Isaías 49
1Ouvi-meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, vós, moradores do litoral! Prestai atenção, vós, povos distantesמֵ/רָח֑וֹק · H7350: distant
Ver concordancia completa →. Yahweh meקְרָאָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → chamou pelo nome antes do nascimento, desdeמֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → o ventre da minha mãe.
2Eleוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → tornou minha boca comoכְּ/חֶ֣רֶב · H9004: como
Ver concordancia completa → espada afiada; escondeu-meהִסְתִּירָֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → na sombra da Suaבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão; Ele meוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → fez comoבְּ/צֵ֥ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → uma flecha polida, e, na Suaיָד֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aljavaלְ/חֵ֣ץ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, escondeuוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →-meהֶחְבִּיאָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →.
3Eleוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Tu és Meu servo, Israelיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, por meio de quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Eu mostro Minha glória".
4Mas euוַ/אֲנִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → respondi: "Aindaלְ/תֹ֥הוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que eu acrediteלְ/רִ֣יק · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que tenha trabalhado em vão, que tenha gastado inutilmenteוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → minha energiaוְ/הֶ֖בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa →, contudo, minha justiça vem de Yahweh, eוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → minha recompensa repousa com meu Deusאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →".
5Agora, dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Yahweh, Aquele que me formouיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → desde o nascimento para ser Seu servoהָיָ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →, a fim de restaurar Jacó novamente paraל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Si, paraלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → juntar Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Eleוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Sou honrado aosלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → olhos de Yahweh eוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → o meuיֹצְרִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Deusמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Se tornou minha força.
6Eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → dizוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "É muito pouco para ti ser Meuלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → servoמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → paraלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → restabelecer asלְ/א֣וֹר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → tribos deמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jacó eוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → restaurar os sobreviventes de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Euוּ/נְצוּרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → te tornarei luzלְ/א֣וֹר · H0216: luz
Ver concordancia completa → aosלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → gentios, paraלְ/הָשִׁ֑יב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que sejasלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → Minha salvação atéלְ/הָקִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os confins da terraהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →".
7Isto é o que Yahweh dizאָֽמַר\־ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →, o Redentor de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, o seuקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → Santo, àquele que é desprezado, odiado pelas nações e escravo dos governadoresמֹשְׁלִ֔ים · H4910: governar
Ver concordancia completa →: "Reis te verãoיִרְא֣וּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → eוָ/קָ֔מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se levantarão, príncipes te contemplarão eוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → te reverenciarão por causa de Yahweh, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → é fiel, o Santo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, que te escolheuוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →".
8Isto é o que Yahweh dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "No momento emבְּ/עֵ֤ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que Euוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → decidir te mostrar Meu favor, te responderei, e, no diaוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da salvação, te ajudarei; protegerei a ti eוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: e
Ver concordancia completa → te farei mediador de uma aliança, para reconstruir aלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → eוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → transferir aoלִ/בְרִ֣ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo aלְ/הָקִ֣ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → herança desolada.
9Dirás aosלֵ/אמֹ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → prisioneiros: 'Saí'; àqueles queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estão nos calabouços: 'Mostrai-vos'. Eles pastarão aoלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → longo das estradas e todas asלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → encostasוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → descobertas serão suas pastagens.
10Elesוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não sentirão fome ou sede; tampouco serão assolados pelo calor do sol, porque Quem deles tem compaixão os conduzirá; Eleוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os guiará para as fontes de águaמַ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →.
11Eוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → transformarei num caminho plano todas asלַ/דָּ֑רֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Minhas montanhas; Euוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → nivelarei Minhas estradas".
12Vê, estesוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: e
Ver concordancia completa → virão deמֵ/רָח֖וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → uma terra distanteמֵ/רָח֖וֹק · H7350: distant
Ver concordancia completa →; alguns virão do norte eוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → do oeste, enquantoוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → outros virão da terraמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Sinim.
13Louvai, céusשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →, eוְ/גִ֣ילִי · H9002: e
Ver concordancia completa → regozija-te, terraאָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →; cantai, ó montanhas! Porque Yahweh consola o Seuוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo eוּ/פִצְח֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → terá compaixão dos Seusעַמּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aflitos.
14Porém, Sião disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Yahweh meעֲזָבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → abandonou eוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor Se esqueceuוַ/אדֹנָ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → de mim".
15Por acaso, pode uma mulher esquecer-se de seuעוּלָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → bebê, que ainda é amamentado, deמֵ/רַחֵ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → forma que elaוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → não tenha compaixão do filho a quem deu à luz? Mas, mesmo que ela se esqueça, Eu jamais Me esquecerei de vós.
16Escrevi o vosso nome nas palmasכַּפַּ֖יִם · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → das Minhas mãos e vossos muros estão continuamente diante de Mim.
17Vossos filhos virão depressa, enquantoוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → aqueles que vos destruíram estão indo embora.
18Olhai ao redor eוּ/רְאִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → vede, todosכֻּלָּ֖/ם · H3605: todo
Ver concordancia completa → eles estão se ajuntandoלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → e vindo até vós. Tão certo como Eu vivoחַי\־ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa → — istoאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → é o que Yahweh declara — vós, certamente, os usareis comoכָּ/עֲדִ֣י · H9004: como
Ver concordancia completa → joias eוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: e
Ver concordancia completa →, comoכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: como
Ver concordancia completa → uma noiva, vos adornareis com elesוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →.
19Emboraוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → tu foste um deserto desolado, uma terraוְ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → emוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → ruínas, agora, serás demasiadamenteמִ/יּוֹשֵׁ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → pequena para os habitantes, eוְ/רָחֲק֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os que te devoraram estarão longe de ti.
20Os filhos que nasceram de ti, durante o teu tempo de lamento, dirão aosלִ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → teus ouvidos: 'Este lugarהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → é muito apertadoלִּ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → para nós; dá-nos um espaçoוְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → maior para morar'.
21Entãoוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, vós fareis esta pergunta: "Quem deu à luz estes filhos paraלְ/בַדִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim? Era estéril e desolada, exiladaוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/סוּרָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → abandonadaלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Quem criou estesוַ/אֲנִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → filhos? Olhai, fui deixada sozinha; de onde vieram estesוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa →?".
22Eisהִנֵּ֨ה · H2009: eis
Ver concordancia completa → o que dizאָמַ֞ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Yahweh: "Vede, erguereiוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Minha mão às nações; levantarei Minha bandeira de alerta aos povos. Elesוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → trarão vossos filhos emבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seus braços eוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → carregarão vossas filhas em seus ombros.
23Reis serão vossos pais adotivos eוְ/הָי֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → as rainhas delesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → serãoוְ/הָי֨וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → vossas amas; elesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vos reverenciarão com o rosto no chão e lamberão aלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → poeira dos vossos pés; eוַ/עֲפַ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → vós sabereis que Euוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → sou Yahweh; os queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → esperam por Mim não serão envergonhados".
24Podem os despojosמִ/גִּבּ֖וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → serem subtraídos do guerreiro, ou os cativos serem libertos de um tirano?
25Mas istoאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → é o que dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Yahweh: "Sim, os cativos serão tomados do guerreiro eוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: e
Ver concordancia completa → os despojos serão resgatados, porque estareiוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → emוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → oposição a vossos adversários e salvarei vossos filhos.
26Alimentarei vossos opressores com sua própria carne; elesוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → se embriagarãoוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: e
Ver concordancia completa → com o próprio sangue, comoוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: como
Ver concordancia completa → se fosse vinho. Eוְ/יָדְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → saberão que Euוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →, Yahweh, sou vosso Salvador e Redentor, o Todo-Poderoso de Jacó".