Isaías 28
1Malheur à la couronne de fierté, des ivrognes d’Ephraïm, la noblesse de la gloire duquel n’est qu’une fleur qui tombe ; ceux quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontתִפְאַרְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sommet de la grasse vallée sont étourdis de vin.
2Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Seigneur a en main un fort etוְ/אַמִּץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → puissant homme, ressemblant àלַֽ/אדֹנָ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, àלָ/אָ֖רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une tempête de grosses eauxמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → débordées ; il jettera tout par terreלָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → avecבְּ/יָֽד\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main.
3La couronne de fierté et les ivrognes d’Ephraïm seront foulés aux pieds.
4Etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la noblesse de saתִפְאַרְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H1961: être
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sommet de la grasse vallée ne sera qu’une fleur qui tombe ; ils seront commeכְּ/בִכּוּרָהּ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les fruits hâtifs avant l’Eté, lesquels incontinent que quelquאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un a vusיִרְאֶ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, il les dévore dès qu’il les a dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/כַפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main.
5En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là l’Eternel des armées sera pourלַ/עֲטֶ֣רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couronne de noblesse, etוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → diadème de gloire au résidu de sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
6Etוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour espritוּ/לְ/ר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de jugement àוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui sera assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le siège de jugement ; etוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pour force àלַ/יּוֹשֵׁב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui dans le combat feront retourner les commis jusques àוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte.
7Mais ceux-ci aussi se sont oubliés dans le vin, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se sont fourvoyés dansבַּ/יַּ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cervoise ; le Sacrificateur etוּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Prophète se sont oubliés dansוּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cervoise ; ils ont été engloutis par le vin, ils se sont fourvoyés a cause de la cervoise ; ils se sont oubliés dansבַ/שֵּׁכָ֜ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la visionבָּֽ/רֹאֶ֔ה · H7203B: vision
Ver concordancia completa →, ils ont bronché dansבָּֽ/רֹאֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jugement.
8Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurs tablesשֻׁלְחָנ֔וֹת · H7979: table
Ver concordancia completa → ont été couvertes de ce qu’ils ont rendu et de leurs ordures ; tellement qu’il n’y a plus de place.
9A qui enseignerait-on la science, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à qui ferait-on entendre l’enseignement ? ils sont comme ceux qu’on vient deמֵֽ/חָלָ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → sevrer, et deמִ/שָּׁדָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → retirer de la mamelle.
10Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il faut leur donner commandementצַ֤ו · H6673: command
Ver concordancia completa → après commandementלָ/צָו֙ · H6673: command
Ver concordancia completa → ; commandementצַ֣ו · H6673: command
Ver concordancia completa → après commandementלָ/צָ֔ו · H6673: command
Ver concordancia completa → ; ligne après ligne ; ligne après ligne ; un peu ici, un peu là.
11C’est pourquoi il parlera à ce peuple-ci avecבְּ/לַעֲגֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bégayement de lèvres, etוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → une langue étrangère.
12Il lui avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; c’est ici le repos, que vous donniez du repos àלֶֽ/עָיֵ֔ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁ֣ר\׀ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est lassé, etוְ/זֹ֖את · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici le soulagement ; mais ils n’ont point voulu écouter.
13Ainsi la parole de l’Eternelוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → leur sera commandementלָ/צָו֙ · H6673: command
Ver concordancia completa → après commandementצַ֤ו · H6673: command
Ver concordancia completa → ; commandementלָ/צָ֞ו · H6673: command
Ver concordancia completa → après commandementצַ֣ו · H6673: command
Ver concordancia completa → ; ligne après ligne ; ligne après ligne ; un peu ici, un peu là ; afin qu’ils aillent etוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa → tombent àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la renverse, etוְ/כָשְׁל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils soientוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → brisés ; etוְ/נִשְׁבָּ֔רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → afin qu’ils tombent dans le piége, etוְ/נוֹקְשׁ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils soient pris.
