Jeremías 33
1Au commencement du règne de Joakim, fils de Josias, cette parole me vint du Seigneur :
2Voici ce que ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Tiens-toi dans le parvis du temple du Seigneur, et prophétise àלַ/הֲכִינָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Juifs et à tous ceux qui viennent adorer dans le temple du Seigneur ; dis-leur toutes les paroles que je t'ai commandé de leur prophétiser ; et n'en omets pas un seul mot.
3Peut-être ils t'écouteront etוְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → se détourneront chacun de leur mauvaise voie ; etוְ/אַגִּ֧ידָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.
4Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Si vous m'êtes indociles, au lieu de marcher selon les commandements que je vous ai donnés face à face,
5Pourלְ/הִלָּחֵם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → écouter mes serviteurs les prophètes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous envoie dès l'aurore (car je vous les ai envoyés, mais vous ne m'avez point obéi),
6Je traiterai ce temple comme j'ai traité Silo ; etוּ/מַרְפֵּ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → je maudirai cette ville parmi toutes les nations de la terre.
7Etוַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les prêtres, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les faux prophètes, etוּ/בְנִתִ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tout le peuple entendirent Jérémie, commeכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il disait ces paroles dansכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du Seigneur.
8Etוְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Jérémie eut cessé deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → dire au peuple toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur lui avait commandé de dire, les prêtres etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les faux prophètes, etוְ/סָלַחְתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple le prirent, disant : Queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu meuresלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → de mort,
9Parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as prophétisé au nom du Seigneur, disant : Le temple sera comme Silo, etוְ/הָ֣יְתָה · H9001: et
Ver concordancia completa → cette ville sera vide d'habitants. Etוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée du peuple se réunit contre Jérémie, dans la maison du Seigneur.
10Etוּ/מֵ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda apprirent ces choses ; etוּ/מֵ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa →, deוּ/מֵ/אֵ֣ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi, ils allèrent au temple, etוּ/בְ/חֻצ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils siégèrent devantמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la porte neuve.
11Etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → les prêtres etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → les faux prophètes direntאֹמְרִ֡ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux princes et àלְ/עוֹלָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tout le peuple : Condamnation à mort contre cet homme, parce qu'il a prophétisé surכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, commeכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l'avez oui de vos oreilles.
12Et Jérémie parla aux princes et à toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, disant : Le Seigneur m'a envoyé prophétiser surוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce temple etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → direאָמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → les paroles que vous avez ouïes.
13Etוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant faites meilleures vos voies etוּ/בְ/אֶ֧רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos œuvres ; etוּ/בִ/סְבִיבֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → obéissez à la voix du Seigneur, etוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ne vous fera point le mal qu'il a prononcé contre vous.
14Voilà queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis dans vos mains ; traitez-moi comme bon vous semble etוַ/הֲקִֽמֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme il vaut mieux pour vous.
15Mais sachez que si vous me faites périr, vous ferez retomber le sang innocent surבַּ/יָּמִ֤ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, surבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, etוּ/בָ/עֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בָ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ceux qui l'habitent : car, en vérité, le Seigneur m'a envoyé àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous pour porter ces paroles à vos oreilles.
16Etוִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes et tout le peuple dirent aux prêtres etוְ/זֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux faux prophètes : Il n'y a pas lieu de condamner cet homme àלָ/בֶ֑טַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ; car il nous a parlé au nom du Seigneur notreצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \ס · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieu.
17Et des hommes, des anciens de la terre, se levèrent, et ils direntאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toute la synagogue du peuple :
18Michée de Morasthi était du temps d'Ézéchias, roi de Juda, etוְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il dit àוְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple deמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda : Voici ce que dit le Seigneur : Sion sera labourée comme un champ, etוּ/מַקְטִ֥יר · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérusalem déserte, etוְ/עֹ֥שֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la montagne du temple un bois de chênes.
19Ézéchias etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tout Juda l'ont-Ils fait périr ? N'estוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce pas parce qu'ils craignirent le Seigneur et le prièrent, qu'il ne leur fit pas le mal qu'il avait prononcé contre eux ? Nous aussi, nous avons fait de grandes fautes contre nos âmes.
20Mais il y eut aussi un homme prophétisant au nom du Seigneur, Urie, fils de Séméi de Cariathiarim ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait prophétisé surבְּ/עִתָּֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette terre les mêmes choses que Jérémie.
21Et le roi Joakim et tous les princes, ayant oui toutes ses paroles, cherchèrent àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir ; mais Urie en futמִ/הְיֽוֹת\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → informé, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'enfuit en Égypte.
22Etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi envoya des hommes en Égypte.
23Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en ramenèrent Urie, et Ils le conduisirent devant le roi, et le roi le frappa du glaive, et le jeta dans le sépulcre des fils de son peuple.
24Mais la main d'Achicam, fils deמִֽ/הְי֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Saphan, étaitמִֽ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבָּ/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérémie pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il ne fût pas livré aux mains du peuple, etוַ/יִּמְאָסֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'on ne le fit point mourir.