Jeremías 17
1Le péché de Juda est écrit avec un burin d’acier de fer, et avecבְּ/צִפֹּ֣רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pointe de diamant ; il est gravé surבְּ/עֵ֥ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la table de leurלִבָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur, etוּ/לְ/קַרְנ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux cornes de leurs autels.
2De sorte que leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils se souviendront de leursמִזְבְּחוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, etוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de leursוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bocages, auprès des arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → verts surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hautes collines.
3Montagnard, je livrerai par les champs tes richesses et tous tes trésors au pillage ; tes hauts lieux sont pleins de péché dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes contrées.
4Etוְ/שָׁמַטְתָּ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toi, etוּ/בְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui sont avecבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, vous laisserez vacant l’héritage que je t’avais donnéנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, et je ferai que tu seras asservi à tes ennemis, dansוּ/בְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne connais point, parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez allumé le feu en ma colère ; etוְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il brûlera àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
5Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : maudit soit l’homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se confie en l’hommeבָּֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qui fait de la chair sonזְרֹע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dont le coeur se retire de l’Eternel.
6Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/עַרְעָ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la bruyère en une lande, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne s’apercevra point quand le bien sera venu ; mais il demeurera au désert en des lieux secs, en une terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → salée etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → inhabitable.
7Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se confie en l’Eternelוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, et duquel l’Eternel estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la confiance.
8Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/עֵ֣ץ\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un arbreכְּ/עֵ֣ץ\׀ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → planté près des eaux, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qui étend ses racines le long d’une eauמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → courante ; quand la chaleur viendra, il ne s’en apercevra point ; etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saשָֽׁרָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → feuille sera verte, il ne sera point en peine en l’annéeוּ/בִ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la sécheresse, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne cessera point deמֵ/עֲשׂ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → porter du fruitפֶּֽרִי\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
9Le coeur est rusé, etוְ/אָנֻ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → désespérément malin par dessusמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses ; qui le connaîtra ?
10Je suis l’Eternelוְ/לָ/תֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui sondeמַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le coeur, et qui éprouve les reins ; même pourלְ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre àוְ/לָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun selon saכִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voie, et selon le fruitכִּ/פְרִ֖י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ses actions.
11Celui qui acquiert des richessesעֹ֖שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa →, sansיָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → observer la justiceבְ/מִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une perdrix qui couve ce qu’elle n’a point pondu ; il les laissera au milieu de ses joursיָמָי/ו֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → à la fin il sera trouvé insensé.
12Le lieu deמֵֽ/רִאשׁ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → notreמִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Sanctuaire est un trône de gloire, un lieuמְק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → haut élevé dès le commencement.
13Eternelוְ/סוּרַ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui es l’attente d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent seront honteux ; ceux qui se détournent de moi, seront écrits en la terreבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, parce qu’ils ont délaissé la source des eauxמַֽיִם\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vives, l’Eternel.
14Eternelוְ/אֵ֣רָפֵ֔א · H9002: et
Ver concordancia completa →, guéris-moi, etוְ/אִוָּשֵׁ֑עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es ma louange.
15Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ceux-ci meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disent : où est la parole de l’Eternel ? qu’elle vienne présentement !
16Mais je ne me suis point avancé plus qu’un pasteur après toi, etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’ai point désiré le jourוְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמֵ/רֹעֶ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’extrême affliction, tu le sais ; etוְ/י֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qui estהָיָֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → sorti de mes lèvres a été devant toi.
17Ne meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sois point en effroi, tu es ma retraite au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mal.
18Que ceux qui meרֹדְפַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → persécutent soient honteux, mais que je ne sois point honteux ; qu’ilsאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → soient épouvantés, mais que je ne sois point épouvanté ; amène surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mal, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les accable d’une double plaie.
19Ainsi m’a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עָֽמַדְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → : va, etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tiens-toi debout à la porte des enfants du peuple, par laquelle les Rois de Juda entrent, etוּ/בְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → par laquelle ils sortent ; et à toutesוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les portes de Jérusalem.
20Etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : écoutez la parole de l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, Rois de Juda, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous tous hommes de Juda, et vous tous habitants de Jérusalem qui entrez par ces portes ;
21Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : prenez garde à vos âmesבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne portez aucun fardeau le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, etוַ/הֲבֵאתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les faites point passer par les portes de Jérusalem.
22Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne tirez point hors deמִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos maisons aucun fardeau le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne faites aucune oeuvre, mais sanctifiez le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j’ai commandéצִוִּ֖יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → à vos pères.
23Mais ils n’ont point écouté, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → n’ont point incliné leurעָרְפָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreille, mais ils ont raidi leurאָזְנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou, pourוּ/לְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n’écouter point, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne recevoir point d’instruction.
24Il arrivera donc si vous m’écoutez attentivement, dit l’Eternelוְ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/בִלְתִּ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne faire passer aucun fardeau par les portes de cette ville le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, etוּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous sanctifiez le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, tellement que vous ne fassiez aucune oeuvre en ce jour-là ;
25Que les Rois etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les principaux, ceux qui sont assis surבְ/שַׁעֲרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, montés surבָּ/רֶ֣כֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chariotsבָּ/רֶ֣כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → etוְ/שָׂרִ֡ים · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux, eux etוּ/בַ/סּוּסִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les principaux d’entre eux, les hommes de Juda, etוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem, entreront par les portes de cette ville ; etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → cette ville sera habitée àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
26On viendra aussi des villes de Juda, etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עָרֵֽי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → environs de Jérusalem etוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → du pays deוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin, etוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la campagne, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des montagnes, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de devers le Midi, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on apportera des holocaustes, des sacrifices, des oblations etוְ/זֶ֖בַח · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’encens ; on apportera aussi des sacrificesוְ/זֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → d’action de grâces en la maison de l’Eternelוּ/מִנְחָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa →.
27Mais si vous ne m’écoutez point pour sanctifier le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne porter aucun fardeau, etוּ/בֹ֛א · H9002: et
Ver concordancia completa → n’en faire entrer aucun par les portes de Jérusalem le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbatבִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, je mettraiאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → le feu àלְ/קַדֵּשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses portes, il consumera les palais de Jérusalem, etוּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sera point éteint.