Jeremías 41
1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → toute sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → armée etוַ/עֲשָׂרָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toute la terre qu'il gouvernait, combattirent contre Jérusalem etוְ/רַבֵּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → contre toutes les villes deמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, disant :
2Voici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dit le Seigneur : Va trouver Sédécias, roi de Juda, etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera livrée au roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲשֶׂ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → il la prendra, etוַ֠/יַּכּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il la brûlera par le feu.
3Etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n'échapperas pas de ses mains ; mais tu seras pris, tu seras livré entre ses mains, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes yeux verront ses yeux, et tu iras à Babylone,
4Cependant, écoute la parole du Seigneur, Sédécias, roi de Juda ; voici ce que dit le Seigneur :
5Tu mourras en paix ; etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, comme on a pleuré tes pères qui ont régné avant toi, on te pleurera aussi, disant : Hélas ! Seigneur ! etוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ta mort on se frappera la poitrine àלְ/הָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/שְּׁכֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toi ; car telle est la sentence que j'ai prononcée, dit le Seigneur.
6Ainsi Jérémie ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → toutes ces paroles au roi Sédécias en Jérusalem.
7Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem etוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → contre les villes de Juda Lachis etוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Azica ; car parmi les villes fortes de Juda celles-là n'étaientוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas encore prises.
8Voici la parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le roi Sédécias eut fait alliance avecבָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple pourלָ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → publier la remise ;
9Afin queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun affranchît sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur etוְ/הַ/בּ֗וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → sa servante, queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Hébreu desמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → deux sexes fût libre, et qu'il n'y eût plus de servitude en Juda.
10Etוַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les grands changèrent d'avis, etוַ/יֵּ֕לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était entré dansבַּ/מִּצְפָּ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'alliance, pourלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun affranchît sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa servante, etוַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils affranchirent
11Leurs serviteurs etוַ/יִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs servantes.
12Etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur vint àלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, disant :
13Ainsi parle le Seigneur : J'ai fait alliance avec vos pères le jour où je les ai ramenés d'Égypte, de la maison de servitude, disant :
14Lorsque six années seront révolues, tu affranchiras ton frère hébreu qui t'aura été vendu, etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura travaillé six ans pour toi ; alors tu le renverras libre. Etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne m'ont pas écouté, etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils n'ont point prêté l'oreille à mes commandements.
15Etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → aujourd'hui ils se sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → convertis, voulant faire ce qui est juste à mes yeux, pour que chacun proclamât la libération de sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → prochain ; etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont fait alliance devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi dansבִּ/שְׁמֹנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple où mon nom est invoqué.
16Puis vous avez changé d'avis etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez profané mon nom en promettant queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun affranchirait sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa servante ; etוְ/נָשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne les avez point renvoyés libres, maîtres d'eux-mêmes ; vous les avez gardés, serviteurs etוְ/טַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → servantes.
17A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Vous ne m'avez point écouté pourלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proclamer la libération de vos frères. Etוַ/יֵּלְכ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, voilà queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je proclame votre expulsion par le glaive, par la peste etוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → par la famine ; je vous disperserai dansבְּ/גֵר֣וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les royaumes de la terre.
18Et je livrerai les hommes qui ont rompu mon alliance, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont point maintenu l'alliance faite devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi et confirmée par le veau qu'ils avaient préparé pour le sacrifice ;
19Ainsi que les princes de Juda, et les grands, et les prêtres, et le peuple.
20Et je les livrerai à leurs ennemis ; et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
21Et je livrerai aux mains de leurs ennemis Sédécias, roi de Judée, et ses princes ; car l'armée du roi de Babylone ramènera ceux qui s'étaient quelque temps éloignés d'eux.
22Voilà ce que j'ordonne, dit le Seigneur : Je les ramènerai sur cette terre, et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu ; et je ferai des villes de Juda un désert où il n'y aura point d'habitants.