Jeremías 49
1Quant aux enfants de Hammon, ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : Israël n’a-t- il point d’enfants, ou n’a-t-il point d’héritier ? pourquoiלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc Malcam a-t-il hérité du pays de Gad, etוְ/עַמּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiלְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → peuple demeure-t-il dansבְּ/עָרָ֥י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Gadגָּ֔ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → ?
2C’estוְ/הָֽיְתָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֵ֡ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l’Eternelוְ֠/הִשְׁמַעְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa →, que je ferai ouïr l’alarme dansבָּ/אֵ֣שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Rabba des enfants de Hammon, et elle sera réduite en un monceau de ruines, etוְ/יָרַ֧שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → les villes de sonבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ressort seront brûlées au feu, etוְ/הָֽיְתָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְנֹתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
3Hurle, ô Hesbon ! carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Haï a été ravagée. Villes du ressort de Rabba, criez ; ceignez le sacוְ/שָׂרָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surבַּ/גּוֹלָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, lamentez, courez le long des haies ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Malcam ira en captivité avecבַּ/גְּדֵר֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses Sacrificateursכֹּהֲנָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses principaux.
4Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et disait : qui viendra contre moi ?
5Voici, je m’en vais faire venir de tous tes environs la frayeur surעָלַ֜יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, dit le Seigneur l’Eternel desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → armées, et vous serez chassés chacun çà etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → là, etוְ/נִדַּחְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa → n’y aura personne qui rassemble les dispersés.
6Mais après cela je ferai retourner les captifs des enfants de Hammon, dit l’Etemelוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
7Quant àלֶ/אֱד֗וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Edomלֶ/אֱד֗וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →, ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées : n’est-il pas vrai qu’il n’y a plus deמִ/בָּנִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → sagesse dansבְּ/תֵימָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Téman ? le conseil a manqué à ses habitants, leurחָכְמָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sagesse s’est évanouie.
8Fuyez, tournez le dos, vous habitants de Dédan, qui avez fait des creux pourלָ/שֶׁ֔בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai fait venir surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Esaü sa calamité, le temps auquel je l’ai visité.
9Est-il entré chez toi des vendangeurs ? ils ne t’auraient point laissé de grappillage. Sont-ce des larrons de nuitבַּ/לַּ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ? ils auraient fait du dégât autant qu’il leurדַיָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → aurait suffi.
10Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ses lieux secrets, tellement qu’ilאֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne se pourra cacher ; saמִסְתָּרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité est ravagée, ses frères aussi, etוְ/נֶחְבָּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ses voisins ; etוְ/אֶחָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ce n’est plus rien.
11Laisse tes orphelins, etוְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent surעָלַ֥/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi.
12Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne devaient point boire de la coupe, en boiront certainement ; etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi en serais-tu exempt en quelque manière ? tu n’en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai juré par moi-même, dit l’Eternelוְ/לִ/קְלָלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en malédiction, et que toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes seront réduites en déserts perpétuels.
14J’ai ouï une publication deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → par l’Eternelוְ/צִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa →, et il y a un ambassadeur envoyéוְ/צִ֖יר · H6735A: envoy
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, pour leur dire : assemblez- vous, etוּ/בֹ֣אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez contre elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/ק֖וּמוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → levez-vous pourלַ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre.
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je t’avais fait petitקָטֹ֛ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → entre les nationsבַּ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, et contemptible entre les hommesבָּ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
16Mais ta présomption, et la fierté de ton coeur t’ont séduit, toi qui habites dansבְּ/חַגְוֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les creux des rochers, et qui occupes la hauteur des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid commeכַּ/נֶּ֙שֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’aigle, je t’en ferai descendreמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa →, dit l’Eternel.
17Etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Idumée sera réduite en désolation, tellement que quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près d’elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → en sera étonné, etוְ/יִשְׁרֹ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → lui insultera àלְ/שַׁמָּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
18Il n’y demeurera personne, a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun fils d’hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n’y séjournera, commeכְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la subversion de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמֹרָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe, etוּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de leurs lieux circonvoisins.
19Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il montera commeכְּ/אַרְיֵ֞ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → à cause deמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’enflure du Jourdain, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la demeure du pays rude, et après l’avoir fait reposer je le ferai courir hors deמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Idumée. Etוּ/מִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est d’élite, que je luiאֲרִיצֶ֨/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne commission contre elleמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ? carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est semblable àלְ/פָנָֽ/י\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ? etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui meכָמ֙וֹ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → déterminera le temps ? etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera le Pasteur qui tiendra ferme contre moi ?
