Isaías 37
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt que le Roi Ezéchias eut entendu ces choses, il déchira ses vêtements, etוַ/יִּקְרַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → se couvrit d’un sacבְּגָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּתְכַּ֣ס · H9001: et
Ver concordancia completa → entra dansבַּ/שָּׂ֔ק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Eternelוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa →.
2Puis il envoya Eliakimאֶלְיָקִ֨ים · H0471G: Eliakim
Ver concordancia completa → Maître d’hôtel, etוַ֠/יִּשְׁלַח · H9001: et
Ver concordancia completa → Sebna le Secrétaire, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les anciens d’entre les Sacrificateurs, couverts de sacs, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Esaïe le Prophète fils d’Amots.
3Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Ezéchias ; ce jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-ci est le jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d’angoisse, etוְ/תוֹכֵחָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de répréhension, etוּ/נְאָצָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de blasphème ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les enfants sontבָנִים֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → venus jusqu’àלְ/לֵדָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ouverture de la matrice, mais il n’y a point de force pour enfanter.
4Peut-être que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura entendu les paroles de Rabsaké, lequel le Roi des Assyriens sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître a envoyé pour blasphémer le Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַ֔י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/נָשָׂ֣אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiשְׁלָח֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire outrage, selon les paroles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הוֹכִ֙יחַ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a ouïes ; fais donc requête pourלְ/חָרֵף֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le reste quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouve encore.
5Les serviteurs donc du Roi Ezéchias vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Esaïe.
6Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Esaïe leur ditתֹאמְר֖וּ/ן · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; vous direzוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi à votre maître ; ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel ; ne crains point pour les paroles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi du Roi desמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Assyriens m’ont blasphémé.
7Voici, je m’en vais mettre en luiבּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → un tel espritר֔וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa →, qu’ayant entendu un certain bruit, ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → retournera en sonבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, etוְ/שָׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → je le ferai tomber par l’épée dansבּ/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.
8Or quand Rabsaké s’en fut retourné, il alla trouver le Roi des Assyriens, qui battait Libna ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Rabsaké avait appris qu’il était parti deמִ/לָּכִֽישׁ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Lachis.
9Le Roi donc des Assyriens ouït direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → touchant Tirhaka Roi d’Ethiopieוַ/יִּשְׁמַ֗ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ; il est sorti pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te combattre ; ce qu’ayant entendu, il envoya des messagers versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Ezéchias, en leur disant ;
10Vous parlerez ainsi àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ezéchias Roi de Juda, disant ; queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → auquel tu te confies, ne t’abuse point, en disant ; Jérusalem ne sera point livrée en la main du Roi des Assyriens.
11Voilà, tu as entendu ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Rois des Assyriens ont fait àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les pays, en les détruisant entièrement ; etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu échapperais ?
12Les dieux des nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mes ancêtres ont détruites, savoir de Gozanגּוֹזָ֖ן · H1470: Gozan
Ver concordancia completa →, de Charan, de Retseph, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des enfants d’Héden, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontוּ/בְנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → en Phélasar, les ont-ils délivrées ?
13Où est le Roi de Hamath, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Roi d’Arpadאַרְפָּ֔ד · H0774: Arpad
Ver concordancia completa →, etוּ/מֶ֖לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Roi de la ville de Sépharvajim, Hénah etוְ/עִוָּֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Hivah ?
14Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Ezéchias eut reçu les Lettres deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des messagers, etוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eut lues, il monta en la maison de l’Eternelוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ezéchias les déploya devant l’Eternel.
15Puis Ezéchias fit sa prière àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּתְפַּלֵּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, en disant ;
16O Eternel des armées ! Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ! qui es assis entre les Chérubins ; toi seul es le Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de tous les royaumes de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; tu as faitעָשִׂ֔יתָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17O Eternelוּֽ/שְׁמָ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → ! incline ton oreille, etוּ/רְאֵ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute ; ô Eternelוּ/שְׁמַ֗ע · H9002: et
Ver concordancia completa → !ouvre tes yeux, et regarde, et écoute toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de Sanchérib, lesquelles il m’a envoyé dire pourלְ/חָרֵ֖ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → blasphémer le Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחָֽי\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
18Il est bien vrai, ô Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leursאַרְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → contrées ;
19Etוְ/נָתֹ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont jeté au feu leursאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce n’étaient point des dieux ; mais un ouvrage de main d’hommeאָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, du bois etוָ/אֶ֖בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → de la pierre ; c’est pourquoi ils les ont détruits.
20Maintenant donc, ô Eternelוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! délivre-nous deמִ/יָד֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de Sanchéribמִ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, afin que tous les Royaumes de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sachent que toi seul es l’Eternelוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
21Alors Esaïe fils d’Amots envoya versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Ezéchias, pour lui direאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; ainsi a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּשְׁלַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ; quant àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce dont tu m’as requis touchant Sanchérib Roi des Assyriens ;
22C’est ici la parole queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel a prononcée contre luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. La vierge fille de Sion, t’a méprisé, et s’est moquée de toi ; la fille de Jérusalem a branlé la tête après toi.
