1 Samuel 17

1Os filisteus reuniram o seuמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →
exércitoוַ/יַּאַסְפ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
para aלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
guerra emוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Socó de Judá, e acamparamלִ/יהוּדָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
emוַֽ/יַּחֲנ֛וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Efes-Damim, entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa →
Azeca eוּ/בֵין\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Socó.

2Saulוְ/שָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
eוְ/שָׁא֤וּל · H9002: e
Ver concordancia completa →
os israelitasיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
se reuniram eוְ/אִֽישׁ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
acamparam no vale de Eláוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, posicionando-se para aלִ/קְרַ֥את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
batalha contra os filisteus.

3Assim os filisteus eוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
os israelitasוְ/יִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
se defrontaramמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa →
emוְ/יִשְׂרָאֵ֛ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
colinas opostas, tendo o vale entreוְ/הַ/גַּ֖יְא · H9002: e
Ver concordancia completa →
elesבֵּינֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eles
Ver concordancia completa →
.

4Entãoוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa →
Golias, um guerreiro filisteu deמִ/מַּחֲנ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa →
Gate, saiu das fileiras dos filisteus para enfrentar as forças deמִ/גַּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa →
Israel. Eleוָ/זָֽרֶת\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
era um gigante que tinha dois metros e noventa centímetros.

5Eleוְ/כ֤וֹבַע · H9002: e
Ver concordancia completa →
usava um capacete de bronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →
eוְ/שִׁרְי֥וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa →
vestia uma couraça de malha que pesava cerca de sessenta quilos;

6eleוּ/מִצְחַ֥ת · H9002: e
Ver concordancia completa →
usava caneleiras de bronzeנְחֹ֖שֶׁת · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →
, eוְ/כִיד֥וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa →
trazia um dardo de bronzeנְחֹ֖שֶׁת · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →
nas costas.

7A haste de suaלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
lança eraוְ/עֵ֣ץ · H9002: e
Ver concordancia completa →
enorme, parecida com o eixo de um tear, e a ponta de ferro da suaחֲנִית֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
lança pesava cerca de sete quilos eוְ/נֹשֵׂ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →
duzentos gramas. Adianteלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
dele caminhava seuחֲנִית֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
escudeiroוְ/לַהֶ֣בֶת · H9002: e
Ver concordancia completa →
.

8Aלְ/שָׁא֔וּל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
certa alturaלַ/עֲרֹ֣ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, Golias parou eוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד · H9001: e
Ver concordancia completa →
gritou paraלָ֥/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
os soldados israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: “Por que vocês estãoוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
emוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
posição de batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Vamos resolver esta questão. Eu representarei os filisteus e vocêsלָ/כֶ֥ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
escolherãoוְ/יֵרֵ֥ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
um representante do exércitoוְ/אַתֶּם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Saulלְ/שָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
paraלָ/הֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
lutar comigo!

9Se o seu homem for capaz de lutar e matar-meאִתִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →
, entãoוְ/הִכָּ֔/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
nós seremos escravosוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
de vocês. Porém se euוַ/עֲבַדְתֶּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
o matar, entãoוִ/הְיִ֤יתֶם · H9001: e
Ver concordancia completa →
vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
serãoוְ/הָיִ֥ינוּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
nossos escravosוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
eוְ/הִכִּיתִ֔י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa →
nos servirãoוִ/הְיִ֤יתֶם · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
!

10Euוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
desafio hoje os exércitosוְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Israelאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa →
! Mandemאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →
um homem que venha lutar comigo!”

11Quando Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
eוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa →
o exércitoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
israelitaיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
ouviram esseוַ/יֵּחַ֥תּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
desafio do filisteu, tremeram de medo.

12Davi eraוְ/דָוִד֩ · H9002: e
Ver concordancia completa →
filho do efrateu Jessé, membro da tribo deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa →
Judá, que vivia emוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Belém de Judá. Eleוְ/ל֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →
tinha sete irmãos mais velhos do que eleוְ/ל֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
. Jessé já eraוְ/הָ/אִישׁ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
idoso no tempo emבִּ/ימֵ֣י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
que Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
era rei.

13Os três filhos mais velhos de Jessé — Eliabeוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, o mais velho, Abinadabeאֲבִ֣ינָדָ֔ב · H0041I: Abinadab
Ver concordancia completa →
, o segundo, eוּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Samá, o terceiroוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י · H7992: terceiro
Ver concordancia completa →
— já haviam se apresentado ao exércitoוְ/שֵׁ֣ם\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
paraלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
combaterבַּ/מִּלְחָמָ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os filisteus.

14Davi eraוְ/דָוִ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
o filho mais moço. Os três mais velhos seguiram Saulשָׁאֽוּל\׃\ \ס · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
.

