Jeremías 31
1Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebauet heißen. Du Jungfrau Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, du sollst noch fröhlich pauken undוְ/הֵ֖מָּה · H9002: und
Ver concordancia completa → herausgehenהַ/הִיא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → anבָּ/עֵ֤ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Tanz.
2Du sollst wiederum Weinberge pflanzen anבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Bergen Samaria; pflanzen wird man und dazu pfeifen.
3Denn es wird die Zeit noch kommen, daß die Hüter an dem Gebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf undוְ/אַהֲבַ֤ת · H9002: und
Ver concordancia completa → laßt uns hinaufgehen gen Zion zuלִ֑/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem HERRN, unserm Gott!
4Denn also spricht der HERR: Rufet über Jakob mit Freuden undוְֽ/נִבְנֵ֔ית · H9001: und
Ver concordancia completa → jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet undוְ/יָצָ֖את · H9001: und
Ver concordancia completa → sprechet: HERR, hilf deinem Volk, den Übrigen inבִּ/מְח֥וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →!
5Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternachtבְּ/הָרֵ֖י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bringen undוְ/חִלֵּֽלוּ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → will sie sammeln aus den Enden der Erde, beide, Blinde, Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, daß sie mit großem Haufen wieder hieher kommen sollen.
6Sie werden weinend kommen undוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten anבְּ/הַ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Wasserbächen auf schlechtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich bin Israels Vater, so ist Ephraimאֶפְרָ֑יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → mein erstgeborner Sohn.
7Höret, ihr Heiden, des HERRN Wort undוְ/צַהֲל֖וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → verkündiget es ferne inבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Inseln undוְ/אִמְר֔וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sprechet: Der Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zerstreuet hat, der wird's auch wieder sammeln, und wird sie hüten wie ein Hirte seine Herde.
8Denn der HERR wird Jakob erlösen undוְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → vonמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: von
Ver concordancia completa → der Hand des Mächtigen erretten.
9Undוּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ · H9002: und
Ver concordancia completa → sieאֽוֹבִילֵ/ם֒ · H9038: sie
Ver concordancia completa → werden kommen und auf der Höhe zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Zion jauchzen und werden sich zuלְ/אָ֔ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Gaben des HERRNהֽוּא\׃\ \ס · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → häufen, nämlich zumלְ/יִשְׂרָאֵל֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Getreide, Most, Öl und jungen Schafen und Ochsen, daß ihre Seele wird sein wie ein wasserreicherמַ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → Garten undוְ/אֶפְרַ֖יִם · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht mehr bekümmert seinהָיִ֤יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa → sollen.
10Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen seinעֶדְרֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, dazu die junge Mannschaft undוְ/הַגִּ֥ידוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern inבָ/אִיִּ֖ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Freude verkehren undוְ/אִמְר֗וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sie trösten undוּ/שְׁמָר֖/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.
11Undוּ/גְאָל֕/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → ich will der Priester Herz voll Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.
12So spricht der HERR: Man höret eine klägliche Stimme undוּ/בָאוּ֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → bitteres Weinen aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Höhe; Rahel weinet über ihre Kinder undוְ/רִנְּנ֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → will sich nicht trösten lassen über ihreנַפְשָׁ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kinder, denn es istוְ/הָיְתָ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → aus mitבִ/מְרוֹם\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnen.
13Aber der HERR spricht also: laß dein Schreien undוּ/בַחֻרִ֥ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Weinen undוּ/זְקֵנִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → die Tränen deiner Augen; denn deine Arbeit wird wohl belohnet werden, spricht der HERR. Sieוְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes.
14Undוְ/רִוֵּיתִ֛י · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Nachkommen haben viel Gutes zu gewarten, spricht der HERR; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.
15Ich habe wohl gehöret, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtiget, und ich bin auch gezüchtiget wie ein geil Kalb. Bekehre du mich, so werde ich bekehret; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du, HERRאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \ס · H9043: he
Ver concordancia completa →, bist mein Gott!
16Da ich bekehret ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Denn ich bin zuschandenלִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → worden undוְ/עֵינַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → stehe schamrot; dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich muß leiden den Hohn meiner Jugend.
17Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn undוְ/יֵשׁ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.
18Richte dir auf Grabzeichen, setze dir Trauermale undוָֽ/אִוָּסֵ֔ר · H9001: und
Ver concordancia completa → richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf ich gewandelt habe. Kehre wiederכְּ/עֵ֖גֶל · H9004: wie
Ver concordancia completa →, Jungfrau Israel; kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!
19Wie lange willst du in der Irreהִוָּ֣דְעִ֔/י · H9040: I
Ver concordancia completa → gehen, du abtrünnige Tochter? Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird ein Neues imשׁוּבִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.
20Soכֵּ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israelsדַבְּרִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa →: Man wird noch dies Wort wieder reden im Lande Juda und inבּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
21Und Juda samt allen seinen Städten sollen drinnen wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen.
22Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.
23Darum bin ichבְּ/שׁוּבִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → aufgewacht undוּ/בְ/עָרָ֔י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → sah auf und habe so sanft geschlafen.
24Sieheבָ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das Haus Israel undוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Haus Juda besamen will, beide, mitבָ֛/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Menschen undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Vieh.
25Undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu reißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen, also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
26Zurלִּֽ/י\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → selbigen Zeit wird man nicht mehrלִּֽ/י\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, undוָ/אֶרְאֶ֑ה · H9001: und
Ver concordancia completa → der Kinder Zähne sind stumpf worden,
27sondern ein jeglicher wird um seiner Missetat willen sterben; undוְ/זָרַעְתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → welcher Menschאָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → Herlinge isset, dem sollen seine Zähne stumpf werden.
28Sieheעֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel undוְ/הָיָ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen,
29nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mitבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, daß ich sie aus Ägyptenland führete, welchen Bund sie nicht gehalten haben, undוְ/שִׁנֵּ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → ich sie zwingen mußte, spricht der HERR,
30sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieserיָמ֑וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz inבַּ/עֲוֹנ֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk seinבַּ/עֲוֹנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, so will ich ihr Gott seinשִׁנָּֽי/ו\׃\ \ס · H9023: sein
Ver concordancia completa →.
31Undוְ/כָרַתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sagen: Erkenne den HERRN! sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der HERR. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nimmermehr gedenken.
32So spricht der HERR, der die Sonne dem Tageבְּ/יוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → zum Licht gibt und den Mond undוְ/אָנֹכִ֛י · H9002: und
Ver concordancia completa → die Sterne nach ihremאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Lauf der Nacht zumלְ/הוֹצִיאָ֖/ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Licht, der das Meer bewegt, daß seine Wellen brausen, HERR Zebaoth istהֶחֱזִיקִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → sein Name:
33Wenn solche Ordnungen abgehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhörenוְ/עַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Same Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, daß er nicht mehrלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ein Volk vor mir seiוְ/הָיִ֤יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa → ewiglich.
34So spricht der HERR: Wenn manאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → den Himmel oben kann messenאוֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → undוְ/לֹ֧א · H9002: und
Ver concordancia completa → den Grund der Erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen Samen Israels um allesכוּלָּ/ם֩ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, das sie tun, spricht der HERR.
35Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß die Stadt des HERRN soll gebauetנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → werden vom Turm Hananeel an bis ans Ecktor.
36Und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Gaath wenden.
37Und das ganze Tal der Leichen undוְ/יֵחָקְר֥וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Asche samt dem ganzen Acker bis anבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Bach Kidron, bis zuמִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → der Ecke am Roßtor gegen Morgen wird dem HERRN heilig sein, daß es nimmermehr zerbrochen noch abgebrochen soll werden.
38Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zuלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs Judas, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.
39Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhofe des Gefängnisses am Hause des Königs Judas,
40dahin Zedekia, der König Judas, ihn hatte lassen verschließen undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gesagt: Warum weissagest du undוְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן · H9002: und
Ver concordancia completa → sprichst: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hände des Königs zuלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Babel, undוְ/כָֽל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → er soll sie gewinnen,