Isaías 30
1Malheur aux enfants revêches, dit l’Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui prennent conseil, etוְ/לִ/נְסֹ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → non pas de moi ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui se forgent des idoles, où mon espritרוּחִ֑/י · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → n’est point, afin d’ajouter péché surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → péché.
2Qui sans avoir interrogé ma bouche marchent pourלָ/רֶ֣דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → descendre en Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, afin de se fortifier de la force de Pharaon, etוּ/פִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → se retirer sous l’ombre d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
3Car la force de Pharaon vous tournera àלְ/בֹ֑שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → honte, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la retraite sous l’ombre d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → vous tournera àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → confusion.
4Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les principaux de sonשָׂרָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple ont été à Tsohan, etוּ/מַלְאָכָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses messagers sontוּ/מַלְאָכָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parvenus jusques à Hanès.
5Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur profitera de rien, ils n’en recevront aucun secours ni aucun avantage, mais il sera leur honte, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → leur opprobre.
6Les bêtes seront chargées pour aller au Midi ; ils porteront leurs richesses surבְּ/אֶרֶץ֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les dos des ânons, etוְ/צוּקָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → leursאֽוֹצְרֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → trésors surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la bosse des chameaux, vers le peuple qui ne leurחֵֽילֵ/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → profitera point, au pays deמֵ/הֶ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → détresse etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’angoisse, d’où viennent le vieux lionלָבִ֧יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa →, etוָ/לַ֣יִשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionוָ/לַ֣יִשׁ · H3918: lion
Ver concordancia completa →, la vipèreאֶפְעֶה֙ · H0660: viper
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׂרָ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → le serpentוְ/שָׂרָ֣ף · H8314A: serpent
Ver concordancia completa → brûlant qui voleמְעוֹפֵ֔ף · H5774A: voler
Ver concordancia completa →.
7Car le secours que les Egyptiensוּ/מִצְרַ֕יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → leur donneront ne sera que vanité, etוּ/מִצְרַ֕יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’un néant ; c’est pourquoiלָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j’ai crié ceci ; leur force est de se tenir tranquilles.
8Entre donc maintenant, etוּ/תְהִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’écris en leur présence surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une table, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rédige-le par écrit dans un livre,afin que cela demeure pour le temps àלְ/י֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir, àלָ/עַ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité, à jamais ;
9Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la Loi de l’Eternel ;
10Quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont ditאָמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Voyants ; ne voyez point ; etוְ/לַ֣/חֹזִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָֽ/רֹאִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui voient des visions ; ne voyez point de visions de justice, mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses.
11Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël deמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant nous.
12C’est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Saint d’Israël ; parce que vous avez rejeté cette parole, etוַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous êtes confiés en l’oppressionבְּ/עֹ֣שֶׁק · H6233: oppression
Ver concordancia completa →, etוְ/נָל֔וֹז · H9002: et
Ver concordancia completa → en vos moyens obliques, etוַֽ/תִּבְטְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous êtes appuyés surבַּ/דָּבָ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces choses ;
13A cause de cela cette iniquité vous sera commeכְּ/פֶ֣רֶץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fente d’une muraille quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’en va tomber, faisant ventre jusques au haut, de laquelle la ruine vient soudainement, et en un moment.
14Il la brisera donc commeכְּ/שֵׁ֨בֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → on brise une bouteille d’un potier de terre qui est cassée, laquelle on n’épargne point, etוּ֠/שְׁבָרָ/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des pièces deמִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → laquelle ne se trouverait pas un têt pourלַ/חְתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre du feu du foyer, ou pourוְ/לַ/חְשֹׂ֥ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser deמִ/יָּק֔וּד · H9006: de
Ver concordancia completa → l’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → d’une fosse.
15Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi avait ditאָמַר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, l’Eternelוָ/נַ֙חַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Saint d’Israël ; en vous tenant tranquilles etוּ/בְ/בִטְחָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en repos vous serez délivrés, votre force sera en vous tenant en repos etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → en espérance ; mais vous ne l’avez point agréé.
16Etוַ/תֹּ֨אמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez ditוַ/תֹּ֨אמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; non, mais nous nous enfuirons surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous avez dit ; nous monterons surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux légers ; à cause de cela ceux qui vous poursuivront seront légers.
17Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul ; vous vous enfuirez à la menace deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cinq ; jusqu’à ce que vous soyez abandonnés commeוְ/כַ/נֵּ֖ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → arbre tout ébranché au sommet d’une montagne, etוְ/כַ/נֵּ֖ס · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכַּ/תֹּ֙רֶן֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un étendard surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un coteau.
