Isaías 10
1Malheur à vous qui rendez des ordonnances iniques, etוּֽ/מְכַתְּבִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → à vous scribes, qui transcrivez des sentences perverses,
2refusant justiceמִשְׁפַּ֖ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → aux indigents, frustrant deמִ/דִּין֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → leur droit les pauvres de mon peuple, considérant les veuves comme leurשְׁלָלָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → proie etוְ/לִ/גְזֹ֕ל · H9002: et
Ver concordancia completa → dépouillant les orphelins!
3Etוּ/מַֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ferez-vous au jourלְ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la revendication, du désastre qui s'avance deמִ/מֶּרְחָ֣ק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin? Chez qui chercherez-vous un refuge, un secours, etוּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → où mettrez-vous en sûreté vos splendeurs?
4Vous ne réussirez qu'à vous accroupir parmi les captifs, qu'à tomber parmi les morts... Malgré toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela saיָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère ne s'apaise point, etוְ/תַ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → saאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main reste étendue. ?
5Malheur à Achour, instrument de ma colère, aux mains de qui mon courroux est un bâton vengeur!
6Je le déchaîne contre une nationבְּ/ג֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → perverse, je luiאֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne pouvoir surבְּ/ג֤וֹי · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un peuple, objet de ma réprobation, pourלִ/שְׁלֹ֤ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y exercer le pillage, prendre ses dépouilles, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fouler aux pieds commeכְּ/חֹ֥מֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fange des rues.
7Mais lui ne l'entend pas ainsiכֵ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, sonבִּ/לְבָב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ne pense pas de la sorte: semer des ruines, voilà sonוּ/לְבָב֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dessein, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → exterminer des peuples en grand nombre.
8C'est qu'il ditיֹאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Mes seigneurs ne sont-ils pas autant de rois?
9Kalno n'est-il pas tel que Karkemich, Hamat tel qu'Arpadכְ/אַרְפַּד֙ · H0774: Arpad
Ver concordancia completa →, Samarie telle que Damas?
10Puisque ma main a frappé ces fragiles royaumes, possédant plus d'images sculptées que Jérusalem etוּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Samarie,
11certes, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai traité Samarieוְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses divinités, ainsiכֵּ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → je traiterai Jérusalem etוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → ses statues."
12Or, quand le Seigneur aura achevé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son œuvre contre la montagne de Sion etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem, il demandera compte au roi d'Assyrie des inspirations de sonמַֽעֲשֵׂ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur arrogant etוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de saעֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → morgue superbe,
13parce qu'il disaitאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "C'est en vertu de ma propre force que j'ai agi etוְ/אָסִ֣יר\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → grâce à ma sagesse, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis intelligent; voilà commeכַּ/אבִּ֖יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai déplacé les frontières des peuples, pillé leursוַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → trésors etוּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → précipité à terre ceux qui trônaient.
14Ma main s'estהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → abattue sur les richesses des nations commeוְ/כֶ/אֱסֹף֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sur un nid, etוַ/תִּמְצָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa →, commeכַ/קֵּ֤ן\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → on ramasse des œufs abandonnés, j'ai ramassé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, sans qu'aucune aileכָּנָ֔ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → eût bougé, sans qu'aucun bec s'ouvrit pourלְ/חֵ֣יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → émettre un sifflement."
15La cognée s'élève-t-elle contre celui qui la brandit? La scie fait-elle la glorieuse contre celui qui la manie? C'est commeכְּ/הָנִ֥יף · H9004: comme
Ver concordancia completa → si le bâton voulait diriger la main qui le lève, commeכְּ/הָרִ֥ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → si la verge prétendait mouvoir le bras qui la tient.
16C’est pourquoi le Seigneur, l'Eternel-Cebaot enverra la consomption parmi ses robustes légions, etוְ/תַ֧חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → sousוְ/תַ֧חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ses splendeurs flambera un brasier, pareil àלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un feu ardent.
17La Lumièreאֽוֹר\־ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → d'Israël sera un feu etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonשִׁית֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Saintוּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → une flamme, brûlant, dévorant jusqu'àלְ/אֵ֔שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses épines etוּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ronces, en unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →,
18anéantissant de fond en comble la parure de saוְ/כַרְמִלּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → forêt etוּ/כְב֤וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/נֶּ֥פֶשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonיַעְר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → verger, commeכִּ/מְסֹ֥ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → la consomption qui mine un malade.
19Les arbresעֵ֛ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de saיַעְר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → forêt, sauvés de la ruine, seront faciles à compter: un enfant pourra les noter.
20En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le reste d'Israël etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → les débris de la maison de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ne demanderont plus un appui àלְ/הִשָּׁעֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui les frappait, ils s'appuieront, en sincérité, surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/פְלֵיטַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Saint d'Israël.
21Un reste, un reste de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, retournera versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Dieu puissant.
22Oui, ton peuple, ô Israël, fût-il commeכְּ/ח֣וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sable de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, il n'y aura plus qu'un reste pour s'amender: la destruction estיִהְיֶ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → résolue, elle se précipite à bon droit.
23C'est un arrêt de destruction que le Seigneur, Dieu-Cebaot, est en train d'exécuter surבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la surface de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
24Voici donc ce que ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, Dieu-Cebaot: "N'aie pas peur, ô mon peuple qui habites Sion, de cet Achour qui te frappe avecבְּ/דֶ֥רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la verge etוּ/מַטֵּ֥/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → lève le bâton surבַּ/שֵּׁ֣בֶט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la façon deמֵֽ/אַשּׁ֑וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
25Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, encore un court délai, etוְ/כָ֣לָה · H9001: et
Ver concordancia completa → ma colère aura disparu, etוְ/אַפִּ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon courroux s'attachera à les perdre.
26L'Eternelוְ/עוֹרֵ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot agitera le fouet contre Achour, de même qu'il frappa Madian au rocher d'Orebעוֹרֵ֑ב · H6159: Oreb
Ver concordancia completa →; il brandira sonוּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton au-dessus de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, à la façon dont il traita l'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
27En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, sonוְ/עֻלּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fardeau glissera deמִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes épaules etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonסֻבֳּל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → joug deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ta nuque: ce joug se rompra sous l'effort deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la graisse.
28Les voilà arrivés à Ayyat; ils ont passéעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → àלְ/מִכְמָ֖שׂ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Migrôn, confié leurs bagages à Mikhmach;
29ils franchissent le défilé: "Ce soir, disent-ils, nous coucherons àלָ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghêba"; Rama trembleחָֽרְדָה֙ · H2729: to tremble
Ver concordancia completa →, Ghibea de Saül est en fuite.
30Fais retentir ta voix, fille de Gallîm, prête l'oreille du côté de Laïch, pauvre Anatot!
31Madmèna lâche pied, les habitants de Ghébim se sauvent.
32"Encore une halte aujourd'hui àלַֽ/עֲמֹ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nobבְּ/נֹ֣ב · H5011: Nob
Ver concordancia completa →!" De là ils étendent la main vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem.
33Mais le Seigneur, l'Eternelוְ/רָמֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, abat violemment ces belles branches, etוְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ces arbres géants sont jetés bas, et ces superbes sont humiliées.
34Etוְ/נִקַּ֛ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les massifs de cette forêt sont attaqués par le fer, etוְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → ce Liban tombera avecבַּ/בַּרְזֶ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → fracas.