Jeremías 18
1Cette parole futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → par l’Eternel àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, disant :
2Lève-toi, etוְ/יָרַדְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → descends dans la maison d’un potier, etוְ/שָׁ֖מָּ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → là je te ferai entendre mes paroles.
3Je descendis donc dans la maison d’un potier, etוָ/אֵרֵ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il faisait son ouvrage, assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sa selle.
4Etוְ/נִשְׁחַ֣ת · H9001: et
Ver concordancia completa → le vase qu’il faisait de l’argile quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était en sa main, fut gâté, etוְ/שָׁ֗ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il en fitוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → encore un autre vase, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il luiוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sembla bon de le faireעֹשֶׂ֛ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →.
5Alors la parole de l’Eternelוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée, en disant :
6Maison d’Israël, ne vous pourraiלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-je pas faire commeהֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a fait ce potier ; dit l’Eternel ? voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, commeכַ/חֹ֙מֶר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’argile est dansבְּ/יַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main d’un potier, ainsiכֵּן\־ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → êtes-vous dansבְּ/יָדִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main, maison d’Israël.
7En un instant je parlerai contre une nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre un Royaume, pourלִ/נְת֥וֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → arracher, pourוּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → démolir, etוְ/לִ/נְת֖וֹץ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/נְת֖וֹץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire ;
8Mais si cette nationהַ/גּ֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → contre laquelle j’aurai parlé se détourne du mal qu’elle aura fait, je me repentirai aussi du mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’avais pensé deמֵ/רָ֣עָת֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire.
9Etוְ/רֶ֣גַע · H9002: et
Ver concordancia completa → si en un instant je parle d’une nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’un Royaume, pourלִ/בְנֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’édifier etוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le planterוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → ;
10Etוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que cette nation fasse ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → me déplaît, en sorte qu’elle n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais ditאָמַ֖רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → que je luiאוֹתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferais.
11Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a ditאֱמָר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → : voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je projette du mal contre vous, etוּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → je formeיוֹצֵ֤ר · H3335I: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → un desseinמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun saמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mauvaise voie, etוְ/חֹשֵׁ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → changez votre voie, etוְ/הֵיטִ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions.
12Etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : il n’y a plus d’espérance ; c’est pourquoi nous suivrons nos pensées, etוְ/אִ֛ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun de nous fera selon la dureté de sonלִבּֽ/וֹ\־ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur mauvais.
13C’est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : Demandez maintenant aux nationsבַּ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui a entendu de telles choses ? la vierge d’Israël a fait une chose très-énorme.
14N’abandonnera-t-on pas la neige du Liban pour la roche du champ ? et ne laissera-t-on pas les eauxמַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui ne sont point naturelles, et qui sont froides, encore qu’elles coulent ?
15Mais mon peuple m’a oublié, et il a fait des parfums àלַ/שָּׁ֣וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qui n’est que vanité, etוַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les a fait broncher dansבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voies, pourלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d’un chemin qui n’est point battu ;
16Pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire venir surעָלֶ֔י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurאַרְצָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays une désolation et un opprobre perpétuel ; tellement que quiconque passeraעוֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par là en sera étonné, etוְ/יָנִ֥יד · H9002: et
Ver concordancia completa → branlera la tête.
17Je les disperserai devant l’ennemi, commeכְּ/רֽוּחַ\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → par le vent d’Orient ; je leur tournerai le dos, au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leurאֵידָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → calamité.
18Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : venez, etוְ/נַחְשְׁבָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisons quelques machinations contre Jérémie ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sageדְּבָרָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ni la parole chez le Prophète ; venez, etוְ/דָבָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → frappons-le deמִ/כֹּהֵ֗ן · H9006: de
Ver concordancia completa → la langue, etוְ/עֵצָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne soyons point attentifs à aucun deמֵֽ/חָכָ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses discours.
19Eternelוּ/שְׁמַ֖ע · H9002: et
Ver concordancia completa →, entends-moi, et écoute la voix de ceux qui plaident contre moi.
20Le mal sera-t-il rendu pourלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bien ? carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsעָמְדִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ont creusé une fosse pourלְ/נַפְשִׁ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon âmeלְ/נַפְשִׁ֑/י · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →. Souviens-toi que je me suis présenté devant toi afin de parler pourלְ/פָנֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur bien, et afin deמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → détourner d’euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ta grande colère.
21C’est pourquoiוְ/הַגִּרֵ/ם֮ · H5064: to pour
Ver concordancia completa → livre leurs enfants àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famineלָ/רָעָ֗ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → fais couler leurבְּנֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sang àלָ/רָעָ֗ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coups d’épée ; que leursבַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes soientיִֽהְי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → privées d’enfants, etוְ/הַגִּרֵ/ם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → veuves, etוְ/תִֽהְיֶ֨נָה · H9002: et
Ver concordancia completa → que leursנְשֵׁי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maris soientוְ/תִֽהְיֶ֨נָה · H1961: être
Ver concordancia completa → mis à mort ; etוְ/אַלְמָנ֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → jeunes gens tués avec l’épée dansבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bataille.
22Que le cri soit ouï deמִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons, quand tu auras fait venir subitement des troupes contre euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; parce qu’ils ont creusé une fosse pourלְ/רַגְלָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me prendre, etוּ/פַחִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont tendu des filets àלְ/לָכְדֵ֔/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלְ/לָכְדֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds.
23Or tu sais, ô Eternelוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ! que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurעֲצָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → conseil estוְ/יִהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → contre moi pourלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → mettre àלַ/מָּ֔וֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ; ne sois point apaisé àמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’égard de leurעֲוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquité, etוְ/חַטָּאתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → n’efface point leurוְ/חַטָּאתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché deמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant ta faceמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, mais qu’on les fasse tomber en ta présence ; agis contre euxבָ/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa → au temps de ta colère.