Jeremías 7
1La parole futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie par l’Eternel, en disant :
2Tiens-toi debout àלַ/יהוָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la maison de l’Eternelוְ/קָרָ֣אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → y crie cette parole, et dis : vous tous hommes de Juda qui entrez par ces portes, pourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous prosterner devant l’Eternel, écoutez la parole de l’Eternel ;
3Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : corrigez votre vie etוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions, etוַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ferai habiter en ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci.
4Ne vous fiez point sur des paroles trompeuses, en disant : c’est ici le Templeהֵיכַ֤ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l’Eternel, le Templeהֵיכַ֣ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l’Eternel, le Templeהֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l’Eternel.
5Mais corrigez sérieusement votre conduite etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → appliquez-vous à faire droit à ceux qui plaident l’un contre l’autre.
6Etוְ/אַלְמָנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne faites point de tort à l’étranger, ni à l’orphelin, ni àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve ; etוְ/דָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne répandez point en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, etוְ/אַחֲרֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → ne marchez point après les dieux étrangers, àלְ/רַ֥ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre ruine.
7Etוְ/שִׁכַּנְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ferai habiter depuis un siècle jusqu’àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre siècle en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci, au pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères.
8Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vous vous fiez surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des paroles trompeuses, sans aucun profit.
9Ne dérobez-vous pas ? ne tuez-vous pas ? ne commettez-vous pas adultère ? ne jurez-vous pas faussement ? ne faites-vous pas des encensements àלַ/שֶּׁ֖קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahal ? n’allez-vous pas après les dieux étrangers, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne connaissez point ?
10Toutefois vous venez, etוּ/בָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous présentez devant moi dans cette maison, surבַּ/בַּ֤יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon Nom est réclamé, etוַ/עֲמַדְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : nous avons été délivrés pourלְ/פָנַ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces abominationsהַ/תּוֹעֵב֖וֹת · H8441: abomination
Ver concordancia completa →.
11Cette maison, surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle mon Nom est réclamé devant vos yeux, n’estהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle pas devenue une caverneהַ/מְעָרַ֣ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → de brigands ? et voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi-même je l’ai vuרָאִ֖יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, dit l’Eternel.
12Mais allez maintenant à mon lieuמְקוֹמִ/י֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Silo, là où j’avais placé mon Nom dès le commencement, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → regardez ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai fait, àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → la malice de mon peuple d’Israël.
13Maintenant donc, parce que vous faites toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, dit l’Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוָ/אֲדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → que je vous ai parlé, me levant dès le matin, etוְ/דַבֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → parlant, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n’avez point écouté ; je vous ai appelés, etוָ/אֶקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → vous n’avez point répondu :
14Je ferai àלְ/שִׁלֽוֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette maison, surבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon Nom est réclamé, etוְ/עָשִׂ֜יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle vous vous fiez, etוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/בַּ֣יִת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce lieuוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j’ai fait àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo.
15Etוְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous chasserai deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant ma faceפָּנָ֑/י · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j’ai chassé tous vos frères, avec touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la postérité d’Ephraïm.
16Toi donc ne prie point pour ce peuple, etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne jette point de cri, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne fais point de requête pour euxבַעֲדָ֛/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוּ/תְפִלָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → n’intercèdeאֵינֶ֥/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → point envers moi ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne t’exaucerai point.
17Ne vois-tu pas ce qu’ils font dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda, etוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues de Jérusalem ?
18Les fils amassent le bois, etוְ/הָֽ/אָבוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pères allument le feu, etוְ/הַ/נָּשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes pétrissent la pâte pourוְ/הַסֵּ֤ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → faire des gâteaux àלַ/עֲשׂ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la Reine des cieux ; etוְ/הַסֵּ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/מְלֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faireלַ/עֲשׂ֨וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des aspersions aux dieux étrangers, afin de m’irriter.
19Ce qu’ils m’irritent est-il contre moi ? dit l’Eternel. N’est-ce pas contre euxאֹתָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, à la confusion de leursפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → facesפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → ?
