Isaías 60
1Lève-toi, sois illuminée ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta lumièreאוֹרֵ֑/ךְ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → est venue, etוּ/כְב֥וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → la gloire de l’Eternel s’est levée surעָלַ֥יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi.
2Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les ténèbresהַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → couvriront la terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲרָפֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → l’obscurité couvrira les peuples ; mais l’Eternelוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → se lèvera surוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, etוּ/כְבוֹד֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/כְבוֹד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire paraîtra surעָלַ֥יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi.
3Etוְ/הָלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les nationsגוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → marcheront àלְ/אוֹרֵ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta lumièreלְ/אוֹרֵ֑/ךְ · H0216: lumière
Ver concordancia completa →, etוּ/מְלָכִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Rois àלְ/נֹ֥גַהּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la splendeur qui se lèvera sur toi.
4Elève tes yeux àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’environ, etוּ/רְאִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde ; tous ceux-ci se sontבָּנַ֙יִ/ךְ֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → assemblés, ils sont venus vers toi ; tes fils viendront deמֵ/רָח֣וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin, etוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes filles seront nourries par des nourriciers, étant portées surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les côtés.
5Alors tu verras, etוְ/נָהַ֔רְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras éclairée, etוּ/פָחַ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ton coeur s’étonnera, etוְ/רָחַ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s’épanouira de joie, quand l’abondance de la merיָ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → se sera tournée vers toi, et que la puissance des nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sera venue chez toi.
6Une abondance de chameaux te couvrira ; les dromadaires de Madian etוְ/עֵיפָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Hépha, et tous ceux deמִ/שְּׁבָ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa → Séba viendront, ils apporteront de l’or etוּ/לְבוֹנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’encens, etוּ/תְהִלֹּ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → publieront les louanges de l’Eternel.
7Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les brebis de Kédar seront assemblées vers toi, les moutons de Nébajoth seront pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton service ; ils seront agréables étant offerts surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon autel, etוּ/בֵ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
8Quelles sont ces volées, épaisses commeכָּ/עָ֣ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → des nuées, qui volentתְּעוּפֶ֑ינָה · H5774A: voler
Ver concordancia completa → commeוְ/כַ/יּוֹנִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des pigeons à leursאֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → trous ?
9Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Iles s’attendront àלִ֣/י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוָ/אֳנִיּ֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les navires de Tarsis les premiers, afin d’amener tes fils de loin, avecבָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurוּ/זְהָבָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → argent et leurכַּסְפָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → or, pourלְ/הָבִ֤יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour du Nom deמֵֽ/רָח֔וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/זְהָבָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהַ֔יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/קְד֥וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → du Saint d’Israël, parce qu’il t’aura glorifiée.
10Etוּ/בָנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des étrangers rebâtiront tes murailles, etוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Rois seront employés à ton service ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai frappée en ma fureur, mais j’ai eu pitié de toi au temps de mon bon plaisir.
11Tes portes aussi seront continuellement ouvertes, elles ne seront fermées ni nuitוָ/לַ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ni jour, afin que les forces des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → te soient amenées, etוּ/פִתְּח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que leursוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Rois y soient conduits.
12Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֧וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Royaume quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne te serviront point, périront ; etוְ/הַ/גּוֹיִ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ces nationsוְ/הַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →-là seront réduites en une entière désolation.
13La gloire du Liban viendra versאֵלַ֣יִ/ךְ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, le sapin, l’orme, etוּ/תְאַשּׁ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → le buis ensemble, pourלְ/פָאֵר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre honorableאֲכַבֵּֽד\׃ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → le lieuמְק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de mon Sanctuaire ; etוּ/מְק֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → je rendrai glorieux le lieuוּ/מְק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de mes pieds.
14Même les enfants de ceux qui t’auront affligée viendront versאֵלַ֤יִ/ךְ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi en se courbant ; etוְ/הָלְכ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui te méprisaient se prosterneront àלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pieds, etוְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → t’appellerontוְ/קָ֤רְאוּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa →, La ville de l’Eternelוְ/קָ֤רְאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, la Sion du Saint d’Israël.
15Au lieu que tu as été délaissée etוּ/שְׂנוּאָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → haïe, tellement qu’il n’y avait personne qui passâtעוֹבֵ֑ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → parmi toi, je te mettrai dans une élévation éternelle, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → dans une joie qui sera de génération en génération.
16Etוְ/יָנַקְתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu suceras le lait des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/שֹׁ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → tu suceras la mamelle des Rois, etוְ/יָדַ֗עַתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu sauras que je suis l’Eternelוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Sauveur, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
17Je ferai venir de l’or au lieu de l’airain, etוְ/תַ֤חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai venir de l’argent au lieu du fer, etוְ/תַ֤חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’airain au lieu du bois, etוְ/תַ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → du fer au lieu des pierres ; etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai que la paix te gouvernera, etוְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tes exacteurs ne seront que justice.
18On n’entendra plus parler de violenceחָמָס֙ · H2555: violence
Ver concordancia completa → en ton pays, ni de dégât, ni de calamité en tes contrées, mais tu appellerasוְ/קָרָ֤את · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → tes murailles, Salut, etוָ/שֶׁ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → tes portes, Louange.
19Tu n’auras plus le soleil pourלָּ֨/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la lumièreלְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du jour, etוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → la lueur de la lune ne t’éclairera plus ; mais l’Eternelוְ/הָיָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → te sera pourלְ/א֣וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lumièreלְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → éternelle, etוּ/לְ/נֹ֕גַהּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/נֹ֕גַהּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta gloire.
20Ton soleil ne se couchera plus, etוִ/ירֵחֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta lune ne se retirera plus, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel te sera pourלָּ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lumièreלְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → perpétuelle, etוְ/שָׁלְמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ton deuil seront finis.
21Etוְ/עַמֵּ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quant àלְ/עוֹלָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple, ils seront tous justes ; ils posséderont éternellement la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; savoir le germe de mes plantes, l’oeuvre de mes mains, pourלְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y être glorifié.
22La petiteהַ/קָּטֹן֙ · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → famille croîtra jusqu’àלָ/אֶ֔לֶף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille personnes, etוְ/הַ/צָּעִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la moindre deviendra une nationלְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → forte. Je suis l’Eternel, je hâterai ceci en sonבְּ/עִתָּ֥/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → temps.