Isaías 24
1Voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Eternelוּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en va rendre le pays vide, etוְ/עִוָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’épuiser ; etוְ/הֵפִ֖יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en renversera le dessus, et dispersera ses habitants.
2Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tel sera le Sacrificateur que le peuple ; tel le maître que sonכַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ; telle la dame que saכַּֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteכַּ/עֶ֙בֶד֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → ; tel le vendeur que l’acheteur ; tel celui qui prête que celui qui emprunte ; tel le créancier, que le débiteur.
3Le pays sera entièrement vidé, etוְ/הִבּ֣וֹז\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → entièrement pillé ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel a prononcé cet arrêt.
4La terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → mène deuil, elle est déchue ; le pays habité est devenu languissant, il est déchu ; les plus distingués du peuple de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sont languissants.
5Le pays a été profané par ses habitants, qui marchent sur lui ; parce qu’ils ont transgressé les lois, ils ont changé les ordonnances, etוְ/הָ/אָ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → ont enfreint l’alliance éternelle.
6C’est pourquoi l’exécration du serment a dévoré le pays, etוַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses habitants ont été mis en désolation ; à cause de cela les habitants du pays sont brûlés, etוְ/נִשְׁאַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → peu de gens sont demeurés de reste.
7Le vin excellent a mené deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
8La joie des tambours a cessé ; le bruit de ceux qui s’égayent est fini ; la joie de la harpe a cessé.
9On ne boira plus de vin avecבַּ/שִּׁ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chansons ; la cervoise sera amère àלְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui la boivent.
10La ville défigurée a été ruinée, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → maison est fermée, tellement que personne n’y entre.
11La clameur est dansבַּֽ/חוּצ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les places à cause que le vin a manqué, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée.
12La désolation est demeurée dansבָּ/עִ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la porte est frappée d’une ruineוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H7591: ruin
Ver concordancia completa → éclatante.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il arrivera au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, et parmi les peuples, commeכְּ/נֹ֣קֶף · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand on secoue l’olivier, et commeכְּ/עוֹלֵלֹ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand on grappille après avoir achevé de vendanger.
14Ceux-ci élèveront leurקוֹלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix, ils se réjouiront avecבִּ/גְא֣וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chant deמִ/יָּֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → triomphe, et s’égayeront de devers la mer, à cause de la majesté de l’Eternel.
15C’est pourquoi glorifiez l’Eternel dansבָּ/אֻרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vallées, le Nom de l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, dansבְּ/אִיֵּ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Iles de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
16Nous avions entendu du bout deמִ/כְּנַ֨ף · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → des cantiques qui portaient que le Juste était plein de noblesse ; mais j’ai ditוָ/אֹמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Maigreur sur moi ! maigreur sur moi ! Malheur àלַ/צַּדִּ֔יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ! les perfides ont agi perfidement ; etוָ/אֹמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont imité la mauvaise foi des perfides.
17La frayeur, la fosse, etוָ/פַ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → le piège sont surעָלֶ֖י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, habitant du pays.
18Etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera que celui qui s’enfuira à cause du bruit deמִ/קּ֤וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la frayeur, tombera dansבַּ/פָּ֑ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fosse ; etוְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui sera remonté hors deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la fosse, sera attrapé au filet ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les bondes d’en haut sontוְֽ֠/הָיָה · H1961: être
Ver concordancia completa → ouvertes, etוַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fondements deמִ/מָּרוֹם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremblent.
19La terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → s’est entièrement brisée, la terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → s’est entièrement écrasée, la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → s’est entièrement remuée de sa place.
20La terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → chancellera entièrement commeכַּ/שִּׁכּ֔וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme ivre, etוְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sera transportée commeכַּ/מְּלוּנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une loge, etוְ/כָבַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sonפִּשְׁעָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → forfait s’appesantira surעָלֶ֙י/הָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, tellement qu’elle tombera, etוְ/נָפְלָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne se relèvera plus.
21Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que l’Eternel visitera dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieu élevé l’armée superbe, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Rois de la terre, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre.
22Etוְ/אֻסְּפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront assemblés en troupe comme desוּ/מֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → prisonniersאַסִּיר֙ · H0616: prisoner
Ver concordancia completa → dans une fosse ; etוְ/סֻגְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront enfermés dans une prison, etוּ/מֵ/רֹ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → après plusieurs joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ils seront visités.
23La lune rougira, etוְ/חָֽפְרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le soleil sera honteux , quand l’Eternelוּ/בוֹשָׁ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → des armées régnera en la montagne de Sion, etוּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem ; etוְ/נֶ֥גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → ce ne sera que gloire en la présence de ses Anciens.