Jeremías 8
1En ce temps-là, dit l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, on jettera les os des Rois de Juda, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les os de ses Princes, les os des Sacrificateursשָׂרָי/ו֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les os des Prophètes, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les os desמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → habitants de Jérusalem, hors de leursמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sépulcres.
2Etוּ/שְׁטָחוּ/ם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les étendra devant le soleil, etוְ/לַ/יָּרֵ֜חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant la lune, etוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant touteוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont des choses qu’ils ont aimées, qu’ils ont servies etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → après lesquelles ils ont marché ; des choses qu’ils ont recherchées, etוַֽ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant lesquelles ils se sontיִֽהְיֽוּ\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → prosternés ; ils ne seront point recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le dessus de la terreהָ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
3Etוְ/נִבְחַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la mort sera plus désirable que la vie àלְ/כֹ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux qui seront restés deמֵֽ/חַיִּ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → cette méchante race, ceux, dis-je, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront restés dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieuxהַ/מְּקֹמ֤וֹת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où je les aurai chassés, dit l’Eternel des armées.
4Tu leur diras donc : ainsi a ditוְ/אָמַרְתָּ֣ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → : si on tombe, ne se relèvera-t-on pas ? etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → si on se détourne, ne retournera-t-on pas au chemin ?
5Pourquoi donc s’est égaré ce peuple, les habitants de Jérusalem, d’un égarement continuel ? ils se sont adonnés opiniâtrement àלָ/שֽׁוּב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tromperie, et ont refusé de se convertir.
6Je me suis rendu attentif, etוָֽ/אֶשְׁמָע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai écouté, mais nul ne parle selon la justice, il n’y a personne qui se repente de sonרָ֣עָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché, disant : qu’ai-je fait ? Ils sontכֻּלֹּ֗/ה · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tous retournés vers les objets qui les entraînent, commeכְּ/ס֥וּס · H9004: comme
Ver concordancia completa → le cheval qui se jette avecבִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → impétuosité parmi la bataille.
7Même la cigogne a connu dansבַ/שָּׁמַ֗יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux ses saisonsמֽוֹעֲדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, la tourterelle etוְ/תֹ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l’hirondelle, etוְ/סִיס֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la grue, ont pris garde au temps qu’elles doivent venir ; mais mon peuple n’a point connu le droit de l’Eternelוְ/עָג֔וּר · H9002: et
Ver concordancia completa →.
8Comment ditesתֹֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →-vous : nous sommes les sages, etוְ/תוֹרַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la Loi de l’Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté.
9Les sages ont été confus, ils ont été épouvantés etוַ/יִּלָּכֵ֑דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pris, car ils ont rejeté la parole de l’Eternelוְ/חָכְמַֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ? et en quoi seraient-ils sages ?
10C’est pourquoiלְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je donneraiאֶתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leursשְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d’autres, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursנְשֵׁי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → champs àלַ/אֲחֵרִ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → desמִ/נָּבִיא֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens qui les posséderont en héritage ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → depuisמִ/קָּטֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petitמִ/קָּטֹן֙ · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → jusqu’au plus grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, chacun s’adonne au gain déshonnête, tant le Prophète que le Sacrificateurכֻּלֹּ֖/ה · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, tous agissent faussement.
11Etוַ/יְרַפּ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la légère, en disant : paix, paix ; etוְ/אֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y avait point de paix.
12Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis abominationתוֹעֵבָ֖ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → ? Ils n’en ont eu même aucune honte, etוְ/הִכָּלֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne savent ce que c’est que de rougir ; c’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ils tomberont surבַ/נֹּפְלִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ceux qui seront tombés ; ils tomberont au temps que je les visiterai, a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel.
13En les ramassant je les consumerai entièrement dit l’Eternelוָ/אֶתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ; il n’y a pas une grappe dansבַּ/תְּאֵנָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vignes ; etוְ/הֶֽ/עָלֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a pas une figueבַּ/תְּאֵנָ֗ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → au figuierתְּאֵנִ֣ים · H8384: fig
Ver concordancia completa →, la feuille est flétrie, etוְ/אֵ֧ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ce que je leur ai donnéוָ/אֶתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → sera transporté avecבַּ/גֶּ֜פֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאֲסִיפֵ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
14Pour quelle raison nous arrêtons-nous ? Assemblez-vous, etוְ/נָב֛וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → entrons dans les villes fortes, etוְ/נִדְּמָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous serons là en repos, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel notreאֱלֹהֵ֤י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֤י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous a fait taire, etוַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a donné àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire de l’eauמֵי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de fiel, parce que nous avons péché contre l’Eternel.
15On attend la paix, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a rien de bon ; on attend le temps de la guérison, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → le trouble.
16Le ronflement deמִ/דָּ֤ן · H9006: de
Ver concordancia completa → ses chevaux a été ouï de Danמִ/דָּ֤ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹ֥שְׁבֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → tout le pays a été ému du bruit des hennissements deמִ/קּוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses puissants chevaux ; ils sontסוּסָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → venus etוּ/מְלוֹאָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ont dévoré le pays etוַ/יֹּֽאכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui y était, la ville etוַ/יָּב֗וֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui habitaient en elleבָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
17Quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → plus est, voici, je m’en vais envoyer contre vous des serpentsנְחָשִׁים֙ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →, des basilics, contre lesquels ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → n’y a point d’enchantement, etוְ/נִשְּׁכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vous mordront, dit l’Eternel.
18J’ai voulu prendre des forces pour soutenir la douleur, mais mon coeur est languissant au dedans de moi.
19Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → la voix du cri deמֵ/אֶ֙רֶץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la fille de mon peuple qui crie d’un pays éloigné ; l’Eternel n’est-il point en Sion ? sonמַלְכָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → Roi n’est-il point au milieu d’elleבָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ? Mais pourquoi m’ont-ils irrité par leursבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → images taillées, par les vanités de l’étranger ?
20La moisson est passéeעָבַ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ; l’Etéוַ/אֲנַ֖חְנוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → est fini, et nous n’avons point été délivrés.
21Je suis amèrement affligé à cause de la calamité de la fille de mon peuple, j’en suis en deuil, j’en suis tout désolé.
22N’y a-t-il point de baume en Galaad ? n’y a-t-il point là de médecin ? pourquoi donc la plaie de la fille de mon peuple n’est-elle pas consolidée ?