Isaías 49
1Ecoutes-moi, Iles, et soyez attentifs, vous peuples éloignés ; l’Eternelוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → m’a appelé dès le ventre ; il a fait mentionאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → deמֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → mon nom dès les entrailles deמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → ma mère.
2Etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë ; il m’a caché dansבְּ/צֵ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’ombre de saבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → m’a rendu semblable àלְ/חֵ֣ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une flèche bien polie, il m’a serré dansבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → carquois.
3Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; tu es mon serviteur ; Israël est celui en quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → glorifierai par toi.
4Etוַ/אֲנִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j’ai ditאָמַ֙רְתִּי֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; j’ai travaillé en vainלְ/רִ֣יק · H7385: vain
Ver concordancia completa → ; j’ai usé ma force pourלְ/רִ֣יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → néant etוְ/הֶ֖בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → sans fruit ; toutefois mon droit est par-devers l’Eternelוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa →, mon œuvre est par-devers mon Dieuאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Maintenant donc l’Eternelוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui m’a forméיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès le ventre pourלְ/עֶ֣בֶד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → êtreהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → serviteur, m’a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → que je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ramène Jacobיַֽעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; mais Israël ne se rassemble point ; toutefois je serai glorifié aux yeux deמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶכָּבֵד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuוֵ/אלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sera ma force.
6Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; c’estמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: être
Ver concordancia completa → peu deמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → chose que tu meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → sois serviteur pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rétablir les Tribus de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּ/נְצוּרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הָקִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → délivrer les captifs d’Israël ; c’estלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלְ/הָשִׁ֑יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je t’ai donné pourלְ/א֣וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lumièreלְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → aux nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, afin que tu sois mon salut jusques au bout de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
7Ainsi a ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → lesernel, le Rédempteur, le Saintקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d’Israël, àלִ/בְזֹה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la personne méprisée, àלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est abominable dans la nationגּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, au serviteur de ceux qui dominentמֹשְׁלִ֔ים · H4910: dominer
Ver concordancia completa → ; les Rois le verront, et se lèveront, et les principaux aussi, etוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosterneront devant lui, pourלְ/עֶ֣בֶד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour de l’Eternelוָ/קָ֔מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, qui est fidèle, etוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → du Saint d’Israël quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a élu.
8Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ; je t’ai exaucé au temps de la bienveillance, et je t’ai aidé au jourוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du salut ; je te garderai, etוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלְ/הָקִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être l’alliance du peuple, pourלִ/בְרִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rétablir la terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que tu possèdes les héritages désolés.
9Disant àלֵ/אמֹ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui sont garrottés ; sortez ; et àלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbresבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → ; montrez-vous. Ils paîtront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chemins, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursמַרְעִיתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pâturages seront surוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieux haut élevés.
10Ils n’auront point de faim ; ils n’auront point de soif ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui qui a pitié d’euxיַכֵּ֥/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les conduira, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les mènera aux sources d’eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je réduirai toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes montagnes en chemins, etוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes sentiers seront relevés.
12Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ceux-ci viendront deמֵ/רָח֖וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin ; etוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִֽנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ceux-là viendront deמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Aquilon, etוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-là deוּ/מִ/יָּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la mer, etוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres du pays desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Siniens.
13O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, etוְ/גִ֣ילִי · H9002: et
Ver concordancia completa → toi terreאָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, égaye-toi, etוּ/פִצְח֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel a consolé sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → il aura compassion de ceux qu’il aura affligés.
14Mais Sion a ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; l’Eternelוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → m’a délaissée, etוַ/אדֹנָ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur m’a oubliée.
15La femme peut-elle oublier sonעוּלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → enfant qu’elle allaite, en sorte qu’elle n’ait point pitié du fils deמֵ/רַחֵ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ventre ? Mais quand les femmes les auraient oubliés, encore ne t’oublierai-je pas, moi
16Voici, je t’ai portraite surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les paumes de mesנֶגְדִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mains ; tes murs sont continuellement devant moi.
17Tes enfants viendront à grande hâte ; mais ceux qui te détruisaient etוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui te réduisaient en désert, sortiront du milieu de toi.
18Elève tes yeux à l’environ , etוּ/רְאִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde ; tous ceux-ci se sont assemblés, ilsאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → sont venus àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Je suis vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, dit l’Eternel, que tu te revêtiras de ceux-ci commeכָּ/עֲדִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → d’un ornement, etוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tu t’en orneras, commeכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une épouse.
19Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tes déserts, etוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes lieux désolés, etוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton pays détruit, sera maintenant trop étroit pour ses habitants, etוְ/רָחֲק֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui t’engloutissaient s’éloigneront.
20Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, diront encore, toi l’entendant ; ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → est trop étroit pourלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, fais-moi place afin que j’y puisse demeurer.
21Etוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras en ton cœur ; qui m’a engendré ceux-ci ; vu que j’avais perdu mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants, etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que j’étais seule ? emmenée en captivité, etוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → agitée, etוְ/סוּרָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui m’a nourri ceux-ci ? voici, j’étais demeurée toute seule, etוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci où étaient-ilsוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ?
22Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur l’Eternel ; voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je lèverai ma main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’élèverai mon enseigne versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les peuples ; etוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils apporteront tes fils entre leurs bras, etוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → on chargera tes filles surבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les épaules.
23Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Rois seront tes nourriciers, etוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Princessesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H8282: princess
Ver concordancia completa → leursוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes tes nourrices ; ilsאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → se prosterneront devant toi le visage contre terreאֶ֚רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲפַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → lécheront la poudre de tes pieds ; etוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu sauras que je suis l’Eternel, et que ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se confient en moi ne seront point honteux.
24Le pillage sera-t-il ôté à l’homme puissant ? etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les captifs du juste seront-ils délivrés ?
25Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; même les captifs pris par l’homme puissant, lui seront ôtés, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pillage de l’homme fort sera enlevé ; car je plaiderai moi-même avec ceux qui plaident contre toi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je délivrerai tes enfants.
26Etוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai que ceux qui t’auront opprimée mangeront leurבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre chair, etוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: et
Ver concordancia completa → s’enivreront de leurדָּמָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sang, commeוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: comme
Ver concordancia completa → du moût, etוְ/יָדְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair connaîtra que je suis l’Eternelוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui te sauve, et ton Rédempteur, le puissant de Jacobיַעֲקֹֽב\׃\ \ס · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.