Jeremías 22
1Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → : descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole.
2Tu diras donc : écoute la parole de l’Eternelוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ô Roi de Juda ! qui es assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, toi etוַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes serviteurs, etוְ/עַמְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple, qui entrez par ces portes.
3Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/דָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → : faites jugement etוְ/אַלְמָנָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוּ/צְדָקָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → délivrez celui qui aura été pillé, d’entre les mains deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → celui qui lui fait tort ; ne foulez point l’orphelin, ni l’étranger, ni la veuve ; etוְ/הַצִּ֥ילוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’usez d’aucune violence, etוְ/גֵר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne répandez point le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci.
4Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les Rois qui sontוַ/עֲבָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → assis en la place de Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → surבָּ/רֶ֣כֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, montés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chariotsבָּ/רֶ֣כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → surבְ/שַׁעֲרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chevaux, entreront par les portes de cette maison, eux etוּ/בַ/סּוּסִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs serviteurs, etוַ/עֲבָדָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → leur peuple.
5Mais si vous n’écoutez point ces paroles, j’ai juré par moi-même, dit l’Eternelוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, que cette maison sera réduite en désolation.
6Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel touchant la maison du Roi de Juda : tu m’es un Galaad, et le sommet du Liban, mais si je ne te réduis en désert, et en villes qui ne sont point habitées.
7Je préparerai contre toi des destructeurs chacun avec ses armes, qui couperont tes cèdres exquis, etוְ/קִדַּשְׁתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → les jetteront au feu ;
8Etוְ/עָֽבְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → plusieurs nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → passerontוְ/עָֽבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de cette ville, etוְ/אָֽמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun dira à sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon : pourquoi l’Eternel a-t-il fait ainsi àלָ/עִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville ?
9Etוְ/אָ֣מְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on dira : c’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Eternel leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, etוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → les ont servis.
10Ne pleurez point celui qui est mort, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’en faites point de lamentation ; mais pleurez amèrement celui qui s’en va, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne retournera plus, etוְ/רָאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne verra plus le pays de saמוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → naissance.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel touchant Sallumאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils de Josias, Roi de Juda, qui a régné en la place de Josias sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, et quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sorti de ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, iI n’y retournera plus.
12Mais il mourra au lieuבִּ/מְק֛וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → auquel on l’a transporté, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne verra plus ce pays.
13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, etוּ/פֹעֲל֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses étages sansוּ/פֹעֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droiture, qui se sert pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien de sonבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, etוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ne luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne point le salaireבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de sonוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail.
14Qui ditהָ/אֹמֵ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : je meלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtirai une grande maison etוַ/עֲלִיּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des étages bien aérés, etוְ/קָ֤רַֽע · H9001: et
Ver concordancia completa → qui se perce des fenêtrages ; elle est lambrissée de cèdre, etוְ/סָפ֣וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → peinte de vermillon.
15Régneras-tu, que tu te mêles parmi les cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé etוְ/שָׁתָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → bu ? quand il a fait jugement etוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, alors il a prospéré.
16Il a jugé la cause de l’affligé, etוְ/אֶבְי֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → du pauvre, et alors il a prospéré ; cela n’était-il pas meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → connaître ? dit l’Eternel.
17Mais tes yeux etוְ/לִבְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton coeur ne sont adonnés qu’à ton gain déshonnête, qu’à répandre le sang innocentהַ/נָּקִי֙ · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, qu’àלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire tort, etוְ/עַ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’àלִ/שְׁפּ֔וֹךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → opprimer.
18C’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/ה֣וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → touchant Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda : on ne le plaindra point, en disant : hélas mon frère ! etוְ/ה֥וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → hélas ma soeur ! on ne le plaindra point, en disant : hélas Sire ! et, hélas saהֹדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → magnificence !
19Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, étant traîné, etוְ/הַשְׁלֵ֔ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → jeté au delàמֵ/הָ֖לְאָה · H9006: de
Ver concordancia completa → des portes de Jérusalem.
20Monte au Liban, etוּֽ/צְעָ֔קִי · H9002: et
Ver concordancia completa → crie, jette ta voix en Basan, etוּ/בַ/בָּשָׁ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → crie par les passages, à cause que tous tes amoureux ont été mis en pièces.
21Je t’ai parlé durant ta grande prospérité, mais tu as ditאָמַ֖רְתְּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : je n’écouterai point ; tel est ton train dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix.
22Le vent remplira tous tes pasteurs, etוְ/נִכְלַ֔מְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes amoureux iront en captivité ; certainement tu seras alors honteuse etוּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → confuse à cause deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ta malice.
23Tu te tiens au Liban, et tu fais ton nid dansבַּ/לְּבָנ֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cèdres, ô que tu seras un objet de compassion quand les tranchées te viendront, et ta douleur, commeכַּ/יֹּלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la femme qui est en travail d’enfant.
24Je suis vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, dit l’Eternel, que quand Chonja, fils deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jéhojakim, Roi de Juda, serait un cachet en ma main droite, je l’arracherai de là.
25Etוּ/נְתַתִּ֗י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je le livrerai en la main de ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cherchent la vie, etוּ/בְ/יַ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → en la main deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux de la présence desquels tu as peur, etוּ/בְ/יַ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → en la main de Nébucadnetsar Roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/יַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → en la main des Caldéens.
26Etוְ/הֵֽטַלְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te jetterai, toi etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a enfanté, en un autre pays, auquel vous n’êtes point nés ; etוְ/שָׁ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous y mourrez.
27Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quant au pays qu’ils désirent pourלָ/שׁ֣וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y retourner, ils n’y retourneront point.
28Ce personnage Chonja serait-ce une idole méprisée etוְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rompue ? serait-ce un vaisseau quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a rien d’aimable ? pourquoi ont-ils été jetés là, luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/זַרְע֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/זַרְע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité, jetés, dis-je, en un pays qu’ils ne connaissent point ?
29Ô terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! écoute la parole de l’Eternel.
30Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : écrivez que ce personnage-là est privé d’enfant, que c’est un homme qui ne prospéreraיִצְלַ֣ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → point pendant ses joursבְּ/יָמָ֑י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, et que même il n’y aura point d’homme de saבְּ/יָמָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité qui prospèreיִצְלַ֜ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →, etוּ/מֹשֵׁ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qui soit assis surבְּ/יָמָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône deמִ/זַּרְע֗/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ni qui domineוּ/מֹשֵׁ֥ל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → plus en Juda.