Jeremías 23
1Maudits soient les pasteurs qui perdent etוּ/מְפִצִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dispersent les brebis de leur pâturage !
2A cause de cela, voici ce que ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les pasteurs de mon peuple : Vous avez dispersé etוַ/תַּדִּח֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → repoussé mes brebis, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne les avez pas visitées. Et moi je vous punirai de vos méchantes œuvres.
3Moi-même je recueillerai les restes deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon peuple surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → terreהָ/אֲרָצ֔וֹת · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où je les ai bannis, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → je les rétablirai en leurs pâturages, etוּ/פָר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → croîtront etוַ/הֲשִׁבֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se multiplierontוְ/רָבֽוּ\׃ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/הֲקִמֹתִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → je susciterai pour euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des pasteurs qui les mèneront paître, etוְ/רָע֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils n'auront plus peur, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne trembleront plus, dit le Seigneur.
5Voilà que les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → un soleil de justice, etוַ/הֲקִמֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → un roi règnera, etוְ/הִשְׂכִּ֔יל · H9001: et
Ver concordancia completa → il comprendra, etוּ/מָ֤לַךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il rendra justiceמִשְׁפָּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → selon le jugement àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toute la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
6De sonשְּׁמ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → temps, Juda sera sauvéבְּ/יָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/זֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël s'abritera dansבְּ/יָמָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses demeures en toute assurance. Etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom queאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiיִקְרְא֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnera le Seigneur sera Josédec, parmi les prophètes.
7A cause de cela, voilà que les joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → approchent, ditיֹ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, où ils ne diront plus : Vive le Seigneur, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a tiré la maison d'Israël deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte !
8Mais : Vive le Seigneur, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a rassemblé toute la race d'Israël, etוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l'a ramenée deוּ/מִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → du nord etוְ/יָשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesוּ/מִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les contrées où il les avait bannis, etוּ/מִ/כֹּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les a rétablis dans leurאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → héritage !
9Parmi les prophètes, je suis celui au cœur brisé ; tous mes os ont été ébranlés ; je suis devenu commeוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme meurtri ou commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme pris de vin, àלַ/נְּבִאִ֞ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue du Seigneur etוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la magnificence deוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → saקָדְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire.
10Devant sa faceמִ/פְּנֵ֤י · H6440I: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → estוַ/תְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → en deuilמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → les pâturages du désert sont desséchés ; et la course de ces hommes est devenue mauvaise, etוּ/גְבוּרָתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurמְרֽוּצָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → force pareillement.
11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dansבְּ/בֵיתִ֛/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon temple j'ai vu leurרָעָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → corruption.
12A cause de cela, que leurדַרְכָּ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie soitיִֽהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → glissante et sombre, et ils y trébucheront, etוְ/נָ֣פְלוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y tomberont ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'amènerai surבָּֽ/אֲפֵלָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des maux en l'annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → où je les visiterai.
13Etוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les prophètes de Samarie, j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → en eux des iniquités ; ils ont prophétisé par Baalבַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּתְע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont égaré mon peuple d'Israël.
14Etוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les prophètes de Jérusalem, j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → en eux des choses horribles ; adultères, cheminant dansוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mensongeלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, prenant de toutesכֻלָּ/ם֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mains pourלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point détourner les méchants de leursכֻלָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voies, ils ont tous été pourלְ/בִ֨לְתִּי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi commeכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → Sodomeכִּ/סְדֹ֔ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, etוְ/הָלֹ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants deמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem commeכִּ/סְדֹ֔ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → Gomorrheוְ/הָלֹ֤ךְ · H1980I: to go
Ver concordancia completa →.
15A cause de cela, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Voilà que je vais les nourrir de douleurs, etוְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les abreuverai d'eauמֵי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → saumâtre, parce que desמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes de Jérusalem est sortie la souillure de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
16Voici ce que ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur tout-puissant : N'écoutez point les discours des prophètes, parce qu'ils ont des visionsחֲז֤וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → vaines ; ils parlent selon leurלִבָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur, et non selon la bouche deמִ/פִּ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieu.
17Ils disent àלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui rejettent la parole du Seigneur : La paix sera avecבִּ/שְׁרִר֤וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous ; et àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui courent après leurs désirs etוְ֠/כֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → après les égarements de leurs cœurs : Il ne vous arrivera rien de mal.
18Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui a assisté au conseil du Seigneur ? qui a vuוְ/יֵ֖רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole ? qui l'a entendue de ses oreilles ?
