Jeremías 2
1Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → voici ce que dit encore le Seigneur : Je meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suis souvenu de ta jeunesse en ma miséricorde, et de mon amour pourלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta consécration, quand tu suivais le Saint d'Israël, ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur.
2Etוְ/קָֽרָאתָ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore le Seigneur : Je meאַחֲרַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis souvenu de ta jeunesse en ma miséricorde, et de mon amour pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta consécration, quand tu suivais le Saint d'Israël, ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur.
3Israël est le peuple saint du Seigneur, prémices de ses fruits ; tous ceux qui le dévorent sontתְּבוּאָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coupables ; les maux viendront sur euxאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur.
4Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, famille entière de la maison d'Israël
5Voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Quelle faute vos pères ont-ils trouvée en moi, pour s'éloigner ainsi deמֵ/עָלָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֵּֽלְכ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → marcher après les vanités etוַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → devenir vains eux-mêmes ?
6Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'ont point ditאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est le Seigneur qui nous a ramenés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, qui nous a conduits dansבַּ/מִּדְבָּ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, en une terreבְּ/אֶ֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → inhabitée etוְ/שׁוּחָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sans chemin, terreבְּ/אֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sans eau etוְ/צַלְמָ֔וֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → sans fruit, que nul n'avait traversée etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que nul n'habitait ?
7Etוָ/אָבִ֤יא · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ai menés sur le Carmel, pourלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous en faire manger les fruitsפִּרְיָ֖/הּ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → etוְ/נַחֲלָתִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → les biens ; etוַ/תְּטַמְּא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous êtes entrés dans ma terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/טוּבָ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous l'avez souillée, etוַ/תָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez fait de mon héritage une abominationלְ/תוֹעֵבָֽה\׃ · H8441: abomination
Ver concordancia completa →.
8Les prêtres n'ont pas ditאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est le Seigneur ? Etוְ/תֹפְשֵׂ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les dépositaires de la loi ne m'ont point connu ; etוְ/הָ/רֹעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les pasteurs ont péché contre moi, etוְ/הַ/נְּבִיאִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les prophètes ont prophétisé pour Baalבַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוְ/אַחֲרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont marché après des vanités.
9A cause de cela, j'entrerai encore en jugement avec vous, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'entrerai en jugement avec vos fils.
10Allez aux lies de Céthim etוּ/רְא֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez, envoyez à Cédar, informez-vous etוְ/קֵדָ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez si on y fait pareilles choses ;
11Si les gentils ont changé leurs dieux (etוְ/הֵ֖מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce ne sontכְּבוֹד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas des dieux). Cependant mon peuple a échangé sa gloire pour des choses sans utilité.
12Le cielשָׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → en a été stupéfait etוְ/שַׂעֲר֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a frémi de choses pires encore, dit le Seigneur.
13Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon peuple a faitעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → deuxשְׁתַּ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → choses mauvaises : ils m'ont délaissé, moi la fontaine d'eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vive, et ils se sont creusé des citernes crevassées quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne pourrontלַ/חְצֹ֤ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retenir l'eauהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
14Israël estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-il un esclave ? est-il né dans la servitude ? Pourquoiלָ/בַֽז\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → est-il devenu une proie ?
15Les lionsכְפִרִ֔ים · H3715A: lion
Ver concordancia completa → ont rugi contre luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּשִׁ֤יתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui ont fait deמִ/בְּלִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → ses champs un désert ont jeté des clameurs ; et ses cités ont été détruites, parce qu'elles n'étaient plus habitées.
16Et les fils de Memphisנֹ֖ף · H5297: Memphis
Ver concordancia completa → et de Taphnès t'ont connue, ô Jérusalem, etוְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se sontבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → joués de toi.
17Et n'as tu pas été traitée de la sorte pourלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'avoir abandonné ? dit le Seigneur ton Dieuאֱלֹהַ֔יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
18Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant qu'as-tu àלָּ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire avec la voie de l'Égypte, pourלָּ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y boire l'eauמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Géhon ? Qu'as-tu àלְ/דֶ֣רֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire avec la voie des Assyriens, pourלִ/שְׁתּ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y boire l'eauמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de leurs fleuves ?
19Ta rébellion même te punira, etוּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta malice t'accusera ; sache donc, etוּ/דְעִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → vois comme il est amer pour toi de m'avoir abandonné, dit le Seigneur ton Dieuאֱלֹהָ֑יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je ne me suis point complu en toi, dit le Seigneur ton Dieu.
