Jeremías 13
1Voici ce que ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Pars etוּ/בַ/מַּ֖יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → achète-toi une ceinture de lin, etוְ/שַׂמְתּ֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → metsאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa →-la autour de tes reins, etוְ/קָנִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne passera pas l'eauוּ/בַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
2Etוָ/אֶקְנֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j'achetai la ceinture, selon la parole du Seigneur, etוָ/אָשִׂ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je la mis autour de mes reins.
3Etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur vint àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, disant :
4Prends la ceinture quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entoure tes reins, etוְ/טָמְנֵ֥/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → lève-toi ; puis va surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'Euphrate, etוְ/קוּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce lieu cache-la dansבִּ/נְקִ֥יק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une crevasse de rocher,
5Etוָ/אֵלֵ֕ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → je partis, etוָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je cachai la ceinture près de l'Euphrate, somme meאוֹתִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → l'avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → le Seigneur.
6Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci arriva bien desמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après, le Seigneur meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → va sur l'Euphrate, etוְ/קַ֤ח · H9002: et
Ver concordancia completa → retire deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce lieu la ceinture queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai ordonné d'y cacher.
7Etוָ/אֵלֵ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'allai sur l'Euphrate, etוָ/אֶחְפֹּ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je creusai, etוָֽ/אֶקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je retirai la ceinture du lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où je l'avais enfouie, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'elle était si consumée, qu'elle n'était plus bonne àלַ/כֹּֽל\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien.
8Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur vint àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, disant :
9Voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Ainsi je consumerai l'orgueil de Juda etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orgueil de Jérusalem,
10Et ce grand orgueil des hommes qui ne veulent point écouter ma parole, etוִ/יהִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ont marché àלִ/שְׁמ֣וֹעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la nuit des dieux étrangers, pourוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les adorer etוַ/יֵּלְכ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les servir. Etוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront commeכָּ/אֵז֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → une ceinture quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'estוִ/יהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → plus bonne àלְ/עָבְדָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien.
11Carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → de même qu'on attache une ceinture aux reins de l'homme, de même je m'étais attaché la maison d'Israël etוְ/לִ/תְהִלָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Juda, pourלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elles fussentלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → mon peuple renommé, ma fierté etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma gloire ; etוּ/לְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne m'ont point écouté.
12Etוְ/אָמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras à ce peuple : Chaque outre sera remplieיִמָּ֣לֵא · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de vin ; etוְ/אָמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'ils te disent : Ne savons-nous pas que chaque outre sera remplieיִמָּ֥לֵא · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de vin ?
13Tu leur diras : Ainsi ditוְ/אָמַרְתָּ֨ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Voilà que je vais remplirמְמַלֵּ֣א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de boisson enivrante ceux qui habitent cette terreהָ/אָ֪רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs rois, fils de Davidלְ/דָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs prêtres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de Juda etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem ;
14Etוְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les disperserai tous : je séparerai le frère du frère, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le père de ses fils. Je n'en aurai point deמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → regrets, dit le Seigneur, etוְ/הַ/בָּנִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → je n'épargnerai personne, etוְ/הָ/אָב֧וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai sansאָחִ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pitié en les détruisant.
15Écoutez, prêtez l'oreille, etוְ/הַאֲזִ֖ינוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous élevez pas ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur a parlé.
16Rendez gloire au Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֤ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent àלַ/יהוָ֨ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des montagnes de ténèbres. Etוְ/שָׂמָ֣/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous attendez la lumièreלְ/אוֹר֙ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → ; etוְ/קִוִּיתֶ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sera l'ombre de la mort, etוּ/בְ/טֶ֛רֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes resteront dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'obscurité.
17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement surבְּ/מִסְתָּרִ֥ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son orgueil, etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos yeux verseront desמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri.
18Ditesאֱמֹ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi etוְ/לַ/גְּבִירָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux princes : Humiliez-vous, prosternez-vous ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → votre couronne de gloire a été enlevée de votre tête.
19Les villes du midi ont été fermées, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'est resté personne pour les ouvrir. Juda a été transporté toutכֻּלָּ֖/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entier ; ils ont tous été émigrants et captifs.
20Lève les yeux, Jérusalem, etוּ/רְא֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vois ceux qui viennent deמִ/צָּפ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'aquilon. Où est le troupeau qui t'a été donnéנִתַּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ? où sont les brebis qui faisaient ta gloire ?
21Que diras-tu, quand ils te visiteront ? C'est toi qui les as instruits contre toi, etוְ֠/אַתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes leçons datent de loin. Ne seras-tu pas saisie de douleurs, comme la femme qui enfante ?
22Etוְ/כִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour que tes jambes reçoivent un châtiment infâme.
23Quand un Éthiopien changera la couleur de saעוֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peau, etוְ/נָמֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la panthère saחֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bigarrure, vous pourrezלְ/הֵיטִ֔יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le bien, vous qui n'avez appris que le mal.
24Etוַ/אֲפִיצֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je les ai dispersés commeכְּ/קַשׁ\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des broussailles qu'emporte le vent du désert.
25Tel sera ton sort, tel sera ton partage pour m'avoir désobéi, dit le Seigneur. Comme tu m'as oublié pour mettreאוֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ton espérance en desמֵֽ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mensongesמֵֽ/אִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →,
26De même je relèverai ta robe surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta face, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton ignominieאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → apparaîtra,
27Etוּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vuרָאִ֖יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → tes abominationsשִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ · H8251: abomination
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les collines et dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs. Malheur àלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?