15Davi ia ao acampamento deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa →
Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
eוְ/דָוִ֛ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
voltava aלִ/רְע֛וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Belém para ajudar o pai a cuidar das ovelhas.

16Durante quarenta dias, duas vezes ao dia, pela manhã eוַ/יִּגַּ֥שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
à tarde, o gigante filisteu passava com arrogância dianteיֽוֹם\׃\ \פ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
dos exércitosוְ/הַעֲרֵ֑ב · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Israel.

17Um dia Jessé disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aלְ/אַחֶֽי/ךָ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Davi: “Leve depressa aלְ/אַחֶ֙י/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
seusבְּנ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmãos no acampamentoלְ/דָוִ֣ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
estaוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
porção de grãos torrados, eוַ/עֲשָׂרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
estesוְ/הָרֵ֥ץ · H9002: e
Ver concordancia completa →
dez pães.

18Leve também estesוְ֠/אֵת · H9002: e
Ver concordancia completa →
dez queijos aoלְ/שַׂר\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
comandante deles; veja como vão os seusעֲרֻבָּתָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →
irmãos eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
traga-nos de volta algumaלְ/שָׁל֔וֹם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
prova de que estãoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
bem!

19Os seus irmãos, o rei Saulוְ/שָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
eוְ/שָׁא֤וּל · H9002: e
Ver concordancia completa →
o exércitoוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
estãoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
acampados no vale de Elá, para enfrentar os filisteus”.

20Assim Davi deixou as ovelhas aos cuidados de outro pastor eוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
partiu bem cedo na manhãבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →
seguinte, levando os grãos, os pães eוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os queijos, comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa →
Jessé mandou. Eleוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
chegou ao acampamento bem na hora emבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
que o exércitoוַ/יִּטֹּ֤שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
israelita saía para o campo de batalha, comבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
gritos eוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →
brados de guerra.

21Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוַ/תַּעֲרֹ֤ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os filisteus estavamוּ/פְלִשְׁתִּ֔ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
frente aלִ/קְרַ֥את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
frente, exército contra exército.

22Davi deixouמֵ/עָלָ֗י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →
o que eleוַ/יִּטֹּשׁ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
trazia aosלְ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
cuidados do guarda da bagagem eוַ/יָּ֖רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa →
correu paraלְ/אֶחָ֖י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
saber como estavamוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa →
os seusלְ/אֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmãos.

23Enquantoוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Davi falava com os seus irmãos, viu que o gigante Golias, heróiוְ/ה֣וּא\׀ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →
filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus eוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
gritava o seuשְׁמ֤/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
desafioמִ/גַּת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
costumeiro ao exércitoוַ/יְדַבֵּ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
deמִ/מַּעַרְכ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa →
Israel.

24Assim que viram o gigante, os israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
começaramבִּ/רְאוֹתָ֖/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
a fugir amedrontados.

25“Você viuהַ/רְּאִיתֶם֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. “Eleוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →
insultou todo o exército de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
. E você ouviu falar das grandesגָּד֗וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa →
riquezas que o rei ofereceu aלְ/חָרֵ֥ף · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
matar o gigante? Eleוְֽ֠/הָיָה · H9001: e
Ver concordancia completa →
também lhe dará uma de suasאָבִ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
filhas por esposaוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
toda aל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suaבִּתּ/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
família estaráוְֽ֠/הָיָה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
livre de pagar impostos!”

26Davi falou com alguns homens que estavamוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
ali, para confirmar se era verdade o que diziamוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que eleעִמּ/וֹ֮ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
faz aלֵ/אמֹר֒ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
?”, Davi perguntou aלָ/אִישׁ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eles. E continuou: “Quemאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
é, afinal de contas, esseוְ/הֵסִ֥יר · H9001: e
Ver concordancia completa →
filisteu pagão, que tem a ousadia deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa →
desafiar os exércitos do Deusאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
vivoחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →
?”

27Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
todos repetiram aל/וֹ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Davi o que haviam comentado anteriormenteלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
: “Assimלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
se fará ao homem queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
matar Golias”.

28Mas quando Eliabeוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa →
, o irmãoאֲנִ֧י · H0589: I
Ver concordancia completa →
mais velho de Davi, ouviu-o falando comבְּ/דַבְּר֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os soldados, ficou furioso e perguntou a eleוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
: “O que você anda fazendo por aqui? Você não devia estarוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
tomando conta das ovelhas? Quem estáוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →
cuidando daquelas poucas ovelhas no deserto? Bem sei que você é um moleque presunçoso eוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
conheço a maldade do seuאָחִ֣י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
coração; você quer apenasלָ/מָּה\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
verרְא֥וֹת · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
a batalha!”

29“O que euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
fiz agora?”, respondeu Davi. “Fiz apenas uma pergunta!”

