Isaías 37
1Als das der König Hiskia vernahm, zerriß er seineוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Kleider, hüllte sich in ein härenes Gewand undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → ging inבַּ/שָּׂ֔ק · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Tempel Jahwes.
2Eljakim aber, der dem Palaste vorstand, undוַ֠/יִּשְׁלַח · H9001: und
Ver concordancia completa → Sebna, den Staatsschreiber, samt den vornehmsten Priesternהַ/כֹּהֲנִ֔ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → sandte er mitבַּ/שַּׂקִּ֑ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → härenen Gewändern umhüllt zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jesaja, dem Sohne des Amozאָמ֖וֹץ · H0531: Amoz
Ver concordancia completa →, dem Prophetenהַ/נָּבִֽיא\׃ · H5030: prophet
Ver concordancia completa →.
3Undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sprachenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: So spricht Hiskia: Ein Tagיוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → der Not undוְ/תוֹכֵחָ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Züchtigung undוּ/נְאָצָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Verwerfung ist dieser Tagהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Kind ist bis an den Muttermund gekommen, aber es ist keine Kraft da, zuלְ/לֵדָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gebären.
4Vielleicht hört Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, die Reden des Rabsake, den seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, den lebendigenחַ֔י · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuלְ/חָרֵף֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lästern. So möge er denn die Reden ahnden, die Jahwe, dein Gottאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gehört hat. Du aber lege Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!
5Als nun die Diener des Königs Hiskia zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jesaja kamen,
6gab ihnen Jesaja den Bescheid: Sprecht also zuאֲלֵי/הֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → eurem Herrn: So spricht Jahwe: fürchte dich nicht wegen der Reden, die du gehört hast, mit denen mich die Knechte es Königs vonמִ/פְּנֵ֤י · H9006: von
Ver concordancia completa → Assyrien gelästert haben.
7Fürwahr, ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → will ihm einen Geistר֔וּחַ · H7307G: Geist; Geist: Atem; Geist: Seite; Geist: Gemüt
Ver concordancia completa → eingeben, daß er eine Kunde vernehmen undוְ/שָׁ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → nach seinemבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Landeבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → zurückkehrenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → soll, undוְ/שָׁמַ֥ע · H9001: und
Ver concordancia completa → will ihnבּ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dann inבּ/וֹ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemאַרְצ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Landeאַרְצ֑/וֹ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → durchs Schwert fällen!
8Darauf kehrte der Rabsake zurück undוַ/יָּ֙שָׁב֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → fand den König von Assyrien mit der Belagerung von Libna beschäftigt; er hatte nämlich erfahren, daß er vonמִ/לָּכִֽישׁ\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → Lachis aufgebrochenעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → war.
9Als aber Sanherib in betreff Thirhakas, des Königs von Kusch, die Kunde vernahm: Er ist ausgerückt um mit dir zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kämpfen, da sandte er abermals Boten an Hiskia mit den Worten: Sprecht also zuלְ/הִלָּחֵ֣ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Hiskia, dem Könige von Juda:
10Laß dich von deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, auf den du dich verlässest, nicht bethören, indemבּ֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → du denkst: Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → wird nicht inבְּ/יַ֖ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Gewalt des Königs von Assyrien überliefert werden.
11Du hast ja selbst gehört, wie die Könige von Assyrien mit allen Ländern verfahren sind, indem sieלְ/הַחֲרִימָ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → den Bann an ihnen vollstreckten, undוְ/אַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → da wolltest du entrinnen?
12Haben etwa die Götter der Völker, die von meinen Vätern vernichtet wurden, diese Gerettet - Gosan undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Haranחָרָ֑ן · H2771A: Haran
Ver concordancia completa → undוְ/רֶ֥צֶף · H9002: und
Ver concordancia completa → Rezephוְ/רֶ֥צֶף · H7530: Rezeph
Ver concordancia completa → undוּ/בְנֵי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Leute von Edenעֶ֖דֶן · H5729: Eden
Ver concordancia completa → zu Thelassar?