14C’est pourquoi écoutez la parole de l’Eternel, vous hommes moqueurs, qui dominezמֹֽשְׁלֵי֙ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → surבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce peuple quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ;
15Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez ditאֲמַרְתֶּ֗ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; nous avons faitעָשִׂ֣ינוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → accord avec la mort, etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous avons intelligence avec le sépulcre ; quand le fléau débordé traversera, il ne viendra point surוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons mis le mensonge pour notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → retraite, etוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous sommes cachés sous la fausseté.
16C’est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, l’Eternel ; voici je mettrai pour fondement une pierre en Sion, une pierre éprouvée, la pierre de l’angle le plus précieux, pour être un fondement solide ; celui qui croira ne se hâtera point.
17Etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai le jugement àלְ/קָ֔ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’équerre, etוְ/סֵ֥תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → au niveau ; etוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la grêle détruira la retraite du mensonge, etוְ/יָעָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → inonderont le lieuכָזָ֔ב · H3577: lie
Ver concordancia completa → où l’on se retirait.
18Etוְ/כֻפַּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → votre accord avec la mort sera aboli, etוְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre intelligence avec le sépulcre ne tiendra point ; quand le fléau débordé traversera, vous en serez foulés.
19Dès qu’il traversera il vous emportera ; or il traversera tous les matinsבַ/בֹּ֧קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, deמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → de nuitוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dès qu’on en entendra le bruit il n’y aura que remuement.
20Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le lit sera trop court, etוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → on ne pourra pas s’y étendre ; et la couverture trop étroite quand on se voudra envelopper.
21Parce que l’Eternel se lèvera commeכְ/הַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → en la montagne de Pératsim, et il sera ému commeכְּ/עֵ֖מֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבְּ/גִבְע֣וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Gabaon, pourלַ/עֲשׂ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire sonמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oeuvre, sonמַעֲשֵׂ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oeuvre extraordinaire, etוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire sonעֲבֹ֣דָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail, sonעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail non accoutumé.
22Maintenant donc ne vous moquez plus, de peur que vos liens ne soient renforcés, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai entendu de par le Seigneur l’Eternelוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → armées une consomption, qui est même déterminée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays.
23Prêtez l’oreille, etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → écoutez ma voix ; soyez attentifs, etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → écoutez mon discours.
24Celui qui laboure pourלִ/זְרֹ֑עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → semerלִ/זְרֹ֑עַ · H2232: semer
Ver concordancia completa →, labourera-t-il tous les jours ? ne cassera-t-il pas, etוִֽ/ישַׂדֵּ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ne rompra-t-il pas les mottes de saאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → terreאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ?
25Quand il en aura égalé le dessus, ne sèmera-t-il pas la vesce ; ne répandra-t-il pas le cumin, ne mettra-t-il pas le froment au meilleur endroit, etוְ/כַמֹּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’orge en sonפָנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → lieu assigné, etוְ/הֵפִ֥יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’épeautre en sonגְּבֻלָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quartier ?
26Parce que sonאֱלֹהָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֥י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l’instruit etוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enseigne touchant ce qu’il faut faire.
27Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on ne foule pas la vesce avec la herse, etוְ/כַמֹּ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → on ne tourne point la roue du chariot surבֶֽ/חָרוּץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cumin ; mais on bat la vesce avecבַּ/שָּֽׁבֶט\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la verge, etוְ/אוֹפַ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le cumin avecבַ/מַּטֶּ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bâton.
28Le blé dont on fait le pain se menuise,carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le laboureur ne sauraitוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jamais le fouler entièrement, etוְ֠/הָמַם · H9001: et
Ver concordancia completa → quoiqu’il l’écrase avec la roue de sonעֶגְלָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chariot, néanmoins il ne le menuisera pas avec ses chevaux.
29Ceci aussi procède deמֵ/עִ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, qui est admirable en conseil, et magnifique en moyens.