20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, etוְ/תַ֙חַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as ditוַ/תֹּאמְרִ֖י · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne vous servirai pas, mais j'irai surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les hauts lieux, etוַ/תֹּאמְרִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → à l'ombre deמֵ/עוֹלָ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
21Moi cependant j'ai plantéנְטַעְתִּ֣י/ךְ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → pour toi une vigne féconde en fruits, touteכֻּלֹּ֖/ה · H3605: tout
Ver concordancia completa → de bon plant ; pourquoi as-tu tourné àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'amertume, ô vigne étrangère ?
22Quand même on te laverait dansבַּ/נֶּ֔תֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le nitre, quand tu multiplieraisוְ/תַרְבִּי\־ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → pourלָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi la saponaire, tu serais toujours souillée de tes iniquités devant moi, dit le Seigneur.
23Comment peux-tu direתֹּאמְרִ֞י · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne me suis point souillée, je n'ai point couru après Baalהַ/בְּעָלִים֙ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → ? Considère tes voies dansבַּ/גַּ֔יְא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cimetière, et reconnais ce que tu as fait ; saדְּרָכֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix a poussé des hurlements jusqu'à l'entrée de la nuit.
24Elleיִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a dilaté ses voies vers les eaux du désert ; elleמְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a été emportée au gré des désirs de sonתַּאֲנָתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → âme ; elleיְשִׁיבֶ֑/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → a été asservie ; qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent n'auront pas de peine ; ils la trouveront dansבְּ/אַוַּ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonנַפְשָׁ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → abaissement.
25Détourne ton pied deמִ/יָּחֵ֔ף · H9006: de
Ver concordancia completa → la voie escarpée, etוּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton gosierאֵלֵֽךְ\׃ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → deמִ/צִּמְאָ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la soif ; mais elle a ditוַ/תֹּאמְרִ֣י · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'aurai du courage, parce que j'aime les étrangers ; etוַ/תֹּאמְרִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → elle a cheminé après euxוְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
26Commeכְּ/בֹ֤שֶׁת · H9004: comme
Ver concordancia completa → un larron est confondu quand il est surpris, ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → seront confondus les enfants d'Israël, et leursמַלְכֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → rois, et leursשָֽׂרֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → princes, etוְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prêtres, etוּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → prophètes.
27Ils ont ditאֹמְרִ֨ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → au bois : Tu es mon père ; etוְ/לָ/אֶ֙בֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au marbre : Tu m'as engendré ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils m'ont tourné le dos, etוּ/בְ/עֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → non la face. Et au jour de leursרָֽעָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → maux ils diront : Seigneur, levez-vous etוְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → sauvez-nous !
28Etוְ/אַיֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → où sontהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → tes dieux, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu t'es fabriqués ? Se lèveront-ils ? te sauveront-ils au jour de ton malheur ? carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu avais autant de dieux que de villes, Juda ; et dansבְּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutes les rues de Jérusalem on sacrifiait àלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baal.
29Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parlez-vous ? Vous avez tous été impies, et tous vous avez péché contre moi, dit le Seigneur.
30En vain j'ai frappé vos enfants ; vous n'en avez point été corrigés ; le glaive a détruit vos prophètes, commeכְּ/אַרְיֵ֥ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lionכְּ/אַרְיֵ֥ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → dévorant, et vous n'en avez pas été épouvantés.
31Écoutez la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Ai-je été un désert, ou une terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → aride pour Israël ? Pourquoi mon peuple a-t-il ditאָמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous ne voulons pas de maître, nous n'irons plus àלְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ?
32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de sonעֶדְיָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein ? Etוְ/עַמִּ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, mon peuple m'a oublié durant des joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sansקִשֻּׁרֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nombre.
33Quel bien fais-tu encore dans ta voie, pourלְ/בַקֵּ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rechercher ma tendresse ? Tu ne fais rien ; au contraire, tu as fait le mal pourלָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → souiller tes voies.
34Et l'on a trouvé dansבִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes mains le sang d'âmesנַפְשׁ֥וֹת · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → innocentesנְקִיִּ֑ים · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →. Je ne les ai point vus dansבַ/מַּחְתֶּ֥רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des tombeaux, mais au pied de chaque chêne.
35Etוַ/תֹּֽאמְרִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as ditוַ/תֹּֽאמְרִי֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis innocenteהִנְ/נִי֙ · H9040: I
Ver concordancia completa →, détournez de moi votre colère. Mais voilà que j'entrerai en jugement avec toi, parce que tu as ditאָמְרֵ֖/ךְ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n'ai point péché ;
36Parce que, pleine deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mépris pourלְ/שַׁנּ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, tu es rentrée dans tes anciennes voies. Et tu seras déshonorée par l'Égypte, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l'as été par Assur,
37D'où tu es sortie les mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur a rejeté ton espérance, etוְ/יָדַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → en Égypte tu n'auras aucune prospéritéתַצְלִ֖יחִי · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →.