Jeremías 42
1Alors tous les Capitaines des gens de guerre, etוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Johananוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → fils de Karéah, etוִֽ/יזַנְיָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Jézania fils de Hosahia, etוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, depuisמִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petitמִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → jusqu’au plus grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, s’approchèrent,
2Etוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie le Prophète : que notreתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → supplicationתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H8467: supplication
Ver concordancia completa → soit reçue de toi, et fais requête àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הִתְפַּלֵּ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pour nous, savoir pour toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce reste-ci ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → deמֵֽ/הַרְבֵּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → beaucoup de monde que nous étions nous sommes restés peu, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tes yeux nous voient ;
3Etוְ/יַגֶּד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous déclare le chemin par lequel nous aurons àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons à faire.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie le Prophète leur répondit : J’ai entendu votre demandeמִ/כֶּ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ; voici, je m’en vais faire requête àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → selon vos paroles ; et ilהִנְ/נִ֧י · H9040: I
Ver concordancia completa → arrivera que je vous déclarerai toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְֽ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous répondra, et je ne vous en cacherai pas un mot.
5Etוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils direntאָמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie : l’Eternel soitיְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → pour témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons selon toutesכְּֽ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles, pourלְ/עֵ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lesquelles l’Eternelוְ/נֶאֱמָ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aura envoyé versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous.
6Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, versאֵלָ֖י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → lequel nous t’envoyons ; afin qu’il nous arrive du bien quand nous aurons obéi àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de l’Eternel notreאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva au bout deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → dix joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que la parole de l’Eternelוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée à Jérémie.
8Etוַ/יִּקְרָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → il appela Johananיֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa → fils de Karéah, etוְ/אֶ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Capitaines des gens de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/כָ֨ל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, depuisלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petitלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → jusqu’au plus grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ;
9Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → lequel vous m’avez envoyé pourלְ/הַפִּ֥יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → présenter votre supplicationתְּחִנַּתְ/כֶ֖ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa → devant luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
10Si vous continuez àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demeurer dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, je vous rétablirai, etוּ/בָנִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne vous détruirai point ; je vous y planteraiוְ/נָטַעְתִּ֥י · H5193: to plant
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne vous arracherai point, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je me suis repenti du mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai fait.
11N’ayez point peur du Roi deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, duquel vous avez peur ; n’en ayez point peur, dit l’Eternel, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avec vous pourוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sauverמִ/יָּדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הוֹשִׁ֧יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous délivrer deמִ/פָּנָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/פָּנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main.
12Même je vous ferai obtenir miséricorde, tellement qu’il aura pitié de vous, etוְ/אֶתֵּ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → vous fera retourner en votre pays.
13Que si vous ditesאֹמְרִ֣ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → : nous ne demeurerons point en ce pays, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous n’écouterons point la voix de l’Eternel notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;
14En disant : non ; mais nous irons au pays d’Egypteמִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, afin queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous ne voyions point de guerre, etוְ/ק֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous n’entendions point le son de la trompette, etוְ/לַ/לֶּ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous n’ayons point disette de pain ; etוְ/שָׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → nous demeurerons là.
15A cause de cela écoutez maintenant la parole de l’Eternelוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, vous les restes de Juda. Ainsiלָ/כֵ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : si vous vous préparez pourלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller en Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוּ/בָאתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous y entriez pourלָ/בֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y séjourner ;
16Il arrivera que l’épée dont vous avez peur vous attrapera là au pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; etוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineוְ/הָ/רָעָ֞ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous craignez si fort vous suivra en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, tellement queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous y mourrez.
17Etוְ/יִֽהְי֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → arrivera que tous les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auront fait les démarches nécessaires pourלָ/ב֤וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer en Egypteמִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → par la mortalité ; nul d’euxעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa → ne restera, ni échappera de devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m’en vais faire venir surבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
18Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֜ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ma colère etוַ/חֲמָתִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma fureur a fondu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem, ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ma fureur fondra surעֲלֵי/כֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous, quand vous serez entrés en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; etוִ/הְיִיתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez en exécration, etוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en étonnement, etוְ/לִ/קְלָלָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en malédiction, etוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en opprobre ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne verrez plus ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci.
19Vous, les restes de Juda, l’Eternel a parlé contre vous : n’entrez point en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, vous sentirez certainement que je vous en ai sommés aujourd’hui.
20Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez uséבַּעֲדֵ֔/נוּ · H9035: us
Ver concordancia completa → de fraude contre vous-mêmes quand vous m’avez envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en meאֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disant : fais requête pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous envers l’Eternel notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, et nous déclare toutוּ/כְ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te dira, etוּ/כְ/כֹל֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le ferons.
21Etוָ/אַגִּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’avez point écouté la voix de l’Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ni rien de toutוּ/לְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi il m’a envoyé versאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous.
22Maintenant donc sachez certainement queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous mourrez par l’épée, par la famineבָּ/רָעָ֥ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → par la mortalité, au lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → auquel vous avez désiré d’entrer, pourלָ/ב֖וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y séjourner.