Jeremías 19
1Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/קָנִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → : va, etוּ/מִ/זִּקְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → achète une bouteille deוּ/מִ/זִּקְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → terre d’un potier, etוּ/מִ/זִּקְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → prends desוּ/מִ/זִּקְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → anciens du peuple, et des anciens des Sacrificateurs ;
2Etוְ/יָצָ֙אתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sors à la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֕ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est auprès de l’entrée de la porte Orientale, etוְ/קָרָ֣אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → crie là les paroles queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
3Dis donc : Rois de Juda, etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous habitants de Jérusalem, écoutez la parole de l’Eternelוְ/יֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → : ainsi a ditוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → : voici, je m’en vais faire venir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci un mal, tel que quiconqueאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’entendra, les oreilles lui en tinteront.
4Parce qu’ils m’ont abandonné, etוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont profané ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוַ/יְקַטְּרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → y ont fait des encensements àלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d’autres dieux, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ni euxיְדָע֛וּ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ni leursוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, ni les Rois de Juda n’ont point connus, etוַֽ/יְנַכְּר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → parce qu’ils ont rempliוּ/מָֽלְא֛וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → du sang des innocentsנְקִיִּֽם\׃ · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → ;
5Etוּ/בָנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont bâti des hauts lieux de Bahal, afin de brûler au feu leursבְּנֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils pour en faire des holocaustes àלִ/שְׂרֹ֧ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahal, ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je n’ai point commandéצִוִּ֙יתִי֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → dont je n’ai point parlé, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/בָּ֑עַל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi je n’ai jamais pensé ;
6A cause de cela voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, que ce lieuלַ/מָּק֨וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci ne sera plus appeléיִקָּרֵא֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Tophethהַ/תֹּ֖פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, ni la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֑ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, mais la vallée de la tuerie.
7Etוּ֠/בַקֹּתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → j’anéantirai le conseil de Juda etוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci, etוְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ferai tomber par l’épée en la présence de leursנִבְלָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, etוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en la main de ceux qui cherchent leurנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie ; etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je donneraiוְ/נָתַתִּ֤י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leursאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps morts àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux etוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
8Je détruirai cette ville, etוְ/שַׂמְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je la couvrirai d’opprobre ; quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près d’elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera étonné, etוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → lui insultera àלְ/שַׁמָּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
9Etוְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur ferai manger la chair de leursנַפְשָֽׁ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils, etוּ/מְבַקְשֵׁ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → la chair de leursאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles ; etוּ/בְ/מָצ֔וֹק · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun mangeraוְ/אִ֥ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la chair de sonבְּנֵי/הֶ֗ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → compagnon durant le siège, etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/מָצוֹר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’extrémité où les réduiront leursבְּנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cherchent leurבְּנֹתֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
10Puis tu casseras la bouteille en présence de ceux qui seront allés avec toi ;
11Etוְ/אָמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leur diras : ainsi a ditוְ/אָמַרְתָּ֨ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées : je briserai ce peuple et cette ville, de même qu’on brise un vaisseau deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → potier, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne peut être soudé, etוּ/בְ/תֹ֣פֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront ensevelis àלְ/הֵרָפֵ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tophethוּ/בְ/תֹ֣פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, parce qu’il n’y aura plus d’autre lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourלִ/קְבּֽוֹר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ensevelir.
12Je ferai ainsiכֵּֽן\־ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → àלַ/מָּק֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci, dit l’Eternelוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/לָ/תֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses habitants ; tellement que je réduirai cette ville au même état que Tophethכְּ/תֹֽפֶת\׃ · H8612: Topheth
Ver concordancia completa → ;
13Etוְ/הָי֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les maisons de Jérusalem, etוּ/בָתֵּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les maisons des Rois de Juda seront souillées, commeכִּ/מְק֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → le lieuכִּ/מְק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de Tophethהַ/תֹּ֖פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, àלְ/כֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutesלְ/כֹ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les maisons surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les toits desquelles ils ont fait des parfums àלְ/כֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, etוְ/הַסֵּ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → des aspersions àלֵ/אלֹהִ֥ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d’autres dieux.
14Puis Jérémie s’en vint de Tophethמֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa → là où l’Eternelוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’avait envoyé pour prophétiser, et il se tint deboutמֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → au parvis de la maison de l’Eternelוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הִנָּבֵ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple :
15Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → : voici, je m’en vais faire venir surעָלֶ֑י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette ville, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai prononcé contre elleעָלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, parce qu’ils ont raidi leurעָרְפָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou, pourלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point écouter mes paroles.