Jeremías 30
1La parole quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie par l’Eternel, en disant :
2Ainsi a parlé l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai ditesאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
3Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l’Eternelוְ֠/שַׁבְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa →, que je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël etוִֽ/יהוּדָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Juda, a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, et je les ferai retourner au pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבוֹתָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, etוִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le posséderont.
4Etוְ/אֵ֣לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont ici les paroles queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → a prononcées touchant Israël, et Juda :
5Ainsi a donc ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → : nous avons ouï un bruit d’épouvantement et de frayeur, et il n’y a point de paix.
6Informez-vous, je vous prie, etוּ/רְא֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → considérez si un mâleזָכָ֑ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → enfante ; pourquoi donc ai-je vuוּ/רְא֔וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme tenant ses mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses reins commeכַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une femme qui enfante ? etוְ/נֶהֶפְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourquoiלְ/יֵרָקֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les visages sontיָדָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-ils jaunes ?
7Hélas ! que cette journéeהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là est grandeגָד֛וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, il n’y en a point eu deמֵ/אַ֣יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → semblable, etוְ/עֵֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elleוּ/מִמֶּ֖/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera un temps de détresse àלְ/יַֽעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; mais il en sera pourtant délivré.
8Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l’Eternel des armées, que je briserai sonעֻלּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → joug deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus ton cou, etוּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je romprai tes liens ; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les étrangers ne t’asserviront plus ;
9Mais ils serviront l’Eternelוְ/עָ֣בְד֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Roi, lequel je leurמַלְכָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → susciterai.
10Toi donc, mon serviteur Jacobיַעֲקֹ֛ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, ne crains point, dit l’Eternelוְ/אַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/שַׁאֲנַ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ne t’épouvante point, ô Israël ! carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici, je m’en vais te délivrer du pays éloigné ; etוְ/שָׁקַ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → ta postérité du pays deמֵֽ/רָח֔וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → leurשִׁבְיָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → captivité ; etוְ/שָׁ֧ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֤ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → retournera, il sera en repos etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à son aise, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → n’y aura personne qui lui fasse peur.
11Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבְּ/כָֽל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, dit l’Eternel, pour te délivrer ; etוְ/נַקֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → même je consumerai entièrement toutesבְּ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֣ם\׀ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais quant àלַ/מִּשְׁפָּ֔ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, etוְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne te tiendrai pas entièrement pourלְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → innocentאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
12Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : ta blessure est hors d’espérance, et ta plaie est fort douloureuse.
13Il n’y a personne qui défende ta cause pourלְ/מָז֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nettoyer ta plaie ; il n’y a point pourלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi de remède qui y fasse revenir la chair.
14Tous tes amoureux t’ont oubliée, ils ne te cherchent point ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’un châtiment d’homme cruelאַכְזָרִ֔י · H0394: cruel
Ver concordancia completa →, à cause de la grandeur de tes iniquités ; tes péchés se sont renforcés.
15Pourquoi cries-tu àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ta plaie ? ta douleur est hors d’espérance ; je t’ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, tes péchés se sont renforcés.
16Néanmoins tous ceux qui te dévorent, seront dévorés, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui te mettent dansבַּ/שְּׁבִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la détresse iront en captivité ; etוְ/הָי֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui te fourragent seront fourragés ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.
17Même je consoliderai tes plaies, etוּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → te guérirai deוּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes blessures, dit l’Eternel. Parce qu’ils t’ont appeléeקָ֣רְאוּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → la déchassée, et qu’ils ont dit : c’est Sion, personne ne la recherche :
18Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אַרְמ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → : voici, je m’en vais ramener les captifs des tentesאָהֳלֵ֣י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Jacobיַֽעֲק֔וֹב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → j’aurai pitié de ses pavillons ; la ville sera rétablie surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonוּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sol, etוְ/נִבְנְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le palais sera assis en saתִּלָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → place.
19Etוְ/יָצָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira d’euxמֵ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → actions deמֵ/הֶ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → grâces etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → voix de gens qui rient, etוְ/הִרְבִּתִי/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les multiplieraiוְ/הִרְבִּתִי/ם֙ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne seront plus diminués ; etוְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les agrandirai, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne seront point rendus petits.
20Etוְ/הָי֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses enfants seront commeכְּ/קֶ֔דֶם · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant, etוּ/פָ֣קַדְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבָנָי/ו֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → assemblée sera affermie devant moi, etוַ/עֲדָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → je punirai tous ceux qui l’oppriment.
21Etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui aura autorité sur luiוְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera de luiוּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/נִגַּ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאַדִּיר֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dominateurוּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → sortira du milieu deמִ/קִּרְבּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמִמֶּ֗/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, je le ferai approcher, etוּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il viendra versאֵלַ֖/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui estוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → celui qui ait disposé sonמִ/קִּרְבּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur pourלָ/גֶ֥שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir versאֵלָ֑/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ? dit l’Eternelוְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa →.
22Etוִ/הְיִ֥יתֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez mon peuple, etוְ/אָ֣נֹכִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai votre Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la tempête de l’Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon qui s’entasse ; il se posera surעַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête des méchants.
24L’ardeur de la colère de l’Eternelוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se détournera point, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et mis en effet les desseins de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur ; vous entendrez ceci aux derniers joursהַ/יָּמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.