13Wo ist der König von Hamath undוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → der König von Arpadאַרְפָּ֔ד · H0774: Arpad
Ver concordancia completa → undוּ/מֶ֖לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → ein König über die Stadt Sepharwaim, Hana undוְ/עִוָּֽה\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → Awwa?
14Als nun Hiskia den Brief aus der Handמִ/יַּ֥ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → der Boten empfangen undוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → gelesen hatte, ging er hinauf in den Tempel Jahwes undוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Hiskia breitete ihnוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vor Jahwe aus.
15Undוַ/יִּתְפַּלֵּל֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Hiskia betete zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jahwe und sprachלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
16Jahwe der Heerscharenה֤וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, du Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, der du über den Keruben thronst, du allein bist der wahre Gottהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → über alle Reiche der Erde; du hast den Himmelהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Erde gemacht.
17Neige, Jahwe, dein Ohr undוּֽ/שְׁמָ֔ע · H9002: und
Ver concordancia completa → höre; öffne, Jahwe, dein Auge undוּ/רְאֵ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → siehe! Ja, höre die Worte Sanheribs, der hergesandt hat, um den lebendigenחָֽי\׃ · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuלְ/חָרֵ֖ף · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lästern.
18In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreאַרְצָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Länder verheert
19undוְ/נָתֹ֥ן · H9002: und
Ver concordancia completa → haben ihreאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Götter insבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feuer geworfen. Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das waren nicht wirkliche Götter, sondern nur Werk von Menschenhändenאָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →, Holz undוָ/אֶ֖בֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → Stein, undוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → so konnten sieוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → sie vernichten.
20Nun aber, Jahwe unserאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, errette uns doch aus seinerמִ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gewalt, damit alle Reiche der Erde erkennen, daß du, Jahwe, allein Gott bist!
21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amozאָמ֔וֹץ · H0531: Amoz
Ver concordancia completa →, zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Hiskia undוַ/יִּשְׁלַח֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ ihm sagenלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: So spricht Jahwe, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Was du um Sanheribs, des Königs von Assyrien, willen zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir gebetet hast, habe ich gehört.
22Dies ist das Wort, das Jahwe über ihnעָלָ֑י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → geredet hat: Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter Zionצִיּ֔וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa →. Hinter dir her schüttelt das Haupt die Tochter Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם\׃ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →.
23Wen hast du gehöhnt undוְ/גִדַּ֔פְתָּ · H9002: und
Ver concordancia completa → gelästert undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gegen wen hast du deine Stimme erhoben undוַ/תִּשָּׂ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → hoch emporgehoben deine Augen? Wider den Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →!
24Durch deine Knechte hast du den Herrn gelästert undוְ/אֶכְרֹ֞ת · H9002: und
Ver concordancia completa → gesagt: Mitבְּ/רֹ֥ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner Wagen Menge erstieg ich die Höhen der Berge, den äußersten Libanon; ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → hieb den Hochwuchs seinerכַּרְמִלּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Cedern um, seineקִצּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → auserlesensten Cypressenבְּרֹשָׁ֔י/ו · H1265: cypress
Ver concordancia completa →, undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → drang vor bis zu seinerבְּרֹשָׁ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → äußersten Höhe, inבְּ/יַ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenאֲרָזָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → dichtesten Baumgarten.
25Ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → grub undוְ/שָׁתִ֣יתִי · H9002: und
Ver concordancia completa → trank fremde Wasserמָ֑יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוְ/אַחְרִב֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → trocknete mitבְּ/כַף\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Sohle meiner Füße alle Kanäle Ägyptens.
26Hörst du wohl? Vonמִ֥/ימֵי · H9006: von
Ver concordancia completa → längsther habe ich es bereitet, vonלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → uralten Zeiten her habe ich es geordnet, jetzt aber habe ich es herbeigeführt, daß du feste Städte verheeren solltest zuלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wüsten Steinhaufen.
