Jeremías 4
1Si Israël revient à moi, dit le Seigneur, s'il se convertit, s'il retire de sa bouche ses abominationsשִׁקּוּצֶ֛י/ךָ · H8251: abomination
Ver concordancia completa → etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il craint devantמִ/פָּנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma face,
2Etוְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'il jure, Vive le Seigneur avecבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sincérité, équité etוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → justiceבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, les nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → seront béniesוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en luiב֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/בִ/צְדָקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → loueront Dieu dansבֶּ/אֱמֶ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
3Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur aux hommes de Juda etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → aux habitants de Jérusalem : Labourez une terre neuve, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne semezתִּזְרְע֖וּ · H2232: semer
Ver concordancia completa → point parmi les chardons.
4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, etוּ/בָעֲרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse commeכָ/אֵ֜שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une flamme etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous brûle, etוְ/הָסִ֙רוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que nul ne soit là pour l'éteindre àלַ/יהֹוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la malice de vos péchés.
5Annoncez à Juda, etוְ/אִמְר֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on vous entende en Jérusalem ; ditesוְ/אִמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donnez le signal de la trompette surוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; criez fort etוְ/אִמְר֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֕וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Rassemblez-vous tous, etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → entrez dansבִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes fortifiées.
6Emportez tout ce que vous pourrez ; réfugiez-vous dans Sion ; hâtez-vous, ne faites point de halte ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, je vais vous amener deמִ/צָּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'aquilon des maux etוְ/שֶׁ֥בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → de grandsגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → brisements de cœur.
7Le lionאַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → est sorti deמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → antre ; il s'est élancé exterminant les nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוּ/מַשְׁחִ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → il est parti deמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → contrée pourלָ/שׂ֤וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאַרְצֵ/ךְ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → une solitude ; et les cités seront abattues, parce qu'il n'y aura plus d'habitants.
8C'est pourquoi ceignez-vous de cilices, frappez-vous la poitrine, jetez de grands cris ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la colère du Seigneur ne s'est point détournée de vous,
9Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur, périra le cœur du roi etוְ/לֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le cœur des princes ; les prêtres seront saisis de stupeur, etוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les prophètes seront confondus.
10Etוָ/אֹמַ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : O Seigneur, maître, estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce donc que vous avez trompé ce peuple etוְ/נָגְעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem, disant : La paix règnera, etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que le glaive a pénétré jusqu'àלָ/עָ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur âmeהַ/נָּֽפֶשׁ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → !
11En ce temps-là, on viendra direיֵאָמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem : Un esprit d'erreur souffle au désert ; la voie de la fille de mon peuple ne conduit ni àלִ/זְר֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la pureté ni àלְ/הָבַֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la sainteté.
12Mais un souffle deמֵ/אֵ֖לֶּה · H9006: de
Ver concordancia completa → plénitude meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → viendra ; et alors moi je dirai mes jugements contre euxאוֹתָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
13Voilà qu'il va venir commeכַּ/עֲנָנִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nuée, etוְ/כַ/סּוּפָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonמַרְכְּבוֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char sera commeוְ/כַ/סּוּפָה֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous serons accablés deמִ/נְּשָׁרִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → souffrances.
14Jérusalem, lave ton cœur deמֵ/רָעָ֤ה · H9006: de
Ver concordancia completa → tes méchancetés, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand resteront-elles en ton cœur, les pensées qui causent tes maux.
15Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la voix du messager deמִ/דָּ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → malheur viendra de Danמִ/דָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, etוּ/מַשְׁמִ֥יעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → on entendra desמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → cris de douleur des montagnes d'Éphraïm.
16Vous étés averties, nationsלַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; voilà qu'ils sont arrivés, proclamez-le dans Jérusalem ; leursקוֹלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bandes viennent d'une terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → lointaine, etוַֽ/יִּתְּנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles ont poussé desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → cris contre la ville de Juda.
17Commeכְּ/שֹׁמְרֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gardiens d'un champ, ils font une enceinte autour d'elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; parce que tu m'as négligé, dit le Seigneur.
18Tes voies etוּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes pensées ont attiré sur toi de tels maux, parce que ta méchanceté a été pleine d'amertume, et a pénétré jusqu'au fond de ton cœur.
19Mesלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
20Et de sa profonde misère elle appelle le secours de la contrition ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a été dans la désolation, le tabernacle a été soudain désolé, et les tenturesאֹהָלַ֔/י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → en ont été dispersées.
21Jusques à quand verrai-je mes guerriers en fuite, et entendrai-je le son de la trompette ?
22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sontבָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des fils insensés etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → privés d'intelligence ; ils sont habiles pourלְ/הָרַ֔ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mal faire, etוּ/לְ/הֵיטִ֖יב · H9002: et
Ver concordancia completa → ne savent pas faire le bien.
23J'ai regardé la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'il n'y avait plus rien ; j'ai regardé le cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוָ/בֹ֑הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses astres n'étaient plus.
24J'ai vuרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les montagnes, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elles étaient tremblantes, toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les collines pleines de troubles.
25J'ai regardé, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'il n'y avait pas un hommeהָ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → étaient effarouchés.
26J'ai vuרָאִ֕יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que le Carmel était désert, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes brûlées par le feu, devant la faceמִ/פְּנֵ֖י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du Seigneur ; elles avaient toutes été effacées devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la faceמִ/פְּנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → saעָרָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
27Or voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sera déserte ; mais je ne la ferai point périr tout entière.
28Que la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → pleure surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces maux ; que le cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → s'obscurcisse en ses hauteurs ; j'ai parlé etוְ/קָדְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne me repentirai pas ; je me suis élancé en avant, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne me détournerai pas du but.
29Aux cris du cavalier, à l'aspect deמִ/קּ֨וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arc tendu, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terre s'est enfuie ; ils sont entrés dansבֶּ/עָבִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cavernes, ils se sont cachés dansוּ/בַ/כֵּפִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bois, ils sont montés surבָּ/הֵ֖ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rochers, Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville a été abandonnée ; il n'y reste pas un homme.
30Etוְ/אַ֨תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, que feras-tu ? Tu auras beau te revêtir d'écarlate, mettre tes joyaux d'or, teindre en noir tes sourcils ; tu te seras parée en vain. Tes amants t'ont repoussée, c'est ta vie qu'ils demandent.
31J'ai entendu tes cris commeכְּ/חוֹלָ֜ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → ceux d'une femme en mal d'enfant, tes gémissements commeכְּ/מַבְכִּירָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → ceux d'une mère qui enfante pourלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la première fois ; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.