Jeremías 37
1Or le Roi Sédécias, fils de Josias, régna en la place de Chonja fils de Jéhojakim, etוַ/יִּ֨מְלָךְ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut établi pour Roi surבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Juda par Nébucadnetsar Roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Mais il n’obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles de l’Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, qu’il avait prononcées par le moyen de Jérémie le Prophète.
3Toutefois le Roi Sédécias envoya Jéhucal fils de Sélemja, etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jérémie le Prophète, pour lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : fais, je te prie, requête pour nous àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;
4(Car Jérémie allait etוְ/יִרְמְיָ֕הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prisonהַ/כְּלֽוּא\׃ · H3628: prison
Ver concordancia completa →.)
5Alors l’armée de Pharaon sortit d’Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/חֵ֥יל · H9002: et
Ver concordancia completa → quand les Caldéens, qui assiégeaient Jérusalem, en ouïrent les nouvelles, ils se retirèrent deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem.
6Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l’Eternel futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie le Prophète, en disant :
7Ainsi a ditתֹֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : vous direzאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi au Roi de Juda, qui vous a envoyés pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’interroger : voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’armée de Pharaon, qui est sortie àלְ/דָרְשֵׁ֑/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre secours, s’en va retourner en sonלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
8Etוְ/שָׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Caldéens reviendront, etוְ/נִלְחֲמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → combattront contre cette ville, etוּ/לְכָדֻ֖/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la prendront, etוּ/שְׂרָפֻ֥/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la brûleront au feu.
9Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : ne vous abusez point vous-mêmes, en disant : les Caldéens se retireront certainement deמֵ/עָלֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne s’en retireront point.
10Même quand vous auriez battu touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des Caldéens qui combattent contre vous, etוְ/נִ֨שְׁאֲרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il n’y aurait de reste entre euxבָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → que des gens percés de blessures, ils se relèveront pourtant chacun dansבָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/אָהֳל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteבְּ/אָהֳל/וֹ֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/שָֽׂרְפ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → brûleront cette ville au feu.
11Or il arriva que quand l’armée desמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Caldéens se futוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → retirée deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon ;
12Jérémie sortit deמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלַ/חֲלִ֥ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’en aller au pays de Benjamin, se glissant hors deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là àלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travers le peuple.
13Mais quand il futוַ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de Benjaminבִּנְיָמִ֗ן · H1144L: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa →, il y avait là un capitaine de la garde, duquel le nom était Jireija, fils de Sélemja, fils de Hanania, qui saisitוּ/שְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Jérémie le Prophète, en lui disant : Tu te vas rendre aux Caldéens.
14Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie répondit : cela n’est point ; je ne vais point me rendre aux Caldéens ; mais ilאֵינֶ֤/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → ne l’écouta point, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → Jireija prit Jérémie, etוַ/יִּתְפֹּ֤שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’amena versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → les principaux.
15Etוַ/יִּקְצְפ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les principaux se mirent en colère contre Jérémie, etוְ/הִכּ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le battirent, etוְ/נָתְנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils en avaient faitעָשׂ֖וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un lieu de prisonהַ/כֶּֽלֶא\׃ · H3608: prison
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi Jérémie entra dans la fosse, etוַ/יֵּֽשֶׁב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → dans les cachots ; et Jérémie y demeura plusieurs joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
17Mais le Roi Sédécias y envoya, etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’en tira, etוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l’interrogea en secret dansבְּ/בֵית/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : y a-t-il quelque parole de par l’Eternelוַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie répondit : il y en a ; etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : tu seras livré entre les mains du Roi deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
18Puis Jérémie ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi Sédécias : quelle faute ai-je commise contre toi, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → envers tes serviteurs, etוְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → envers ce peuple, pourלְ/ךָ֤ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’avoir mis en prisonהַ/כֶּֽלֶא\׃ · H3608: prison
Ver concordancia completa → ?
19Mais où sont vos Prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous prophétisaient, en disant : le Roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ne reviendra point contre vous, ni contre ce pays ?
20Or écoute maintenant, je te prie, ô Roi mon Seigneur ! etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que maintenant ma supplicationתְחִנָּתִ/י֙ · H8467: supplication
Ver concordancia completa → soit reçue devant ta faceלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne meתְּשִׁבֵ֗/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n’y meure.
21C’est pourquoiלַ/יּוֹם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Roi Sédécias commandaוַ/יְצַוֶּ֞ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → qu’on gardât Jérémie dansבַּ/חֲצַ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la prison, etוַ/יְצַוֶּ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnâtוְ/נָתֹן֩ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → tous les jours un pain de la place des boulangers, jusqu’àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pain de la ville fût consumé. Ainsi Jérémie demeura dansבַּ/חֲצַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour deמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la prison.