30Eוַ/יִּסֹּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleמֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
se dirigiu a outro soldado, fazendo a mesma pergunta, eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
ouviu a mesma resposta dos homens.

31Quando, finalmente, perceberam quais eramוַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
as intenções de Davi, alguém falou aoלִ/פְנֵֽי\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rei Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
, eוַ/יַּגִּ֥דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rei mandou chamá-lo.

32“Não se preocupe por causa desse filisteu”, Davi disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao rei. “O seu servo irá lutar contra eleוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
!”

33Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
respondeu: “Você não poderá lutar contra esseוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
filisteu. Você é aindaלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
muito jovem, eוְ/ה֛וּא · H9002: e
Ver concordancia completa →
eleעִמּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
é um guerreiro desdeמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa →
aלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suaמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
mocidade!”

34Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servoהָיָ֧ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
toma conta das ovelhas deמֵ/הָ/עֵֽדֶר\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
seuלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
pai”, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
eleוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
. “Quando apareceלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
um leão ou um urso eוּ/בָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa →
pega um cordeiro do rebanho,

35euוְ/יָצָ֧אתִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
vou atrás deleמִ/פִּ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →
comבִּ/זְקָנ֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
meu cajado, eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →
tiro o cordeiro da suaמִ/פִּ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
boca. Se eleאַחֲרָ֛י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
meעָלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
ataca, euוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa →
o seguro pela juba eוְ/הִצַּ֣לְתִּי · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhe dou cajadadas, até que morra.

36O seu servoוְֽ֠/הָיָה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
já fez isto com leões eוְֽ֠/הָיָה · H9001: e
Ver concordancia completa →
com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deusמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
ele desafiou os exércitos do Deusאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
vivoחַיִּֽים\׃\ \ס · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →
!

37O Senhor que meיַצִּילֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
salvou das garras do leão eוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: e
Ver concordancia completa →
do urso meהִצִּלַ֜/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
salvará das mãos desseמִ/יַּ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa →
filisteu!” Por fim Saulשָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
consentiu e disseוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Estáיִהְיֶ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
bem, entãoוַֽ/יהוָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
vá, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
o Senhor estejaוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
com você!”

38Saulשָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
deuוְ/נָתַ֛ן · H5414H: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
entãoוַ/יַּלְבֵּ֨שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a Davi suaמַדָּ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
própria armadura eוְ/נָתַ֛ן · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhe pôs um capacete de bronzeנְחֹ֖שֶׁת · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →
sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
a suaרֹאשׁ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
cabeça eוַ/יַּלְבֵּ֥שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o fez vestir uma couraça de malha.

39Davi colocou a espadaוַ/יַּחְגֹּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
sobreמֵ/עַ֨ל · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
aלְ/מַדָּ֜י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
armadura eוַ/יֹּ֣אֶל · H9001: e
Ver concordancia completa →
tentou andarלָ/לֶכֶת֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, mas não estava acostumado a usar tais coisas. “Mal posso mexer-me, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
não estouוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
acostumadoלָ/לֶ֥כֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
!”, exclamouוַ/יְסִרֵ֥/ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
Davi, e tirou a armadura.

40Emוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
seguida pegou o seuמַקְל֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
cajado, apanhou cinco pedras lisas de um riacho, colocou-as na suaוְ/קַלְּע֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
bolsa de pastor eוַ/יִּבְחַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, comבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
a suaבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
funda na mão, começouבִּ/כְלִ֨י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
aל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
aproximarל֛/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
-se de Golias.

41O filisteu caminhava na direção de Davi, eוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
diante dele ia o moço que carregava o seuלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
escudoוְ/קָרֵ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa →
;

42Golias caçoava de Davi eוַ/יַּבֵּ֧ט · H9001: e
Ver concordancia completa →
o desprezava, por eleוַ/יִּרְאֶ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
serהָיָ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
ainda muito jovem, ruivo eוַ/יִּבְזֵ֑/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
de boa aparência!

43“Por acaso sou um cão para que você venha a mim comבֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
o filisteu amaldiçoou Davi, emבַּ/מַּקְל֑וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
nome dos seusבֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
deuses.

44“Venha cá, eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
dareiוְ/אֶתְּנָה֙ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
sua carne para servir de comida às avesלְ/ע֥וֹף · H5775: ave
Ver concordancia completa →
do céuהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →
eוְ/אֶתְּנָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
aosוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
animaisלְ/ע֥וֹף · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
selvagens”, berrava Goliasלְכָ֣/ה · H1980H: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →
.

