Isaías 28
1Malheur, couronne fastueuse des buveurs d'Ephraïm, diadème éphémère dont se pare sonתִפְאַרְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → orgueil, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entoure des têtes brillantes de parfums, étourdies par le vin!
2Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → venir, violent etוְ/אַמִּץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → impétueux, lancé par l'Eternel commeכְּ/זֶ֥רֶם · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'irruption de la grêle, un ouragan meurtrier; commeכְּ֠/זֶרֶם · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'irruption de grandes eauxמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui submergent tout, il le fait peser surבְּ/יָֽד\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sol avec puissance.
3Elle sera foulée aux pieds, la couronne fastueuse des buveurs d'Ephraïm,
4etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il adviendra de ce diadème flétri quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pare sonתִפְאַרְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → orgueil, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → couronne saבְּ/כַפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête brillante de parfums, commeכְּ/בִכּוּרָהּ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'une primeur avant l'été, laquelle, à peine aperçue, à peine dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main, estוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H1961: être
Ver concordancia completa → déjà dévorée.
5En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, l'Eternel-Cebaot sera une couronne de gloire etוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → un splendide diadème pourלַ/עֲטֶ֣רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le reste de sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple,
6etוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → une inspiration de justiceהַ/מִּשְׁפָּ֔ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui siègent pourוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, de courage àלַ/יּוֹשֵׁב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui repoussent les attaques près des portes.
7Toutefois, eux aussi sont troublés par le vin, égarés par la boisson; prêtre etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prophète trébuchent à cause de la boisson, sont étourdis par le vin, pris de vertige par suite d'ivresse; leur visionבָּֽ/רֹאֶ֔ה · H7203B: vision
Ver concordancia completa → est devenue trouble etוּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ils vacillent dansבַּ/יַּ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs jugements.
8En effet, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tablesשֻׁלְחָנ֔וֹת · H7979: table
Ver concordancia completa → sont couvertes de vomissures et d'immondices; pas un coin n'y échappe.
9"À qui donc veut-il enseigner la science? À qui inculquer desמֵֽ/חָלָ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → leçons? À desמִ/שָּׁדָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants qui viennent d'être sevrés, de quitter la mamelle.
10Ce n'est que loi sur loi, précepte sur précepte, règle sur règle, ordre sur ordre, une vétille par ci, une vétille par là!"
11Sans doute c'est dansבְּ/לַעֲגֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une langue barbare etוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un idiome étranger qu'il parlait à ce peuple,
12lorsqu'il leur disaitאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ceci est la paix donnez du relâche àלֶֽ/עָיֵ֔ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר\׀ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont Ias ceci est le repos!" Ils n'ont pas voulu écouter.
13Ils n'ont vu dans la parole du Seigneur que loi sur loi, précepte sur précepte, règle sur règle, ordre sur ordre, une vétille par ci, une vétille par là, de sorte qu'en marchant ils trébuchent en arrière etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → se brisent, s'engagent dans le piège etוְ/כָשְׁל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'y embarrassent.
14En vérité, écoutez la parole de l'Eternel, ô gens de raillerie, vous quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dominezמֹֽשְׁלֵי֙ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → ce peuple dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
15Vous avez ditאֲמַרְתֶּ֗ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous avons contracté une alliance- avec la mort, conclu un pacte avecוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Cheol; lorsque passeraיַֽעֲבֹר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le fléau dévastateur, il ne nous atteindra pas, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons faitעָשִׂ֣ינוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → de la fraude notreמַחְסֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → abri etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du mensonge notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → refugeמַחְסֵ֖/נוּ · H4268: refuge
Ver concordancia completa →."
16Mais ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a parlé le Seigneur, l'Eternel: Voici, je vais, dansבְּ/צִיּ֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion, ériger une pierre de fondation, une pierre éprouvée, une précieuse pierre d'angle solidement fixée; quiconque s'y appuiera ne sera pas réduit àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fuir.
17J'emploierai le droit comme cordeau etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → comme fil àלְ/קָ֔ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plomb; la grêle balayera l'abri de la fraude etוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → entraîneront son refugeמַחְסֵ֣ה · H4268: refuge
Ver concordancia completa →.
18Alors sera rompue votre alliance avec la mort, votre pacte avec le Cheol ne tiendra pas: lorsque s'avancera le fléau dévastateur, vous en serez écrasés.
19Toutes les fois qu'il passeraעָבְר/וֹ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, il vous emportera; matinבַ/בֹּ֧קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → après matinבַּ/בֹּ֛קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → il passeraיַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → rien que d'en percevoir le bruit sera un sujet d'épouvante.
20Trop courte sera la couche pour s'y étendre, etוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → trop étroite la couverture pour s'y envelopper.
21Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternel se lèvera commeכְ/הַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sur la montagne de Peracim, et il manifestera sa colère commeכְּ/עֵ֖מֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבְּ/גִבְע֣וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Gabaon, pourלַ/עֲשׂ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir sonמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre étrange est sonמַעֲשֵׂ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre, etוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter sonעֲבֹ֣דָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → labeur extraordinaire est sonעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → labeur.
22Maintenant donc, trêve à vos railleries! Elles renforceraient vos chaînes; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est un arrêt de destructionמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → que j'ai entendu prononcer par le Seigneur, l'Eternelוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, contre toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays.
23Prêtez l'oreille etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → écoutez ma voix, soyez attentifs etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → entendez mon discours.
24Le laboureur passe-t-il toutהֲ/כֹ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → son temps àלִ/זְרֹ֑עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → labourer en vue de semerלִ/זְרֹ֑עַ · H2232: semer
Ver concordancia completa →? À fendre le sol etוִֽ/ישַׂדֵּ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → à promener la herse dans sonאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ?
25N'est-ce pas? Quand il en a égalisé la surface, il y répand de la vesce, y jette du cumin, sème le froment dans les sillons, l'orge aux endroits désignés etוְ/הֵפִ֥יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'épeautre sur les bordsגְּבֻלָתֽ/וֹ\׃ · H1367: border
Ver concordancia completa →.
26C'est sonאֱלֹהָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֥י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui luiוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a enseigné la règle àלַ/מִּשְׁפָּ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre, c'est luiיוֹרֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui l'a instruit.
27De même ce n'est pas avec le rouleau tranchant que la vesce est battue, ce n'est pas la roue du chariot qu'on fait passer surבֶֽ/חָרוּץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cumin: la vesce est battue avecבַּ/שָּֽׁבֶט\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bâton etוְ/אוֹפַ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le cumin avecבַ/מַּטֶּ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la verge.
28Mais le blé dont on fait le pain doit être écrasé; il ne sert de rien de le battre indéfiniment, d'y faire passer avec force les roues du chariot etוְ֠/הָמַם · H9001: et
Ver concordancia completa → les chevaux, ce qui ne le réduit pas en poussière.
29Cela aussi émane deמֵ/עִ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternel-Cebaot: il conçoit des desseins merveilleux et déploie une haute sagesse.