Jeremías 34
1La parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée par l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, lorsque Nébucadnetsar Roi deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֣ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, tous les Royaumes de la terreאֶרֶץ֩ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les peuples qui étaient sous la puissance de saחֵיל֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main combattaient contre Jérusalem, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes, disant :
2Ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : va, etוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → parle à Sédécias Roi de Juda, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dis : ainsi a ditוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, voici, je m’en vais livrer cette ville en la main du Roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׂרָפָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → la brûlera au feu ;
3Etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’échapperas point deמִ/יָּד֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/יָּד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → certainement tu seras pris ; etוּ/בְ/יָד֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras livré entre ses mains, etוּ/בָבֶ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tes yeux verront les yeux du Roi de Babyloneוּ/בָבֶ֥ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ; etוּ/פִ֛י/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il parlera à toi bouche à bouche, etוְֽ֠/עֵינֶי/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu viendras dansוּ/בְ/יָד֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
4Toutefois, ô Sédécias Roi de Juda, écoute la parole de l’Eternel : l’Eternel a parlé ainsi de toi : tu ne mourras point par l’épée.
5Mais tu mourras en paix, et on fera brûler surבְּ/שָׁל֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi des choses aromatiques, commeוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → on en a brûlé sur tes pères, les Rois précédents quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont été devant toi ; etוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → on te plaindra, en disant : hélas, Seigneur ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai prononcé cette parole, dit l’Eternelוְ/ה֥וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa →.
6Jérémie donc le Prophète prononça toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
7Etוְ/חֵ֣יל · H9002: et
Ver concordancia completa → l’armée du Roi de Babyloneבָּבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → combattait contre Jérusalem, etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → contre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes de Juda qui étaient demeurées de reste, savoir contre Lakis, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre Hazéka, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’étaient les seules villes fortes qui restaient entre les villes de Juda.
8La parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée par l’Eternel à Jérémie, après que le Roi Sédécias eut traité alliance avecבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur publier la liberté ;
9Afin que chacun renvoyât libre sonאָחִ֖י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun saשִׁפְחָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, Hébreu ou Hébreue, etוְ/אִ֧ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’aucun Juif ne fût l’esclave de sonעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.
10Tous les principaux donc, etוַ/יִּשְׁמְעוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui étaient entrés dansבַ/בְּרִ֗ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette alliance, entendirent queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun devait renvoyer libre son serviteur, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun saשִׁפְחָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, sansעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plus les asservir ; etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils obéirent, etוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les renvoyèrent.
11Mais ensuite ils changèrent d’avis, etוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent revenir leurs serviteurs etוַ/יָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs servantesהָֽ/עֲבָדִים֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, qu’ils avaient renvoyés libres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les assujettirent pourלַ/עֲבָדִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur être serviteurs etוַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → servantesלַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie par l’Eternel, en disant :
13Ainsi a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → : je traitai alliance avecבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos pères, le jourבְּ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je les tirai hors du pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, en disant :
14Dans la septième annéeשָׁנִ֡ים · H8141: année
Ver concordancia completa → vous renverrez chacun votre frère Hébreu, quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aura été vendu ; il te servira sixשֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans, puis tu le renverras libre d’avec toi ; mais vos pères ne m’ont point écouté, etוַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → n’ont point incliné leurאָזְנָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreille.
15Etוַ/תָּשֻׁ֨בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous étiez convertis aujourd’hui, etוַ/תַּעֲשׂ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous aviez fait ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était juste devant moi, en publiant la liberté chacun àלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, etוַ/תִּכְרְת֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous aviez traité alliance en ma présence, dansבְּ/עֵינַ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison surבַּ/בַּ֕יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon Nom est réclamé ;
16Mais vous avez changé d’avis, etוַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avez souillé mon Nom ; car vous avez fait revenir chacun sonשִׁפְחָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוַ/תְּחַלְּל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun saעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteלַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aviez renvoyés libres pourלִֽ/הְי֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être àלְ/נַפְשָׁ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxאֹתָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, etוַ/תָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les avez assujettis, afin qu’ils vous soientלִֽ/הְי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → serviteurs etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → servantesעַבְדּ/וֹ֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
17C’est pourquoi ainsiלָ/כֵן֮ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a dit l’Eternel : vous ne m’avez point écouté pourלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → publier la liberté chacun àלָ/כֵן֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, et chacun àלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain ; voici, je m’en vais publier, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa →, la liberté contre vous àלְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’épée, àלְ/זַעֲוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la peste, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous livrerai pourלָ/כֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être transportés par tous les Royaumes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je livrerai les hommes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont transgressé mon alliance, etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ont point effectué les paroles de l’alliance qu’ils ont traitée devant moi, lorsqu’ils sontבְּתָרָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → passésהָ/עֹֽבְרִים֙ · H5674D: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxלִ/שְׁנַ֔יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → moitiés du veau qu’ils ont coupé en deux ;
19Les principaux de Juda, etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les principaux de Jérusalem, les Eunuques, etוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Sacrificateurs etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays, qui ont passéהָ/עֹ֣בְרִ֔ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֖ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deux moitiés du veau ;
20Je les livrerai, dis-je, entre les mains de leursנִבְלָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → entre les mains de ceux qui cherchent leurאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie ; etוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → leursנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps morts seront pourלְ/מַֽאֲכָ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → viande aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux, etוְ/הָיְתָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
21Je livrerai aussi Sédécias Roi de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les principaux de sa Cour entre les mains de leursנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → entre les mains de ceux qui cherchent leurאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie ; savoirשָׂרָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entre les mains de l’armée du Roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui s’est retiré deמֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant vous.
22Voici, je m’en vais leur donner ordre, dit l’Eternel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les ferai retourner versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette ville-ci, etוּ/שְׂרָפֻ֣/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → combattront contre elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → la prendront, etוְ/נִלְחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la brûleront au feu, etוּ/לְכָד֖וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai les villes deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda en désolation, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.