23Qui as-tu outragé etוְ/גִדַּ֔פְתָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → blasphémé ? contre qui as-tu élevé ta voix, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → levé tes yeux en haut ? c’est contre le Saint d’Israël.
24Tu as outragé le Seigneur par le moyen de tes serviteurs, et tu as ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; je suis monté avecבְּ/רֹ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la multitude de mes chariotsרִכְבִּ֛/י · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → surבְּ/יַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut des montagnes, aux côtés du Liban, je couperai les plus hauts cèdres, etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les plus beaux sapinsקִצּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qui y soient, etוְ/אֶכְרֹ֞ת · H9002: et
Ver concordancia completa → j’entrerai jusques en sonאֲרָזָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plus haut bout, etוְ/אָבוֹא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en la forêt de sonבְּרֹשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Carmel.
25J’ai creusé des sources, etוְ/שָׁתִ֣יתִי · H9002: et
Ver concordancia completa → j’en ai bu les eauxמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַחְרִב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai tari de la plante de mes pieds tous les ruisseaux des forteresses.
26N’as-tu pas entendu que déjà dès longtemps j’ai fait cette ville, et que d’ancienneté je l’ai ainsi forméeוִ/יצַרְתִּ֑י/הָ · H3335I: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → ? etוּ/תְהִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant l’aurais-je conservée pourלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוּ/תְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → réduite en désolation, etוִ/יצַרְתִּ֑י/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les villes munies, en monceaux deלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ruines ?
27Or leurs habitants étant dénués de force ont été épouvantés etוְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → confus, etוָ/בֹ֑שׁוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sontהָי֞וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → devenus comme l’herbeדֶּ֔שֶׁא · H1877: herbe
Ver concordancia completa → des champs ; etוִ֣/ירַק · H9002: et
Ver concordancia completa → l’herbeוִ֣/ירַק · H3419: herb
Ver concordancia completa → verte, comme le foin des toits, qui est sec avant qu’il soit monté en tuyau.
28Mais je sais ton repaire, ta sortie, etוְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton entrée, etוְ/צֵאתְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment tu es furieux contre moi.
29Parce que tu es furieux contre moi, etוּ/מִתְגִּ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton insolence est montée à mesאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → oreilles, je mettrai ma boucle en tes narines, etוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon mors en ta bouche, etוְ/שַׂמְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
30Etוְ/זֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceci te sera pourלְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → signeהָ/א֔וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa →, ô Ezéchias, c’est qu’on mangera cette annéeהַ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → ce qui viendra de soi-même aux champs ; etוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en la seconde annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, ce qui croîtra encore sans semerזִרְע֧וּ · H2232: semer
Ver concordancia completa → ; mais la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, vous sèmerez etוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous moissonnerez ; vous planterezוְ/נִטְע֥וּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des vignes, etוְ/קִצְר֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous en mangerez le fruitפִרְיָֽ/ם\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
31Etוְ/יָ֨סְפָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ce qui est réchappé, etוְ/עָשָׂ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → demeuré de reste dans la maison de Juda, étendra sa racine par-dessous, et elle produira son fruitפְרִ֖י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → par- dessus.
32Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sortira deמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem quelques restes, etוּ/פְלֵיטָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Sion quelques réchappés, la jalousie de l’Eternel des armées fera cela.
33C’est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touchant le Roi des Assyriens ; il n’entrera point en cette ville , etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y jettera aucune flèche, il ne se présentera point contr’elleיְקַדְּמֶ֣/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → avec le bouclier, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne dressera point de terrasse contr’elleעֳלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
34Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’entrera point en cette ville, dit l’Eternel.
35Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer pour l’amour de moi, etוְ/גַנּוֹתִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour de Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur.
36Un Ange donc de l’Eternelוַ/יֵּצֵ֣א\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → sortit, etוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes au campבְּ/מַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Assyriens ; etוּ/שְׁמֹנִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quand on fut levé de bon matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, voilà c’étaient tous des corps morts.
37Etוַ/יִּסַּ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Sanchérib Roi des Assyriens partit de là, il s’en alla, etוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en retourna, etוַ/יָּ֖שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint à Ninive.
38Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’étant prosterné dans la maison de Nisroc sonבָּנָי/ו֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֗י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, Adrammélec etוְ/שַׂרְאֶ֤צֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → Saréetser ses fils le tuèrent avecבַ/חֶ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’épée ; puis ils se sauvèrentבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au pays d’Araratאֲרָרָ֑ט · H0780: Ararat
Ver concordancia completa →, etוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Esarhaddonאֵֽסַר\־ · H0634: Esarhaddon
Ver concordancia completa → sonאֱלֹהָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils régna en saבָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.