20C’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur l’Eternelוּ/בָעֲרָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → : voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma colère etוַֽ/חֲמָתִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma fureur vont fondre sur ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bêtes, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → des champs, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le fruitפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, ma colère s’embrasera, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s’éteindra point.
21Ainsi a ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : ajoutez vos holocaustes à vos sacrificesזִבְחֵי/כֶ֖ם · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/אִכְל֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mangez-en la chair.
22Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n’ai point parlé avecבְּ/י֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos pères, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne leur ai point donné deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → commandementצִוִּיתִ֔י/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa → touchant les holocaustes etוָ/זָֽבַח\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificesוָ/זָֽבַח\׃ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, au jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je les fis sortir du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
23Mais voici ce que je leur ai commandéצִוִּ֨יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →, disant : écoutez ma voix, etוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai votre Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous serez mon peuple ; etוְ/הָיִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → marchez dansבְ/קוֹלִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les voies queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai ordonnées, afin que vous soyez heureux.
24Mais ils n’ont point écouté, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → n’ont point incliné leurלִבָּ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreille ; mais ils ont suivi d’autres conseils, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la dureté de leurאָזְנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur mauvais, ils se sont éloignés etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne sontוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → point retournés jusques àלְ/אָח֖וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
25Depuisמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vos pères sont sortis du pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, jusqu’àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aujourd’hui, je vous ai envoyé tous mes serviteurs Prophètes, me levant chaque jour dès le matin, etוָ/אֶשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les envoyant.
26Mais ils ne m’ont point écouté, etוְ/ל֤וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’ont point incliné leurאָזְנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreille, mais ils ont raidi leurעָרְפָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou ; ils ont fait pis que leursמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
27Tu leur diras donc toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, mais ils ne t’écouteront point ; etוְ/דִבַּרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu crieras après euxאֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, mais ils ne te répondront point.
28C’est pourquoi tu leur diras : c’est ici la nationהַ/גּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui n’a point écouté la voix de l’Eternelוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/נִכְרְתָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a point reçu d’instruction ; la fidélité est périe, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → elle a été retranchée deמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche.
29Tonds ta chevelure, ô Jérusalem ! etוְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי · H9002: et
Ver concordancia completa → la jette au loin, etוּ/שְׂאִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → prononce à haute voix ta complainte surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les lieux élevés ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּטֹּ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → a rejeté et abandonné la génération contre laquelle il est fort courroucé.
30Parce que les enfants de Juda ont fait ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → me déplaît, dit l’Eternel, ils ont mis leursשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abominationsשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H8251: abomination
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵינַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison, surבַּ/בַּ֛יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon Nom est invoqué, afin de la souiller.
31Etוּ/בָנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont bâti les hauts lieux de Tophethהַ/תֹּ֗פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְּ/גֵ֣יא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, pour brûler leursבְּנֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles au feu, ce queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je n’ai pas commandéצִוִּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׂרֹ֛ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi je n’ai jamais pensé.
32C’est pourquoi voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, ditיֵאָמֵ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/גֵ֣יא · H9002: et
Ver concordancia completa →, qu’elle ne sera plus appelée Tophethבְ/תֹ֖פֶת · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, ni la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, mais la vallée deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la tuerie, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on ensevelira les morts àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tophethהַ/תֹּ֙פֶת֙ · H8612: Topheth
Ver concordancia completa →, à cause qu’il n’y aura plus d’autre lieuמָקֽוֹם\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
33Etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les corps morts de ce peuple seront pourלְ/מַֽאֲכָ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → viande aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux, etוּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, sans qu’il y ait personne qui les effarouche.
34Je ferai aussi cesser des villes de Juda, etוְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עָרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → rues de Jérusalem, la voix de joie, etוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix d’allégresse, la voix deוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’époux, etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de l’épouse, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays sera mis en désolation.