18Etוְ/לָ/כֵ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → cependant l’Eternel attend pourוְ/לָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous faire grâce, et ainsiוְ/לָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → il sera exaltéיָר֖וּם · H7311A: to exalt
Ver concordancia completa → en ayant pitié de vous ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לָ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → est le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de jugement ; ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en luiלֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → !
19Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le peuple demeurera dansבְּ/צִיּ֥וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion, et dansבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem ; tu ne pleureras point ; certes il te fera grâce sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt qu’il t’aura ouï, il t’exaucera.
20Le Seigneur vous donneraוְ/נָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain de détresse, etוְ/נָתַ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de l’eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → d’angoisse, mais tes Docteurs ne s’envoleront plus, etוּ/מַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → tes yeux verront tes Docteurs.
21Etוְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes oreilles entendront la parole deמֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → celui qui sera derrière toi, disant ; c’est ici le chemin, marchez-y ; soit que vous tiriez àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite, soit que vous tiriez à gauche.
22Etוְ/טִמֵּאתֶ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous tiendrez pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → souillés les chapiteaux des images taillées, faites de l’argent d’un chacun de vous, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ornements faits de l’or fondu d’un chacun de vous ; tu les jetteras au loin, comme un sang impur ; et tu diras ; videz-le dehors.
23Etוְ/נָתַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il donneraוְ/נָתַן֩ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la pluie sur tes semaillesתִּזְרַ֣ע · H2232: semer
Ver concordancia completa →, quand tu auras semé en la terreהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; etוְ/לֶ֙חֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le grain du revenu de la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → sera abondant, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → bien nourri ; en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ton bétail paîtra dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une campagne spacieuse.
24Etוְ/הָ/אֲלָפִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les boeufs etוְ/הָ/עֲיָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les ânes qui labourent la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → mangeront le pur fourrage de ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura été vanné avecבָ/רַ֖חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la pelle etוּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le van.
25Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y aura des ruisseaux d’eauxמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → courantes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → haute montagne, etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → coteau haut élevé, au jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la grande tuerie, quand les tours tomberont.
26Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la lumièreאֽוֹר\־ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → de la lune sera commeכְּ/א֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la lumièreכְּ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du soleil ; etוְ/א֤וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → la lumièreוְ/א֤וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du soleil sera sept fois aussi grande, commeכְּ/א֖וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → si c’étaitוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la lumièreכְּ/א֖וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → de sept joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, au jourבְּ/י֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que l’Eternel aura bandé la froissure de sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוּ/מַ֥חַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il aura guéri la blessure de saמַכָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plaie.
27Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Nom deמִ/מֶּרְחָ֔ק · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel vient de loin, saוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère est ardente, etוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → une pesante charge ; ses lèvres sontאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rempliesמָ֣לְאוּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’indignationזַ֔עַם · H2195: indignation
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֖בֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → saשְׂפָתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → langue est commeכְּ/אֵ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu dévorant.
28Etוְ/רוּח֞/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/רוּח֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Esprit est commeכְּ/נַ֤חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → un torrentכְּ/נַ֤חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → débordé, qui atteint jusques au milieu du cou, pour disperser les nationsגוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, d’une telle dispersion, qu’elles seront réduites àלַ/הֲנָפָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → néant ; etוְ/רֶ֣סֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → il est comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs.
29Vous aurez un cantique tel que celui de la nuitכְּ/לֵ֖יל · H3915: nuit
Ver concordancia completa → en laquelle on se prépare àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer une fête solennelle ; etוְ/שִׂמְחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous aurez une allégresse de coeur telle qu’a celui qui marche avecבֶּֽ/חָלִ֔יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la flûte, pourלָ/ב֥וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir en la montagne de l’Eternel, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le rocher d’Israël.
30Etוְ/הִשְׁמִ֨יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/זֶ֖רֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → fera entendre sa voix, pleine de majesté, etוְ/לַ֖הַב · H9002: et
Ver concordancia completa → il fera voirיַרְאֶ֔ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → où aura assené sonקוֹל֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras dans l’indignation de saזְרוֹע/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère, avec une flamme de feu dévorant, avecבְּ/זַ֣עַף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → éclat, tempête, etוְ/נַ֤חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → pierres de grêle.
31Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix deמִ/קּ֥וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel.
32Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → partout ou passera le bâton enfoncé dont l’Eternel l’aura assené, etוּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → par lequel il aura combattu dansבְּ/תֻפִּ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les batailles à bras élevé, on y entendra des tambours etוּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des harpes.
33Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Topheth est déjà préparée, et même elleבָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa → est apprêtée pourלַ/מֶּ֥לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Roi ; il l’a faite profonde et large ; sonמְדֻרָתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bûcher c’est du feu, et force bois ; le souffle deמֵֽ/אֶתְמוּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עֵצִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’allumant commeכְּ/נַ֣חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → un torrentכְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de soufre.