Jeremías 4
1Israël, si tu te retournes, dit l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, retourne-toi à moi ; si tu ôtes tes abominationsשִׁקּוּצֶ֛י/ךָ · H8251: abomination
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant moi, tu ne seras plus errant ça etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → là.
2Alors tu jureras en vérité, etוְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en jugement, et en justiceבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, l’Eternelוּ/ב֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ; etוּ/בִ/צְדָקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → se bénirontוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en luiוּ/ב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se glorifieront en luiב֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
3Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel àלְ/אִ֤ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux de Juda etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem : défrichez-vous les terres, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne semezתִּזְרְע֖וּ · H2232: semer
Ver concordancia completa → point sur les épines.
4Hommes de Juda, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → vous habitants de Jérusalem, soyez circoncis àלַ/יהֹוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָסִ֙רוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ôtez les prépuces de vos coeurs ; de peur que ma fureur ne sorte commeכָ/אֵ֜שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu, etוּ/בָעֲרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle ne s’embrase, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne, à cause deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la méchanceté de vos actions.
5Faites savoir en Juda, et publiez dansבִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem, etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : sonnez du cor par le pays, criez, etוְ/נָב֖וֹאָה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous amassez ; etוְ/אִמְר֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֕וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : assemblez- vous, etוְ/אִמְר֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous entrerons dansוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes fortes.
6Dressez l’enseigne vers Sion, retirez-vous en troupe, et ne vous arrêtez point ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je m’en vais faire venir deמִ/צָּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Aquilon le mal etוְ/שֶׁ֥בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → calamité.
7Le lionאַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → est sorti deמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la caverne, etוּ/מַשְׁחִ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → le destructeur desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → est parti ; il est sorti deמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourלָ/שׂ֤וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réduire ton pays en désolation, tes villes seront ruinéesוּ/מַשְׁחִ֣ית · H7843: to ruin
Ver concordancia completa →, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.
8C’est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez, etוְ/הֵילִ֑ילוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → hurlez ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’ardeur de la colère de l’Eternel n’est point détournée de nous.
9Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l’Eternelוְ/לֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa →, que le coeur du Roi, etוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le coeur des principaux sera épouvanté, etוְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les Sacrificateurs seront étonnés, et que les Prophètes seront tout confus.
10C’est pourquoiוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j’ai ditוָ/אֹמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ha ! ha ! Seigneur Eternelוָ/אֹמַ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ! oui certainement tuלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → as abusé ce peuple etוְ/נָגְעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem, en disant : vous aurez la paix ; etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l’épée estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → venue jusqu’àלָ/עָ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âmeהַ/נָּֽפֶשׁ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →.
11En ce temps-là on dira àלְ/הָבַֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple, etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/זְר֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem : un vent éclaircissant les lieux élevés souffle au désert, dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin de la fille de mon peuple, non pas pourלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vanner ni pourוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nettoyer :
12Un vent plus véhément que ceux-là viendra àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, et je leur ferai maintenant leur procès.
13Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il montera commeכַּ/עֲנָנִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des nuées, etוְ/כַ/סּוּפָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chariotsמַרְכְּבוֹתָ֔י/ו · H4818: chariot
Ver concordancia completa → seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que desמִ/נְּשָׁרִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → aigles ; malheur àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous sommes détruits.
14Jérusalem, nettoie ton coeur deמֵ/רָעָ֤ה · H9006: de
Ver concordancia completa → ta malice, afin que tu sois délivrée ; jusques à quand séjourneront au dedans de toi les pensées de ton injustice ?
15Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le cri apporte desמִ/דָּ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → nouvelles deמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, etוּ/מַשְׁמִ֥יעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → publie du mont d’Ephraïm le tourment.
16Faites l’entendre aux nationsלַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, publiez contre Jérusalem, et dites : les assiégeants viennent d’un pays éloigné, etוַֽ/יִּתְּנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont jeté leurקוֹלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cri contre les villes deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda.
17Ils se sontהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → mis tout autour d’elle commeכְּ/שֹׁמְרֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gardes desמִ/סָּבִ֑יב · H9006: de
Ver concordancia completa → champs, parce qu’elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → m’a été rebelleמָרָ֖תָה · H4784: to rebel
Ver concordancia completa →, dit l’Eternel.
18Ta conduite etוּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes actions t’ont produit ces choses ; telle a été ta malice ; parce que ç’a été une chose amère ; certainement elle te toucheraנָגַ֖ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → jusques au coeur.
19Mon ventre ! mon ventre ! je suis dans la douleur ; le dedans de mon coeur, mon coeur meלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bat, je ne me puis taire ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ô mon âme ! tu as ouï le son du cor, et le retentissement bruyant de l’alarme.
20Une ruineשֻׁדְּדָ֖ה · H7703: to ruin
Ver concordancia completa → est appelée par l’autre, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est détruite ; mes tentesאֹהָלַ֔/י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ont été incontinent détruites, et mes pavillons en un momentרֶ֖גַע · H7281: moment
Ver concordancia completa →.
21Jusques à quand verrai-je l’enseigne, et entendrai-je le son du cor ?
22Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon peuple est insensé, ils ne m’ont point reconnu ; ce sontבָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des enfants insensés, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles àלְ/הָרַ֔ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
23J’ai regardé la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle est sans forme etוָ/בֹ֑הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → videוָ/בֹ֑הוּ · H0922: vide
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les cieux, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a point de clarté.
24J’ai regardé les montagnes, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elles branlent ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les collines sont renversées.
25J’ai regardé, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il n’y a pas un seul hommeהָ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux s’en sont fuis.
26J’ai regardé, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Carmel est un désert, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes ont été ruinées par l’Eternel, et par l’ardeur deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → saעָרָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
27Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כָלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → : touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne sera que désolation ; néanmoins je ne l’achèverai pas entièrement.
28C’est pourquoi la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → mènera deuil, etוְ/קָדְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les cieux seront obscurcis au-dessusמִ/מָּ֑עַל · H9006: de
Ver concordancia completa →, parce que je l’ai prononcé ; je l’ai pensé, je ne m’en repentirai point, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne le révoquerai point.
29Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville s’enfuit à cause du bruit desמִ/קּ֨וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → gens de cheval, etוְ/רֹ֣מֵה · H9002: et
Ver concordancia completa → de ceux qui tirent de l’arc ; ils sont entrés dansוּ/בַ/כֵּפִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bois épais, etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sont montés surבֶּ/עָבִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rochers ; touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville est abandonnée etוּ/בַ/כֵּפִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → personne n’y habite.
30Etוְ/אַ֨תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand tu auras été détruite, que feras-tu ? quoique tu te vêtes de cramoisi, et que tu te pares d’ornements d’or, et que tu couvres ton visage de fard, tu t’embellis en vain ; tes amoureux t’ont rebutée, ils chercheront ta vie.
31Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai ouï un cri commeכְּ/חוֹלָ֜ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui d’une femme qui est en travail, et une angoisse commeכְּ/מַבְכִּירָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle d’une femme qui est en travail de sonכַּפֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → premier-né ; c’est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains, en disant : Malheur maintenant àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon âme est défaillie àלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause des meurtriersלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →.