Jeremías 50
1La parole queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel prononça contre Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, et contre le pays des Caldéens, par le moyen de Jérémie le Prophète.
2Faites savoir parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → publiez-le, etוּֽ/שְׂאוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → levez l’enseigne ; publiez-le, ne le cachez point ; ditesאִמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Babyloneבָבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → a été prise ; Belבֵּל֙ · H1078: Bel
Ver concordancia completa → est rendu honteux ; Mérodac est brisé, ses idolesעֲצַבֶּ֔י/הָ · H6091: idol
Ver concordancia completa → sontעֲצַבֶּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → rendues honteuses, et leurs dieux de fiente sontגִּלּוּלֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → brisés.
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → une nationגּ֜וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → est montée contre elleעָלֶ֨י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → deמִ/צָּפ֗וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → deversמֵ/אָדָ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Aquilon, qui mettra sonאַרְצָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pays en désolation, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura personne qui y habite ; les hommesמֵ/אָדָ֥ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bêtes s’en sontיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → fuis, ils s’en sont allés.
4En ces joursבַּ/יָּמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוּ/בָ/עֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit l’Eternelוּ/בְנֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, les enfants d’Israël viendront, eux etוּ/בָכוֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda ensemble ; ils marcheront allant etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pleurant, et cherchant l’Eternel leurאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Ceux de Sion s’enquerront du chemin versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → lequel ils devront dresser leursפְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → faces, etוְ/נִלְו֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils diront : venez, et vous joignez à l’Eternel. Il y a une alliance éternelle, elle ne sera jamais mise en oubli.
6Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leursרֹעֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pasteurs les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; ils sontהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → allés deמֵ/הַ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → montagne en colline, et ils ont mis en oubli leurרִבְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → gîte.
7Tous ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les ont trouvées les ont mangées, etוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis ont ditאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : nous ne serons coupables d’aucun mal, parce qu’ils ont péché contre l’Eternelוּ/מִקְוֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, contre le séjour de la justice ; et l’Eternel a été l’attente de leursאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
8Fuyez hors deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → sortez du pays desוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Caldéens, etוִ/הְי֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez commeכְּ/עַתּוּדִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les boucs qui vont devant le troupeau.
9Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je m’en vais susciter etוּ/מַעֲלֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faire venir contre Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → une assemblée de grandesגְּדֹלִים֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationsגּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → du pays deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte qu’elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera prise. Leurs flèches seront commeכְּ/גִבּ֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles d’un homme puissant, qui ne fait que détruire, etוְ/עָ֣רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui ne retourne point àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide.
10Etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront assouvis, dit l’Eternel.
11Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, en ravageant mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés commeכְּ/עֶגְלָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une génisse qui est à l’herbe, etוְ/תִצְהֲל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous avez henni commeכָּ/אֲבִּרִֽים\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de puissants chevaux.
12Votre mère est devenue fort honteuse, etוַ/עֲרָבָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → celle qui vous a enfantés a rougi ; voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle sera toute la dernière entre les nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, elle sera un désert, un pays sec, une lande.
13Elle ne sera plus habitée à cause deמִ/קֶּ֤צֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → l’indignation de l’Eternelוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, elle ne sera toutכֻּלָּ֑/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entière que désolation ; quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → sera étonné, etוְ/יִשְׁרֹ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → lui insultera à cause de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
14Rangez-vous en bataille contre Babyloneבָּבֶ֤ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, mettez-vous toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → alentour ; vous tous qui tendez l’arc, tirez contre elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, et n’épargnez point les traits ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a péché contre l’Eternel.
15Jetez des cris de joie contre elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → tout alentour ; elle a tendu saחֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main ; ses fondements sontיָדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tombés, ses murailles sontאָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → renversées ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est ici la vengeanceנִקְמַ֨ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l’Eternel ; vengez-vous d’elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; faites-lui commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait.
16Retranchez deמִ/בָּבֶ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneמִ/בָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → le semeurזוֹרֵ֙עַ֙ · H2232: semer
Ver concordancia completa →, etוְ/תֹפֵ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui tient la faucille au temps deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la moisson ; que chacun s’en retourne vers sonלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → que chacun s’enfuie versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonעַמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, àלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l’épée de l’oppresseurהַ/יּוֹנָ֔ה · H3238: to oppress
Ver concordancia completa →.
17Israël est comme une brebis égarée que les lionsאֲרָי֣וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → ont effarouchée. Le Roi d’Assur l’a dévorée le premier, mais ce dernier-ci, Nébucadnetsar Roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \ס · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, luiאֲכָל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a brisé les os.
18C’est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → : voici, je m’en vais visiter le Roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j’ai visité le Roi d’Assyrie.
19Etוְ/שֹׁבַבְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai retourner Israël en ses cabanes ; il paîtra en Carmelהַ/כַּרְמֶ֖ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → en Basan, etוְ/הַ/בָּשָׁ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → sonנָוֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme sera rassasiée en la montagne d’Ephraïm, etוְ/רָעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de Galaad.
20En ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוּ/בָ/עֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit l’Eternelוְ/אֵינֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, on cherchera l’iniquité d’Israël, mais il n’y en aura point ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les péchés de Juda, mais ils ne seront point trouvés ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je pardonnerai àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’aurai fait demeurer de reste.
21Venez contre ce pays-là, vous deux rebelles ; monte contre lui, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre les habitants destinés à la visitation ; taris, etוְ/הַחֲרֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → détruis à la façon de l’interdit après euxאַֽחֲרֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, dit l’Eternelוַ/עֲשֵׂ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, et fais selon toutesכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai commandéesצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \ס · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
22L’alarme est au pays, etוְ/שֶׁ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → calamité.
23Comment est mis en pièces etוַ/יִּשָּׁבֵ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → est rompu le marteau de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! Comment Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle réduite en sujet d’étonnement parmi les nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → !
24Je t’ai tendu des filets, et aussi as-tu été prise, ô Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ! etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’en savais rien ; tu as été trouvée, etוְ/אַ֖תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → même attrapée, parce que tu t’en es prise àלָ֤/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
25L’Eternel a ouvert sonא֣וֹצָר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arsenal, etוַ/יּוֹצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → en a tiré les armes de sonזַעְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → indignationזַעְמ֑/וֹ · H2195: indignation
Ver concordancia completa → ; parce que le Seigneur l’Eternel des armées a une entreprise àלַֽ/אדֹנָ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays des Caldéens.
26Venez contre elleסָלּ֥וּ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → des bouts de la terre, ouvrez ses granges, foulez-la comme des javelles ; détruisez-la àלָ֤/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la façon de l’interdit, etוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elleלָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’ait rien deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → reste.
27Coupez la gorge àלַ/טָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses veaux, et qu’ils descendent à la tuerie ; malheur à euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jourיוֹמָ֖/ם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est venu, le temps de leurיוֹמָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → visitation.
28On entend la voix de ceux qui s’enfuient, etוּ/פְלֵטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sont échappés du pays deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, pourלְ/הַגִּ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → annoncer dansבְּ/צִיּ֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion la vengeanceנִקְמַת֙ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l’Eternel notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la vengeanceנִקְמַ֖ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de sonהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Templeהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →.
29Assemblez àיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cri public les archersרַ֠בִּים · H7228: archer
Ver concordancia completa → contre Babyloneבָּבֶ֣ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ; vous tous qui tirez de l’arc, campezחֲנ֧וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa →-vous contre elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → alentour ; queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne n’échappe ; rendez-lui selon ses oeuvres ; faites-lui selon toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’elleעָלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s’estיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → fièrement portée contre l’Eternel, contre le Saintכְּ/פָעֳלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → d’Israël.
30C’est pourquoi ses gens d’élite tomberont dansבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les places, et on fera perdre la parole àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses gens de guerre en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
31Voici, j’en veux à toi, qui es la fierté même, dit le Seigneur l’Eternel des armées ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton jourיוֹמְ/ךָ֖ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est venu, le temps auquel je te visiterai.
32La fierté bronchera etוְ/כָשַׁ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → tombera, etוְ/נָפַ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y aura personne qui la relève ; j’allumerai aussi le feu en ses villes, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il dévorera tous ses environs.
33Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées : les enfants d’Israël etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda ont été ensemble opprimés ; tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ont refusé de les laisser aller.
34Leurגֹּאֲלָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Rédempteur est fort, sonשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom est l’Eternel des armées ; il plaidera avec chaleur leurרִיבָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cause, pourלְ/יֹשְׁבֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner du repos au pays, etוְ/הִרְגִּ֖יז · H9001: et
Ver concordancia completa → mettre dans le trouble les habitants de Babyloneבָבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
35L’épée est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Caldéens, dit l’Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur les habitants de Babyloneבָבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, sur ses principaux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur ses sagesשָׂרֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →.
36L’épée est tirée contre ses Devins, etוְ/נֹאָ֑לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en perdront l’esprit ; l’épée est sur ses hommes forts, etוָ/חָֽתּוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en seront épouvantés.
37L’épée est sur ses chevaux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur ses chariotsרִכְבּ֗/וֹ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’amas de diverses sortes de gens lequel est au milieuבְּ/תוֹכָ֖/הּ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’elle, etוּ/בֻזָּֽזוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils deviendront comme des femmes ; l’épée estוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → surבְּ/תוֹכָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses trésors, etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront pillés.
38La sécheresse sera surוּ/בָ/אֵימִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses eauxמֵימֶ֖י/הָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/יָבֵ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles tariront ; parce que c’est un pays d’images taillées, etוּ/בָ/אֵימִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils agiront en insensés à l’égard de leurs dieux qui les épouvantent.
39C’est pourquoiלָ/נֶ֔צַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les bêtes sauvages des déserts avecבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celles des Iles y habiteront, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → les chats-huants y habiteront aussi ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne sera plus habitée àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais, etוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on n’y demeurera point en quelque temps que ce soit.
40Il n’y demeurera personne, a dit l’Eternel, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun fils d’hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n’y habitera, commeכְּ/מַהְפֵּכַ֨ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la subversion que Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a faite de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de leurs lieux circonvoisins.
41Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un peuple etוּ/מְלָכִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → une grandeגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationוְ/ג֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → vient deמִ/צָּפ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Aquilon, etוְ/ג֤וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → plusieurs Rois se réveilleront du fond deמִ/יַּרְכְּתֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
42Ils prendront l’arc etוְ/כִידֹ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’étendard ; ils sont cruelsאַכְזָרִ֥י · H0394: cruel
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’auront point de compassion ; leurקוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix bruira commeכַּ/יָּ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → la merכַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront montés surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux ; chacun d’eux est rangé en homme de guerre contre toi, fille de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
43Le Roi de Babyloneבָּבֶ֛ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → en a ouï le bruit, etוְ/רָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses mains en sontיָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devenues lâches ; l’angoisse l’a saisi, et un travail commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de celle qui enfante.
44Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il montera commeכְּ/אַרְיֵ֞ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → à cause deמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’enflure du Jourdain, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la demeure du pays rude, et après que je les aurai fait reposer je les ferai courir hors deמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la Caldée, etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est d’élite, que je lui donne commission contre elleמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est semblable àלְ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ? etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui meכָמ֙וֹ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → déterminera le temps ? etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera le Pasteur qui tiendra ferme contre moi ?
45C’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → écoutez la résolution queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel a prise contre Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les desseins qu’il a faits contre le pays des Caldéens : si les plus petits du troupeau ne les traînent par terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, et si on ne réduit en désolation leurs cabanes surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxיִסְחָבוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
46La terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a été ébranlée du bruit deמִ/קּוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la prise de Babyloneבָבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/זְעָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le cri en a été ouï parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.