Jeremías 35
1C’est ici la parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée par l’Eternel àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, aux joursבִּ/ימֵ֨י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Jéhojakim, fils de Josias Roi de Juda, en disant :
2Va à la maison des Récabites, etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur parle, etוַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fais venir en la maison de l’Eternel, dans l’uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → des chambresהַ/לְּשָׁכ֑וֹת · H3957: chamber
Ver concordancia completa →, etוְ/הִשְׁקִיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → présente-leur du vin à boire.
3Je pris donc Jaazanja fils de Jérémie, fils de Habatsinja, etוָ/אֶקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison des Récabites ;
4Etוָ/אָבִ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → je les fis venir dans la maison de l’Eternel, en la chambreלִשְׁכַּ֗ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → des fils de Hananחָנָ֥ן · H2605O: Hanan
Ver concordancia completa →, fils de Jigdalia, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, laquelle était près de la chambreלְ/לִשְׁכַּ֛ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → des principaux ; quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était sur la chambreלִשְׁכַּ֣ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → deמִ/מַּ֗עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → Mahaséja, fils de Sallum, garde des vaisseaux.
5Etוָ/אֶתֵּ֞ן · H9001: et
Ver concordancia completa → je mis devant les enfants de la maison des Récabites, des gobelets pleins de vin, etוְ/כֹס֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des tasses, etוָ/אֹמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur dis : buvez du vin.
6Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : nous ne boirons point de vin ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Jéhonadab, fils de Récab notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → père nous a donné un commandementצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos enfants, àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais ;
7Vous ne bâtirez aucune maison, vous ne sèmerez aucune semenceוְ/זֶ֤רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →, vous ne planterezתִטָּ֔עוּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → aucune vigne, etוּ/בַ֣יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’en aurez point ; mais vous habiterez en des tentesבָּ/אֳהָלִ֤ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → tous les joursיְמֵי/כֶ֔ם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de votre vie, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous viviez longtemps surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → dansבָּ/אֳהָלִ֤ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle vous séjournez comme étrangers.
8Nous avons donc obéi àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de Jéhonadab, fils de Récab notreיָמֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père, dansבְּ/ק֨וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses qu’il nous a commandéesצִוָּ֑/נוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, de sorte queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous n’avons point bu de vin tous les joursיָמֵ֔י/נוּ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de notreאָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → vie, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles.
9Nous n’avons bâti aucune maison pourוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → demeure, etוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → nous n’avons eu ni vigne, ni champ, ni semenceוָ/זֶ֖רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →.
10Mais nous avons demeuré dansבָּֽ/אֳהָלִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des tentesבָּֽ/אֳהָלִ֑ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/נֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons obéi, etוַ/נִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → avons fait selon toutesכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jéhonadab notreאָבִֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père nous a commandéesצִוָּ֖/נוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
11Mais il est arrivé que quand Nébucadnetsar Roi de Babyloneבָּבֶל֮ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → monté au pays, nous avons ditוַ/נֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : venez, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → entrons dansבַּ/עֲל֨וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem pour fuir de devant l’armée des Caldéens, etוַ/נֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de devant l’armée deוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie ; etוְ/נָב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → nous sommes demeurésמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
12Alors la parole de l’Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en disant :
13Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : va, etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem : ne recevrez-vous point d’instruction pourוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → obéir àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes paroles ? ditוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa →.
14Toutes les paroles de Jéhonadab, fils de Récab, qu’il a commandéesצִוָּ֨ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses enfants de ne boire point de vin, ont été observées, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’ en ont point bu jusques à ce jour ; mais ilsוְ/אָ֨נֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → ont obéi au commandement de leurאֲבִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ; mais moi je vous ai parlé, meאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → levant dès le matin, etוְ/אָ֨נֹכִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → parlant, etוְ/דַבֵּ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne m’avez point obéi.
15Car je vous ai envoyé tous les Prophètes, mes serviteurs, meאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → levant dès le matin, etוָ/אֶשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les envoyant, pourוְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous direלֵ/אמֹ֡ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : détournez-vous maintenant chacun de sonמִ/דַּרְכּ֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mauvais train, etוְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → corrigez vos actions, etוּ/שְׁבוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne suivez point d’autres dieux pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les servir, afin que vous demeuriezמִ/דַּרְכּ֨/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → en la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéeנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֡ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/הֵיטִ֣יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/עָבְדָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères ; mais vous n’avez point incliné vos oreilles, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne m’avez point écouté.
16Parce que les enfants de Jéhonadab fils de Récab ont observé le commandementצִוָּ֑/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa → de leurאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père, lequel il leur avait fait, etוְ/הָ/עָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce peuple ne m’a point écouté ;
17A cause de cela l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → : voici, je m’en vais faire venir sur Juda etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les habitants de Jérusalem toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal que j’ai prononcé contre euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; parce que je leur ai parlé, etוָ/אֶקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsהִנְ/נִ֧י · H9040: I
Ver concordancia completa → n’ont point écouté ; etוְ/אֶ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je les ai appelés, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’ont point répondu.
18Etוּ/לְ/בֵ֨ית · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérémie ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בֵ֨ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison des Récabites : ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez obéi au commandement de Jéhonadab votre père, etוַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez gardé tous ses commandements, etוַֽ/תַּעֲשׂ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avez fait selon toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il vous a commandéצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → ;
19C’est pourquoiלְ/יוֹנָדָ֧ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : il n’arrivera jamais qu’il n’y ait quelqu’un appartenant àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéhonadab fils de Récab, qui assiste devant moi tous les jours.