45Davi replicou: “Você vem a mim comוּ/בַ/חֲנִ֣ית · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
uma espadaוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
, uma lança e um escudo, mas euוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
venho contra você emבְּ/חֶ֖רֶב · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
nome do Senhor dos Exércitosוּ/בַ/חֲנִ֣ית · H9002: e
Ver concordancia completa →
, o Deusאֱלֹהֵ֛י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
dos exércitosוּ/בְ/כִיד֑וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Israelוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa →
, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
você insultou.

46Hoje mesmo o Senhor me dará a vitória sobreמֵ/עָלֶ֔י/ךָ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. Eוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
soldados filisteus mortos euוּ/לְ/חַיַּ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa →
dareiוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
às avesלְ/ע֥וֹף · H5775: ave
Ver concordancia completa →
do céuהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →
eוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H9001: e
Ver concordancia completa →
aosלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
animaisוּ/לְ/חַיַּ֣ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
selvagens, eוַ/הֲסִרֹתִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa →
toda aלְ/ע֥וֹף · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa →
saberá que existeוְ/הִכִּיתִ֗/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa →
um Deusמֵ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa →
emבְּ/יָדִ֜/י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
Israelלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
!

47Eוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
toda esta congregação aqui ficará sabendo que o Senhor não depende de espadas ou lanças para obter a vitória; porque aלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
guerra é do Senhor, e eleוְ/נָתַ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa →
entregaráוּ/בַ/חֲנִ֖ית · H9002: e
Ver concordancia completa →
vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
emבְּ/חֶ֥רֶב · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
nossas mãos!”

48À medida que Goliasוַ/יֵּ֥לֶךְ · H1980H: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →
se aproximava, Davi saiu correndo aoלִ/קְרַ֥את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
seu encontroוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
paraלִ/קְרַ֣את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
enfrentáוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
-lo eוַ/יִּקְרַ֖ב · H9001: e
Ver concordancia completa →
,

49enfiandoוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a mão na suaיָד֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
sacola, tirou uma pedra eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
arremessou-a com a funda; a pedra acertou bem na testa do filisteu, deמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
tal modo que ficou encravadaוַ/יְקַלַּ֔ע · H9001: e
Ver concordancia completa →
nela, eוַ/יַּ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o gigante caiu comבְּ/מִצְח֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
o rosto emוַ/תִּטְבַּ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa →
terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa →
.

50Assim Davi venceu o gigante filisteu comבַּ/קֶּ֣לַע · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
uma funda eוַ/יֶּחֱזַ֨ק · H9001: e
Ver concordancia completa →
uma pedra. Sem uma espadaוּ/בָ/אֶ֔בֶן · H9002: e
Ver concordancia completa →
na mão, derrubou-o eוַ/יַּ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o matou.

51Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés emוַ/יָּ֣רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa →
cima dele, tirou a espadaוַ/יַּעֲמֹ֨ד · H9001: e
Ver concordancia completa →
da bainha do gigante eוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
o matou comבָּ֖/הּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
elaוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa →
, eוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seuחַ֠רְבּ/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
guerreiro estavaוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
morto, trataram deמִ/תַּעְרָ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
fugir.

52Entãoוַ/יָּקֻ֣מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os homens de Israelיִשְׂרָאֵ֨ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוִ/יהוּדָ֜ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
de Judá soltaram um grande grito de triunfo eוַ/יָּרִ֗עוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
perseguiram os filisteus até Gate eוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
até as portas de Ecromוְ/עַ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa →
. E os cadáveres dos filisteus mortos ficaram espalhadosוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
pelo caminho de Saarim, até Gateשַׁעֲרֵ֣י · H8179G: gate; gate: town
Ver concordancia completa →
eוַֽ/יִּפְּל֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Ecromוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
.

53Entãoוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os soldados israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
voltaram da perseguição eוַ/יָּשֹׁ֖סּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
levaram tudo quanto encontraram no acampamento dos filisteus.

54Davi pegou a cabeça de Golias eוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
levou-a para Jerusalém, mas guardou emוַ/יְבִאֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
suaכֵּלָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
tenda as armas do filisteu.

55Quando Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
viuוְ/כִ/רְא֨וֹת · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →
, o comandante do exércitoוְ/כִ/רְא֨וֹת · H9002: e
Ver concordancia completa →
: “Abnerלִ/קְרַ֣את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, de que família vem esteוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disseאָמַ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa →
.

56Entãoוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
descubra quem é o pai dele!”, o rei ordenou a Abner.

57Depois que Davi estavaוּ/כְ/שׁ֣וּב · H9002: e
Ver concordancia completa →
voltando após ter matado a Golias, Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →
levou-o à presença deמֵֽ/הַכּוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
, comבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
a cabeça do filisteu aindaלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
emוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
suasבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
mãos.

58“Conte-me de quem você é filho, meu rapaz”, Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →
perguntou. Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Davi respondeu: “Sou filho de seu servo Jessé, que mora emוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Belém”.