Jeremías 40
1La parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée par l’Eternel à Jérémie, quand Nébuzar-adan prévôt deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l’hôtel l’eut renvoyé de Rama, après l’avoir pris lorsqu’il était lié de chaînes parmi tous ceux qu’on transportait de Jérusalem etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Juda, etוִֽ/יהוּדָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on menait captifs à Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Quand donc le prévôt de l’hôtel eut retiré Jérémie, il luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : l’Eternelוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a prononcé ce mal sur ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci.
3Etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּ֛עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a fait venir, et a fait ainsi qu’il avait dit ; parce que vous avez péché contre l’Eternelוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n’avez point écouté saבְּ/קוֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cela ceci vous estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé.
4Maintenant donc voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, aujourd’hui je t’ai délié des chaînes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu avais aux mains, s’il te plaît de venir avecבְּ/עֵינֶ֛י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, viens etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je prendrai soin de toi ; mais s’il ne te plaît pas de venir avecבְּ/עֵינֶ֜י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi àלָ/ב֧וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, demeure ; regarde, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est àלָ/בֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta disposition ; va où il te semblera bon etוְ/אָשִׂ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → convenable d’aller.
5Orא֠וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → Guédalia ne retournera plus ici ; retourne-t’en donc versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָ֣ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, fils de Saphan, que le Roi de Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → a commis surבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda ; etוְ/עוֹדֶ֣/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → demeure avecבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parmi le peuple, ou va partout où il te plaira d’aller ; etוְ/שֻׁ֡בָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le prévôt de l’hôtel luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des vivres etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → quelquesאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → présents, etוְ/שֵׁ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le renvoya.
6Jérémie donc alla versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָ֖ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa → à Mitspa, etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → demeura avecבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parmi le peuple qui était resté dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
7Etוַ/יִּשְׁמְעוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Capitaines des gens de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à la campagne, eux etוּ/מִ/דַּלַּ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gens entendirent que le Roi deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait commis Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָ֖ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa → surבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commis les hommes, etוָ/טָ֔ף · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes, etוְ/נָשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants, etוְ/כִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → cela d’entre les plus pauvres du pays, savoir deוּ/מִ/דַּלַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui n’avaient pas été transportés à Babyloneבָּבֶ֛ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
8Alors ils allèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guédalia à Mitspa ; savoir, Ismaël fils de Néthania, etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Johananוְ/יוֹחָנָ֣ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוְ/יוֹנָתָ֣ן · H3129L: Jonathan
Ver concordancia completa → enfants de Karéah, etוְ/יוֹחָנָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Séraja fils de Tanhumet, etוְ/יוֹנָתָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Héphai Nétophathite, etוּ/שְׂרָיָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Jézania fils d’un Mahacathite, eux etוּ/בְנֵ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → gens.
9Etוַ/יִּשָּׁבַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָ֤ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, fils de Saphan, leur jura, àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gens, en disant : ne faites pas difficulté d’être assujettis aux Caldéens, demeurezמֵ/עֲב֣וֹד · H9006: de
Ver concordancia completa → dansבָ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/עִבְד֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez sujets du Roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/יִיטַ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vous en trouverez bien.
10Etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → pour moi, voici, je demeurerai à Mitspa pour me tenir prêt àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir les ordres des Caldéens quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → viendront versאֵלֵ֑י/נוּ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous ; mais vous, recueillez le vin, les fruits d’Etéוְ/שִׂ֙מוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/שֶׁ֗מֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’huile, etוְ/קַ֜יִץ · H9002: et
Ver concordancia completa → mettez-les dansבַּ/מִּצְפָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos vaisseaux, etוְ/אַתֶּ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → demeurez dansבִּ/כְלֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez prises pourלַֽ/עֲמֹד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre demeure.
11Pareillement aussi tous les Juifs qui étaient en Moabבְּ/מוֹאָ֣ב\׀ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → parmi les enfants de Hammon, etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בֶ/אֱד֜וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Idumée, etוּ/בֶ/אֱד֜וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִ/בְנֵֽי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ces pays-là, quand ils eurent entendu queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Roi de Babyloneבָּבֶ֛ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait laissé quelqueוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → reste àלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda, etוּ/בִ/בְנֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il avait commis surבְּ/מוֹאָ֣ב\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָ֥ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, fils de Saphan ;
12Tous ces Juifs-là retournèrent de tous les lieuxהַ/מְּקֹמוֹת֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → auxquels ils avaient été chassés, etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent au pays deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guédalia à Mitspa, etוַ/יָּבֹ֧אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → recueillirent du vin, etוַ/יַּאַסְפ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des fruits d’Etéוָ/קַ֖יִץ · H9002: et
Ver concordancia completa → en grande abondance.
13Mais Johananוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → fils de Karéah, etוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Capitaines des gens de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à la campagne vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guédalia à Mitspa ;
14Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ne sais-tu pas certainement que Bahalis, Roi des enfants de Hammon, a envoyé Ismaël le fils de Néthania pourלְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’ôter la vie ? mais Guédalia fils d’Ahikamאֲחִיקָֽם\׃ · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa → ne les crut point.
15Etוְ/יוֹחָנָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Johananוְ/יוֹחָנָ֣ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → fils de Karéah parla en secret à Guédalia àלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mitspa, en disant : je m’en irai maintenant, etוְ/אִ֖ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → je frapperai Ismaël fils de Néthania, sans que personne le sache ; pourquoiלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’ôterait-il la vie, afin que tous les Juifs qui se sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → rassemblés versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi soient dissipés, etוְ/אַכֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que les restes de Juda périssent ?
16Mais Guédalia, fils d’Ahikamאֲחִיקָם֙ · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Johananיוֹחָנָ֣ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → fils de Karéah : ne fais point cela ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu parles faussement d’Ismaël.