20C’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → écoutez la résolution queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel a prise contre Edomאֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →, etוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les desseins qu’il a formés contre les habitants de Téman ; si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si l’on ne réduit en désolation leursנְוֵ/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cabanes surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxיִסְחָבוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
21La terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a été ébranlée du bruit deמִ/קּ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → leur ruine ; il y a eu un cri, le sonקוֹלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en a été ouï en la merבְּ/יַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge.
22Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il montera commeכַ/נֶּ֙שֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un aigle, etוְ/יִדְאֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il volera, etוְ/יִפְרֹ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → étendra ses ailesכְּנָפָ֖י/ו · H3671: aile
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Botsra ; etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → le coeur des forts d’Edomאֱדוֹם֙ · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là sera commeכְּ/לֵ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → le coeur d’une femme qui estוְֽ֠/הָיָה · H1961: être
Ver concordancia completa → en travail.
23Quant àלְ/דַמֶּ֗שֶׂק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Damas ; Hamath etוְ/אַרְפָּ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Arpadוְ/אַרְפָּ֔ד · H0774: Arpad
Ver concordancia completa → ont été rendues honteuses, parce qu’elles ont appris des nouvelles très mauvaises, ils sont fondus, il y a une tourmente en la merבַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, elle ne se peut apaiser.
24Damas est toute lâche, elleאֲחָזַ֖תָּ/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → est mise en fuite, la peur l’a surprise, l’angoisse etוְ/רֶ֣טֶט\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les douleurs l’ont saisie commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → d’une femme qui enfante.
25Comment n’a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance ?
26Car ses gens d’élite tomberont dansבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses rues, et on fera perdre la parole àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses hommes de guerre en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées.
27Etוְ/הִצַּ֥תִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Ben-hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →.
28Quant àלְ/קֵדָ֣ר\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kédar, etוּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Royaumes de Hatsor, lesquels Nébucanetsar Roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → frappera, ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : levez-vous, montez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Kédar, etוְ/שָׁדְד֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → détruisez les enfants d’Orient.
29Ils enlèveront leursוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesאָהֳלֵי/הֶ֤ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → et leursאָהֳלֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux, etוְ/צֹאנָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → prendront pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → leursוְ/צֹאנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentes, etוְ/קָרְא֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tout leurיְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → équipage, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursכְּלֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux, etוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → on criera : frayeur toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour.
30Fuyez, écartez-vous tant que vous pourrezלָ/שֶׁ֛בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, vous habitants de Hatsor, qui avez fait des creux pour y habiter, dit l’Eternelוְ/חָשַׁ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Nébucadnetsar Roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → a formé un dessein contre vous, il a pris une résolution contre vous.
31Levez-vous, montez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui est en repos, qui habite en assurance, dit l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; qui n’ont ni portes, ni barresבְרִ֛יחַ · H1280: bar
Ver concordancia completa →, et qui habitent seuls.
32Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursגְמַלֵּי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux seront au pillage, et la multitude de leurאֵידָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail sera en proie ; etוּ/מִ/כָּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les disperserai àלָ/בַ֗ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vent, vers ceux qui se coupent l’extrémité des cheveux, etוַ/הֲמ֤וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai venir deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les côtés leurמִקְנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → calamité, dit l’Eternelוְ/זֵרִתִ֥י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa →.
33Etוְ/הָיְתָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Hatsor deviendra un repaire de dragons, et un désert àלִ/מְע֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours ; il n’y demeurera personne, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun fils d’hommeאָדָֽם\׃\ \ס · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n’y séjournera.
34La parole de l’Eternel quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie le Prophète, contre Hélam, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, en disant :
35Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées : voici, je m’en vais rompre l’arc d’Hélam, qui est leurגְּבוּרָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → principale force.
36Etוְ/הֵבֵאתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai venir contre Hélam les quatre vents, desמֵֽ/אַרְבַּע֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre bouts des cieux ; etוְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les disperserai par tous ces vents-là ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura point de nationהַ/גּ֔וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → chez laquelle ne viennent ceux quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront chassés d’Hélam.
37Etוְ/הַחְתַּתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai que ceux d’Hélam seront épouvantés devant leursנַפְשָׁ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, et devant ceux qui cherchent leurאֹיְבֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie ; etוְ/שִׁלַּחְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai venir du mal surעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxאַֽחֲרֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, l’ardeur de ma colère, dit l’Eternelוְ/הֵבֵאתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → ; etוְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’enverrai l’épée après euxעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, jusqu’àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que je les aie consumés.
38Etוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai mon trône en Hélam, etוְ/הַאֲבַדְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’en détruirai les Rois etוְ/שָׂרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les principaux, dit l’Eternel.
39Mais il arrivera qu’aux derniers joursהַ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → je ferai retourner d’Hélam les captifs, dit l’Eternelוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa →.