Isaías 51
1Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui cherchez l’Eternel ; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et au creux de la citerne dont vous avez été tirés.
2Regardez à Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, votre père, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Sara qui vous a enfantés ; comment je l’ai appelé, luiקְרָאתִ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → étant tout seul, comment je l’ai béniוַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → multipliéוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \ס · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →.
3Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel consolera Sion, il consolera toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses désolations, et rendra sonחָרְבֹתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désert semblable à Héden, etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses landes semblables au jardin de l’Eternelוְ/עַרְבָתָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; en elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera trouvée la joie etוְ/שִׂמְחָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’allégresse, la louange etוְ/ק֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de mélodie.
4Ecoutez-moi donc attentivement, mon peuple, etוּ/לְאוּמִּ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → prêtez-moi l’oreille, vous ma nation ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la Loi sortira deמֵ/אִתִּ֣/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, etוּ/מִשְׁפָּטִ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → j’établirai mon jugement pourלְ/א֥וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être la lumièreלְ/א֥וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → des peuples.
5Ma justice est près, mon salut a paru, etוּ/זְרֹעַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mesאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → bras jugeront les peuples ; les Iles se confieront en moi, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur confiance sera en mon bras.
6Elevez vos yeux vers les cieux, etוִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → regardez en bas versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les cieux s’évanouiront commeכַּ/בֶּ֣גֶד · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fumée, etוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sera usée commeכֶּ/עָשָׁ֤ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un vêtement, etוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses habitants mourront pareillement ; mais mon salutוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → demeureraמִ/תַּ֗חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → àלַ/שָּׁמַ֨יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours, etוְֽ/הַבִּ֧יטוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma justice ne sera point anéantie.
7Ecoutez-moi, vous qui savez ce que c’est de la justice, peuple dansבְ/לִבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cœur duquel est ma Loi ; ne craignez point l’opprobre des hommes, etוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne soyez point honteux deוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursבְ/לִבָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → reproches.
8Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la teigne les rongera commeכַ/בֶּ֙גֶד֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un vêtement, etוְ/כַ/צֶּ֖מֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → le ver les dévorera commeוְ/כַ/צֶּ֖מֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la laine ; mais ma justice demeurera àלְ/עוֹלָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours, etוְ/צִדְקָתִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon salut dans tous les âges.
9Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l’Eternel, réveille-toi, commeכִּ֣/ימֵי · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux joursכִּ֣/ימֵי · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → anciens, aux siècles passés. N’es-tu pas celui qui as taillé en pièces Rahab, et qui as blessé mortellement le dragonתַּנִּֽין\׃ · H8577N: Dragon; serpent: serpent; serpent: monstre
Ver concordancia completa → ?
10N’est-ce pas toi qui as fait tarir la merיָ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, les eauxמֵ֖י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du grand abîmeתְּה֣וֹם · H8415: abîme
Ver concordancia completa → ? qui as réduit les lieux les plus profonds de la merיָ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → en un chemin, afin que les rachetés y passassentלַ/עֲבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
11Etוּ/פְדוּיֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux dont l’Eternelוּ/בָ֤אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe ; etוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → une allégresse éternelle sera surבְּ/רִנָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursרֹאשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → têtes ; ils obtiendront la joie etוְ/שִׂמְחַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’allégresse, la douleur etוְ/שִׂמְחָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le gémissement s’enfuiront.
12C’est moi, c’est moi qui vous console ; qui es-tuמְנַחֶמְ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → que tu aies peur de l’homme mortel, qui mourra, etוַ/תִּֽירְאִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → du fils deמֵ/אֱנ֣וֹשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui deviendraוּ/מִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → comme du foin ?
13Etוַ/תִּשְׁכַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as oublié l’Eternelוְ/יֹסֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → qui t’a faiteעֹשֶׂ֗/ךָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, qui a étendu les cieux, qui a fondé la terreאָרֶץ֒ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; etוַ/תְּפַחֵ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → tu t’es continuellement effrayée chaque jourהַ/יּ֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → à cause deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la fureur de celui qui te pressaitהַ/מֵּצִ֔יק · H6693: to press
Ver concordancia completa →, quand il s’apprêtait àלְ/הַשְׁחִ֑ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire ; etוְ/אַיֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → où est maintenant la fureur de celui qui te pressaitהַ/מֵּצִֽיק\׃ · H6693: to press
Ver concordancia completa → ?
14Il se hâtera de faire que celui qui aura été transporté d’un lieu àלְ/הִפָּתֵ֑חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre, soit mis en liberté, afin qu’il ne meure point dans la fosse, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonלַחְמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pain ne lui manque point.
15Car je suis l’Eternelוְ/אָֽנֹכִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui fend la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּהֱמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les flots en bruient ; l’Eternel des armées est sonגַּלָּ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom.
16Or j’ai mis mes paroles en ta bouche, etוָ/אָשִׂ֤ים · H9001: et
Ver concordancia completa → je t’ai couvert de l’ombre de ma main, afin que j’affermisse les cieux, etוּ/בְ/צֵ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que je fonde la terreאָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/יסֹ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → que je dise àלִ/נְטֹ֤עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion ; tu es mon peuple.
17Réveille-toi, réveille-toi ; lève toi, Jérusalem, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → as bu deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de l’Eternel la coupe de saחֲמָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur ; tu as bu, tu as sucé la lie de la coupe d’étourdissement.
18Il n’y a pas un deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les enfants qu’elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a enfantés, qui la conduise ; etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les enfants qu’elle a nourris, il n’y en a pas un qui la prenne par la main.
19Ces deuxשְׁתַּ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → choses te sont arrivées ; etוְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est-ce qui te plaint ? le dégât, la plaie, la famineוְ/הָ/רָעָ֥ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוְ/הָ/רָעָ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l’épée ; par qui te consolerai-je ?
20Tes enfants se sontבָּנַ֜יִ/ךְ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pâmés, ils ont été gisants aux carrefours de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les rues, commeכְּ/ת֣וֹא · H9004: comme
Ver concordancia completa → un bœuf sauvage pris dansבְּ/רֹ֥אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les filets, pleins de la fureur de l’Eternel , et de ce que ton Dieuאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les a réprimés.
21C’est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, écoute maintenant ceci, ô affligée, etוּ/שְׁכֻרַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ivre ! mais non pas deמִ/יָּֽיִן\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → vin.
22Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Seigneur, et ton Dieuוֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui plaide la cause de sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple ; voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai pris deמִ/יָּדֵ֖/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma fureur, tu n’en boiras plus désormais.
23Car je la mettrai en la main de ceux qui t’ont affligée, etוְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont ditאָמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton âme ; Courbe-toi, etוְ/נַעֲבֹ֑רָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous passeronsוְ/נַעֲבֹ֑רָה · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoiלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tu as exposé ton corps commeוְ/כַ/ח֖וּץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la terreכָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/תָּשִׂ֤ימִי · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכָ/אָ֙רֶץ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une rue aux passantsלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \ס · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.