27Ihre Bewohner aber in ihrer Ohnmacht schraken zusammen undוְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → wurden zuלִ/פְנֵ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Schanden, wurden wie Kraut auf dem Feld undוָ/בֹ֑שׁוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sprossendes Grün Grasדֶּ֔שֶׁא · H1877: Gras
Ver concordancia completa → auf den Dächern undוִ֣/ירַק · H9002: und
Ver concordancia completa → verdorrendes Korn.
28Dein Aufstehen undוְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Sitzen ist mir offenbar dein Gehen undוְ/צֵאתְ/ךָ֥ · H9002: und
Ver concordancia completa → Kommen kenne ich wohl, sowie dein toben wider mich!
29Weil du denn wider mich tobst, undוּ/מִתְגִּ/י֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Übermut aufgestiegen ist zuאֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinenאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Ohren, so will ich dir meinen Ring inבְּ/אַפֶּ֗/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Nase legen undוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → meinen Zaum anבְ/אָזְנָ֑/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deine Lippen, undוְ/שַׂמְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → will dich desselben Wegs zurückführen, auf dem du gekommen bist!
30Folgendes aber diene dir zumלְּ/ךָ֣ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wahrzeichen: Heuer wird man essen, was von selbst wächst, undוְ/זֶה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → im zweitenהַ/שֵּׁנִ֖ית · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Jahreהַ/שָּׁנָה֙ · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →, was noch aus den Wurzeln wächst; im drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֗ית · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Jahreוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → aber sollt ihr säenזִרְע֧וּ · H2232: säen
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → ernten undוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Weinberge pflanzen undוְ/קִצְר֛וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreפִרְיָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Fruchtפִרְיָֽ/ם\׃ · H6529: Frucht
Ver concordancia completa → genießen.
31Undוְ/יָ֨סְפָ֜ה · H9001: und
Ver concordancia completa → was vom Hause Juda entronnen undוְ/עָשָׂ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → übrig geblieben ist, soll aufs Neue unten Wurzel schlagen und oben Fruchtפְרִ֖י · H6529: Frucht
Ver concordancia completa → bringen.
32Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → vonמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Jerusalemמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → wird ein Überrest ausgehen undוּ/פְלֵיטָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Entronnene vom Berge Zionצִיּ֑וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa →; der Eifer Jahwes der Heerscharen wird solches thun!
33Darum spricht Jahwe also über den König von Assyrien: Er sollלָ/כֵ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → nicht in diese Stadt eindringen undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → keinen Pfeil darein schießen undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → soll mit keinem Schilde gegen sieיְקַדְּמֶ֣/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → anrücken, noch einen Wall gegen sieעֳלֶ֖י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → auffschüttenעֳלֶ֖י/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →.
34Desselben Wegs, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehrenוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, aber inבַּ/דֶּ֥רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diese Stadt soll er nicht eindringen, ist der Spruch Jahwes.
35Undוְ/גַנּוֹתִ֛י · H9001: und
Ver concordancia completa → ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sieלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → errette, um meinetwillenלְמַֽעֲנִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → undוּ/לְמַ֖עַן · H9002: und
Ver concordancia completa → um meines Knechtes Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → willen.
36Da ging der Engel Jahwes aus undוַ/יֵּצֵ֣א\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → schlug im Lager der Assyrier 185000 Mann; undוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → als man sich des Morgensבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh aufmachte, fand man sie alle als leblose Leichen.
37Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf undוַ/יִּסַּ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → zog ab, kehrte um undוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → blieb zu Ninive.
38Undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → während er einst im Tempel seinesוַ/יְהִי֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהָ֗י/ו · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Nisrochנִסְרֹ֣ךְ · H5268: Nisroch
Ver concordancia completa → anbetete, ermordeten ihnהִכֻּ֣/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → seineאֱלֹהָ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhne Adrammelechוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ · H0152H: Adrammelech
Ver concordancia completa → undוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → Sarezer. Sie flüchteten sich aber darnach ins Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Araratאֲרָרָ֑ט · H0780: Ararat
Ver concordancia completa →, undוְ/שַׂרְאֶ֤צֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבָּנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Asarhaddon ward König anבַ/חֶ֔רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerבְּנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Statt.