Jeremías 20
1Alors Pashur, fils d’Immerאִמֵּ֣ר · H0564H: Immer
Ver concordancia completa → Sacrificateur, qui était prévôt etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → conducteur dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Eternelוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
2Etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Pashur frappa le Prophète Jérémie, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit dansבְּ/שַׁ֤עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la prison quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est à la haute porte de Benjaminבִּנְיָמִן֙ · H1144L: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa →, en la maison de l’Eternel.
3Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva dès le lendemain, que Pashur tira Jérémie hors deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la prison, etוַ/יֹּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → n’a pas appeléקָרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ton Nom Pashur, mais Magor-missabib.
4Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → : voici, je vais te livrer àלְ/מָג֜וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la frayeur, toi, etוְ/עֵינֶ֣י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous tes amis, qui tomberont par l’épée de leursאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, etוְ/נָֽפְל֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes yeux le verront ; je livrerai tous ceux de Juda entre les mains du Roi de Babyloneבָּבֶ֖לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui les transportera àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les frappera avecבְּ/חֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’épée.
5Etוְ/נָתַתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je livrerai toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les richesses de cette ville, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonיְגִיעָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → travail, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’elle a de précieux, je livrerai, dis-je, tous les trésors des Rois de Juda, entre les mains de leursאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les emporteront à Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
6Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, Pashur, etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité, tu iras àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneוּ/בָבֶ֣ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, tu y mourras, etוּ/בָבֶ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → y seras enseveli, toi etוְ/שָׁ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tous tes amis, auxquels tu as prophétisé le mensonge.
7Ô Eternelוָֽ/אֶפָּ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → ! tu m’as sollicité, etוַ/תּוּכָ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai été attiré ; tu as été plus fort que moi, et tu as eu le dessus ; je suis un objet de moquerie toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, chacun se moque de moi.
8Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → depuisמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → que je parle je n’ai fait que jeter des cris, que crier violenceחָמָ֥ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → etוָ/שֹׁ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → pillerie, parce que la parole de l’Eternelוּ/לְ/קֶ֖לֶס · H9002: et
Ver concordancia completa → m’estהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → tournée en opprobre et en moquerie toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9C’estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi j’ai ditוְ/אָמַרְתִּ֣י · H0559: dire
Ver concordancia completa → : je ne ferai plus mention de luiאֶזְכְּרֶ֗/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne parlerai plus en sonבִּ/שְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom ; mais il y a eu dansבְ/לִבִּ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon coeur commeכְּ/אֵ֣שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu ardent, renfermé dansבִּ/שְׁמ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes os ; je suis las de le porter, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’en puis plus.
10Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai ouï les insultes deמִ/סָּבִיב֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → plusieurs, la frayeur m’a saisi de tous côtés. Rapportez, disent-ils, etוְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le rapporterons. Tous ceux qui ont paix avec moi épient si je bronche, etוְ/נִקְחָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → disent : peut- être qu’il sera abusé ; alors nous aurons le dessus, etוְ/נ֣וּכְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous vengerons de luiוְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
11Mais l’Eternelוַֽ/יהוָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → est avec moi commeכְּ/גִבּ֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme fort etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → terrible ; c’est pourquoi ceux qui meאוֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → persécutent seront renversés, ils n’auront point le dessus, ils seront honteux ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils n’ont pas été prudents ; ce sera une confusion éternelle, qui ne s’oubliera jamais.
12C’est pourquoi, Eternelוַ/יהוָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → armées, qui sondes les justes, qui vois les reins etוָ/לֵ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le coeur, fais que je voie la vengeanceנִקְמָֽתְ/ךָ֙ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → que tu en feras ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai découvert ma cause.
13Chantez àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, louez l’Eternel ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a délivré l’âmeנֶ֥פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → desמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → pauvres de la main des méchants.
14Maudit soit le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → auquel je naquis ; queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → auquel ma mère m’enfanta ne soitיְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → point béniבָרֽוּךְ\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
15Maudit soit l’homme quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → apporta de bonnes nouvelles àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père, en luiשִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disant : un enfant mâleזָכָ֑ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → t’est né ; et qui le réjouit si bien.
16Que cet homme-là soitוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכֶּֽ/עָרִ֛ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → a renversées sans s’en repentir, qu’il entende le cri au matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → le retentissement bruyant au temps du Midi.
17Queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne m’a-t-on fait mourir dans le sein deמֵ/רָ֑חֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → ma mère ? pourquoi ma mère ne m’a-t-elle été mon sépulcre, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourquoiלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוְ/רַחְמָ֖/הֿ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein n’a-t-il conçu sans jamais enfanter.
18Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suis-je né pourלִ/רְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne voirלִ/רְא֥וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que peine etוְ/יָג֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ennui, etוַ/יִּכְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → afin que mes joursיָמָֽ/י\׃\ \פ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → fussent consumés avecבְּ/בֹ֖שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → honte ?