Jeremías 51
1Parole qui vint à Jérémie surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les Juifs demeurant en la terre d'Égypte ; sur ceux établis à Magdolos etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Taphnès, et en la terre de Pathurès, disant :
2Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous avez vu tous les maux que j'ai amenés surבְּ/י֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem etוְ/שִׁלַּחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלֶ֛י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les villes de Juda ; etוְ/זֵר֔וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà qu'ellesוְ/זֵר֔וּ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sontאַרְצָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → vides deמִ/סָּבִ֖יב · H9006: de
Ver concordancia completa → leurs habitants,
3Parce qu'ils m'ont exaspéré de leur méchanceté en allant brûler de l'encens pour d'autres dieux, que jadis vous ne connaissiez pas.
4Etוְ/נָפְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ai envoyé de bonne heure mes serviteurs les prophètes, disant : Ne faites point cette œuvre de souillure que je hais.
5Mais ils ne m'ont point écouté, etוִֽ/יהוּדָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne m'ont point prêté l'oreille pour se détourner du mal, et cesser deמֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → brûler deמֵֽ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'encens pour d'autres dieuxמֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
6Et ma colère est tombée sur eux ; elle s'est enflammée contre les portes deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda etוּ/מַלְּטוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/עֲוֹנָ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues de Jérusalem ; et elles sontנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devenues désertes et inhabitables, comme ellesלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le sontבַּ/עֲוֹנָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → encore.
7Et aujourd'hui voici ce que dit le Seigneur toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →-puissant : Pourquoi faites-vous un si grand mal à vos âmes ? C'est donc pour faire périr, au milieu deמִ/יֵּינָ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, homme, femme, adolescent, enfant à la mamelle ; pour qu'il ne reste plus rien de vous ;
8Pour que vous m'irritiez par les œuvres de vos mains, par l'encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d'Égypte, où vous êtes allés demeurer ; pourלְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que vous mouriez, maudits etוַ/תִּשָּׁבֵ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → outragés parmi toutes les nations de la terre ?
9Avez-vous oublié les péchés de vos pères, les péchés des rois de Juda, les péchés de vos princes etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → les péchés de vos femmes, qui ont été commis dans la terreלְ/אַרְצ֑/וֹ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Juda etוְ/נֵלֵ֖ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans les rues de Jérusalem ?
10Etוּ/נְסַפְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'à ce jour ils n'ont point cessé de pécher et ils n'ont point gardé mes commandements, que j'avais donnés à leurs pères.
11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
12Pour détruire tous ces restes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont en Égypte ; et ils tomberont par le glaive et par la faim, et ils périront du petit au grand, et ils seront outragés, et perdus, et maudits.
13Et je visiterai ceux qui sont établis en la terre d'Égypte, comme j'ai visité Jérusalem, avec le glaive et la famine.
14Et nul ne sera sauvé des restes de Juda qui sontבְּ/נַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכַּ/יֶּ֔לֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → passagers en Égypte ; etוְ/עָנ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nul ne reviendra en la terre de Juda, où en leur âme ils espéraient revenir ; ils n'en reviendront pas, sauf ceux qui déjà se sont échappés.
15Alors tous les hommes qui savaientבְּ/כֹח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que leurs femmes brûlaient de l'encens, toutes ces femmes en grand nombre etוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tout le peuple établi à Pathurès en la terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, répondirent à Jérémie, disant :
16Quant aux paroles que tu nous dis au nom du Seigneur, nous ne t'écouterons pas ;
17Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous ferons et nous accomplirons touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → parole sortie deמִ/דַּ֔עַת · H9006: de
Ver concordancia completa → notreוְ/לֹא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → bouche, en brûlant deמִ/פָּ֑סֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'encens à la reine du ciel, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dansבָּֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd'hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n'avons point vu de malheurs :
18Et dès que nous avons cessé de brûler de l'encens la reine du ciel, nous avons été tous amoindris, et nous avons péri par le glaive et la famine.
19Etוְ/שֵׁ֖בֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → si nous avons brûlé de l'encens à la reine du ciel, si nous lui avons offert des libations, est-ce que nous préparions pour elle, sansנַחֲלָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le consentement de nos maris, des gâteaux et des libations ?
20Et Jérémie dit àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tout le peuple, aux hommes dansבְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la force de l'âge, etוְ/נִפַּצְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → aux femmes, etוְ/הִשְׁחַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → à tout le peuple qui lui répondait de la sorte :
21Le Seigneur ne s'est-il point souvenu de l'encens que vous brûliez dansבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda etוְ/נִפַּצְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues de Jérusalem, vous etוְ/רֹֽכְב֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos pères, et vos rois, et vos princes, etוְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → tout le peuple de la terre ? Etוְ/נִפַּצְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → ces péchés ne sontוְ/רֹֽכְב֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-ils pas montés jusqu'à sonוְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ?
22Etוְ/נִפַּצְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur n'a pu vous supporter à cause de la malice de vos œuvres, etוְ/אִשָּׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des abominations que vous commettiez. Etוְ/נִפַּצְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → votre terre est devenue déserte, sans chemin, sans bénédiction, telle qu'elle est encore aujourd'hui,
23En punition de ce que vous avez brûlé de l'encens etוְ/נִפַּצְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → péché contre le Seigneur. Etוְ/עֶדְר֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'avez point écouté la voix du Seigneur, etוְ/צִמְדּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'avez point marché en ses commandements, en saוְ/צִמְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → loi, en ses témoignages ; etוְ/נִפַּצְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → ces malheurs vous sontוְ/עֶדְר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arrivés.
24Etוְ/שִׁלַּמְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie dit encore au peuple etוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux femmes : Écoutez la parole du Seigneur :
25Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → : Vous femmes, vous avez parlé de votre propre bouche, etוְ/נָטִ֨יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez agi de vos propres mains, disant : Nous remplirons publiquement nos vœux en brûlant de l'encens àלְ/הַ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la reine du ciel, etוְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en lui offrant des libations.
26A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur : O vous, vous hommes de Juda établis en Égypte, voilà que j'ai juré par mon nom très grand, dit le Seigneur, que mon nom ne sera plus en la bouche d'aucun homme de Juda pourלְ/פִנָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il dise : Vive le Seigneur ! en toute la terre d'Égypte.
27J'ai veillé surבָּ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → eux pour les affliger, non pour leur faire du bien ; et tous les hommes de Juda demeurant en la terreבָּ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte périront par le glaive etוְ/אַשְׁכְּנָ֑ז · H9002: et
Ver concordancia completa → la famine, jusqu'à qu'ils aient tous disparu.
28Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui auront échappé au glaive, c'est qu'ils seront retournés en la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Juda ; il y en aura un très petit nombre ; mais le reste de Juda, établi en la terre d'Égypte pour y demeurer, connaîtra quel est celui dont la parole est stable.
29Etוַ/תִּרְעַ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → tel est pourלָ/שׂ֞וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous un signe que je vous visiterai pourלְ/שַׁמָּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre malheur :
30Ainsi dit le Seigneur : Voilà que je livre Vaphrès, roi d'Égypte, aux mains de son ennemi et aux mains de celui qui en veut àלְ/נָשִׁ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa vie ; de même que j'ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babyloneבָבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, sonבְרִיחֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ennemi, qui en voulait àלְ/הִלָּחֵ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saמִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → vie.
31Parole que Jérémie le prophète dit àלִ/קְרַאת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baruch, fils deמִ/קָּצֶֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Nérias, lorsqu'il écrivit ces paroles, en un livre, de la bouche de Jérémie, la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda.
32Voici ce que le Seigneur dit surבָ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, Baruch :
33Parce que tu as ditאָמַ֜ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Hélas ! hélas ! le Seigneur m'envoie douleur sur douleur ; je me suis couché gémissant, etוּ/בָ֥אָה · H9001: et
Ver concordancia completa → je n'ai point trouvé de repos ;
34Dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais abattre ceux que j'ai édifiés ; et ceux que j'ai plantés je les arracherai.
35Après cela, demanderas-tu beaucoup pour toi ? Ne demande rien ; car j'amène des maux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toute chair, ditתֹּאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur ; mais à toi je te donnerai la vie, etוּ/שְׁאֵרִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sera pour toi comme un butin en tout lieu où tu iras.