֣/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront àוְ/לָ֣/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, ils marcheront après toi, ils passerontיַעֲבֹ֑רוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → enchaînés, etוְ/אֵלַ֤יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosterneront devant toi, ils te feront leurs supplications, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → te diront ; certes le Dieu Fort estיִֽהְי֔וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → au milieu de toi, et il n’y a point d’autre Dieu que lui.
15Certainement tu es le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
16Eux tous ont été honteux etוְ/גַֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → confus ; les ouvriers d’imagesצִירִֽים\׃ · H6736: image
Ver concordancia completa → s’en sont allés ensemble avecבַ/כְּלִמָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → honte.
17Mais Israël a été sauvé par l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, d’un salut éternel ; vous ne serez point honteux, et vous ne serez point confus à jamais.
18Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel qui a crééבּוֹרֵ֨א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → les cieux, lui qui est le Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui a forméיֹצֵ֨ר · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/עֹשָׂ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui l’a faiteוְ/עֹשָׂ/הּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, lui qui l’a affermie ; il ne l’a point crééeבְרָאָ֖/הּ · H1254A: créer
Ver concordancia completa → pourלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être une chose vide, mais il l’a forméeיְצָרָ֑/הּ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → pour être habitée. Je suis l’Eternel, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y en a point d’autre.
19Je n’ai point parlé en secret, ni en quelque lieuבִּ/מְקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ténébreux de la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; je n’ai point ditאָמַ֛רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/זֶ֥רַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la postérité de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; cherchez-moi en vain. Je suis l’Eternel, proférant la justice, déclarant les choses droites.
20Assemblez-vous, etוָ/בֹ֛אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez, approchez-vous ensemble, vous les réchappés d’entre les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →. Ceux qui portent le bois de leurפִּסְלָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → image taillée ne saventיוֹשִֽׁיעַ\׃ · H3467: to save
Ver concordancia completa → rien, ni ceux qui font requête à un Dieu qui ne délivre point.
21Déclarez, et faites approcher, etוּ/מוֹשִׁ֔יעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → même qu’on consulte ensemble ; qui est-ce qui a fait entendre une telleהַגִּ֣ידוּ · H5046: to tell
Ver concordancia completa → chose dès longtemps auparavant ? qui l’a déclarée dès lors ? n’est-ce pas moi l’Eternelוְ/הַגִּ֔ישׁוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ? or il n’y a point d’autre Dieu que moi ; ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y a point deמִ/קֶּ֜דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort, Juste etוְ/אֵֽין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sauveur, que moi.
22Vous tous les bouts de la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, regardez versאֵלַ֥/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, etוְ/הִוָּשְׁע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez sauvés ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis le Dieu Fort, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y en a point d’autre.
23J’ai juré par moi-même, et la parole est sortie en justice deמִ/פִּ֧/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma bouche, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → elle ne sera point révoquée, que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → genou se pliera devant moi, et que touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → langue jurera par moi.
24Certainement on dira de moi ; La justice etוָ/עֹ֑ז · H9002: et
Ver concordancia completa → la force est en l’Eternel ; mais quiconque viendra contre luiעָדָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, sera honteux, etוְ/יֵבֹ֔שׁוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui seront indignés contre luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
25Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la postérité d’Israël sera justifiée, etוְ/יִֽתְהַלְל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle se glorifiera en l’Eternel.