19Voilà un tremblement de terre venu du Seigneur, etוְ/סַ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → sa colère produit ce tremblement ; elle viendra frapper les impies.
20Etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la colère du Seigneur ne se détournera plus qu'elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n'ait accompli toutes les résolutions de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ; et à la fin des joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ils comprendront.
21Je n'ai point envoyé ces prophètes, etוְ/הֵ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont couru d'euxאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes ; je ne leur ai rien dit, etוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → d'eux-mêmes ils ont prophétisé.
22Etוְ/אִֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'ils avaient assisté à mon conseil, s'ils avaient entendu mes paroles, je les aurais corrigés, etוְ/יַשְׁמִ֤עוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → corrigé mon peuple deמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses mauvaises inclinations.
23Je suis Dieuהַ/אֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/קָּרֹ֛ב · H9006: de
Ver concordancia completa → près, dit le Seigneur ; ne suis-je pas aussi Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → loin ?
24Qui se cachera dansבַּ/מִּסְתָּרִ֛ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le secret, sans que je le découvre ? Est-ce que je ne remplisמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → pas le cielהַ/שָּׁמַ֧יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ? dit le Seigneur.
25J'ai entendu ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → disent les prophètes, ce qu'ils prophétisent en mon nom ; ils mentent quand ils disent : J'ai eu un songe.
26Jusques à quand en sera-t-il ainsi du cœur de ces prophètes, qui prophétisent le mensonge, en prophétisant les séductions de leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur ?
27Ils s'imaginent faire oublier ma loi par des songesלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun se raconte, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'autres ont fait oublier mon nom àלְ/הַשְׁכִּ֤יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères àלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Baalבַּ/בָּֽעַל\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → ?
28Que le prophète quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a eu un songe le raconte ; que celui àלַ/תֶּ֥בֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est venue ma parole annonce selon la vérité. Qu'est-ce que la paille auprès du grainהַ/בָּ֖ר · H1250A: grain
Ver concordancia completa → ? Ainsi en est-il de mes paroles, dit le Seigneur.
29Mes paroles ne sont-elles pas commeכָּ/אֵ֖שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu, dit le Seigneur, ou commeוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la hache qui fend un rocher ?
30Voilà pourquoi je suis contre les prophètes, dit le Seigneur Dieu, qui dérobent mes paroles àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs frères.
31Voilà pourquoi je suis contre les prophètes qui prophétisent de la langue etוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → disent les rêves de leurלְשׁוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sommeil.
32Voilà pourquoi je suis contre les prophètes qui prophétisent d'après des songes trompeurs etוְ/הוֹעֵ֛יל · H9002: et
Ver concordancia completa → les racontent, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ont égaré mon peuple par leurs mensonges etוְ/אָנֹכִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → erreurs ; etוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne les avais pas envoyés, etוַ/יַּתְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne leurבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → avais rien prescrit, etוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsהִ֠נְ/נִי · H9040: I
Ver concordancia completa → ne seront d'aucun secours àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple.
33Etוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si ce peuple, ou le prêtre, ou le prophète demandent quel est le fardeau du Seigneur, dis-leur : Vous êtes ce fardeau, etוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous briserai, ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur.
34Si le prophète ou quelquאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →'un des prêtres ou du peuple se sert de ce mot : Le fardeau du Seigneur, je punirai cet homme etוְ/הַ/נָּבִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
35Voici ce que vous direzתֹאמְר֛וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → chacun à votre ami, chacun à votre frère : Qu'a dit le Seigneur ? quelle est la parole du Seigneur ?
36Mais ne prononcez plus ce mot : Le fardeau du Seigneur ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'estיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → votre parole qui sera un fardeau pourלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui.
37C'est pourquoi il faut direתֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le Seigneur Dieu nous a-t-il parlé ?
38Voici donc ce que ditאֲמָרְ/כֶ֛ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieu : En punition de ce que vous avez prononcé ce mot : Fardeau du Seigneur, après que j'eus envoyé versאֲלֵי/כֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je vous eus fait direתֹּאמֵרוּ֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne ditesאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → plus : Le fardeau du Seigneur ;
39A cause deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → cela, voilà que moi je vous prends etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous brise, vous etוְ/נָטַשְׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → cette ville, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai donnéeנָתַ֧תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/כֵ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/נָשִׁ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères.
40Etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous marquerai d'un éternel opprobre, d'une honte éternelle quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sera jamais oubliée.