Jeremías 33
1Etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l’Eternelוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée une seconde fois àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, quand il était encore enfermé dansבַּ/חֲצַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la prison, en disant :
2Ainsi a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel qui s’en va faireעֹשָׂ֑/הּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ceci, l’Eternel qui s’en va le formerיוֹצֵ֥ר · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → pourלַ/הֲכִינָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’établir, le Nom duquel est l’Eternel.
3Crie versאֵלַ֖/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, je te répondrai, etוְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te déclarerai des choses grandesגְּדֹל֥וֹת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/אַגִּ֧ידָה · H9002: et
Ver concordancia completa → cachées, lesquelles tu ne sais point.
4Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, touchant les maisons de cette ville-ci, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les maisons des Rois de Juda ; elles s’en vont être démolies par le moyen des terrasses, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → par l’épée.
5Ils sont venus àלְ/הִלָּחֵם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contre les Caldéens, mais ç’a été pour remplirוּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → leurs maisons des corps morts des hommesהָ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait frapper en ma colère etוּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en ma fureur, etוּ/בַ/חֲמָתִ֑/י · H9002: et
Ver concordancia completa → parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai caché ma faceבְ/אַפִּ֖/י · H0639G: face: anger; face: nose; face
Ver concordancia completa → de cette ville àוּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵ/הָ/עִ֣יר · H9006: de
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurרָעָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → malice.
6Voici, je m’en vais lui donner la santé etוּ/מַרְפֵּ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → la guérison, je les guérirai, etוּ/רְפָאתִ֑י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur ferai voir abondance de paix etוְ/גִלֵּיתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → de vérité.
7Etוַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai retourner les captifs de Juda, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les captifs d’Israël, etוּ/בְנִתִ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les rétablirai commeכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant.
8Etוְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les purifierai deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurעֲוֹנָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquité, par laquelle ils ont péché contre moi ; etוְ/סָלַחְתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je pardonnerai toutesלְ/כָל · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursעֲוֹנֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi, etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → par lesquelles ils ont péché grièvement contre moi.
9Etוְ/הָ֣יְתָה · H9001: et
Ver concordancia completa → cette ville meלִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sera un sujet de réjouissance, de louange etוְ/עַ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de gloire, chez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיֵ֣י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entendront parler de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais leur faire, etוְ/רָֽגְז֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ellesלָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa → seront effrayées etוּ/פָחֲד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → épouvantées àלִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien, etוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la prospérité queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais lui donner.
10Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְ/חֻצ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → : dansבַּ/מָּקוֹם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּקוֹם\־ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci duquel vous ditesאֹֽמְרִ֔ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → : il est désert, n’y ayant ni hommeאָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ni bête, dansוּ/בְ/חֻצ֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes deוּ/מֵ/אֵ֣ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, etוּ/מֵ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/עָרֵ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont désolées, n’y ayant ni hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ni habitant, ni aucune bête, on y entendra encore,
11La voix de joie, etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix d’allégresse, la voix de l’époux, etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de l’épouse, et la voix de ceux qui disent : célébrez l’Eternel des armées ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel est bon, parce que saחַסְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → miséricorde demeure à toujours, lorsqu’ils apportent des oblations d’action de grâces àלְ/עוֹלָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de l’Eternel ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ferai retourner les captifs de ce pays, et je les mettrai au même état qu’auparavant, a ditאֹמְרִ֡ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel.
12Ainsi a ditאָמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées : en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → désert, où il n’y a ni hommeאָדָ֥ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ni bête, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes, il y aura encore desמֵֽ/אֵין\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → cabanes de bergers qui y feront reposer leurs troupeaux ;
13Dansבְּ/עָרֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes des montagnes, etוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/עָרֵ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de la plaine, dansוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes du Midi, dansוּ/בִ/סְבִיבֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Benjamin, dansוּ/בְ/אֶ֧רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les environs de Jérusalem, etוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda ; etוּ/בְ/אֶ֧רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → les troupeaux passerontתַּעֲבֹ֧רְנָה · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → encore sous les mains de celui qui les compte, a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בִ/סְבִיבֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa →.
14Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l’Eternelוַ/הֲקִֽמֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je mettrai en effet la bonne parole que j’ai prononcée touchant la maison d’Israël, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de Juda.
15En ces joursבַּ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוּ/בָ/עֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là je ferai germer àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → le Germe de justice, qui exercera le jugement etוְ/עָשָׂ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → en la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
16En ces joursבַּ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là Juda sera délivré, etוִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérusalem habitera en assurance, etוְ/זֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici le nom dont elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera appeléeיִקְרָא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → : l’Eternel notreצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \ס · H9025: notre
Ver concordancia completa → justice.
17Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, il ne manqueraאִ֕ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → d’homme assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de la maison d’Israël ;
18Etוְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’entre les Sacrificateurs Lévites, il ne manqueraאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais d’y avoir devantמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi d’homme offrantוּ/מַקְטִ֥יר · H6999A: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → des holocaustes, faisant les parfums de gâteau, etוּ/מַקְטִ֥יר · H9002: et
Ver concordancia completa → faisantוְ/עֹ֥שֶׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des sacrificesזֶּ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → tous les jours.
19Davantage la parole de l’Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֽוֹר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en disant :
20Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/לַ֖יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → : Si vous pouvez abolir mon alliance touchant le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon alliance touchant la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, tellement que le jour etוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוָ/לַ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ne soientהֱי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → plus en leurבְּ/עִתָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → temps ;
21Aussi mon alliance avec Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur sera abolie ; tellement qu’il n’ait plus deמִ/הְיֽוֹת\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → fils régnant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבֵ֖ן · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → trône ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec les Lévites Sacrificateursכִּסְא֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, faisant mon service.
22Car comme on ne peut compter l’armée des cieux, ni mesurerאֹתִֽ/י\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → le sable de la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → je multiplieraiאַרְבֶּ֗ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → la postérité de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → les Lévites quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → font mon service.
23La parole de l’Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → encore adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en disant :
24N’as-tu pas vuרָאִ֗יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce peuple a prononcé, disant : l’Eternelוַ/יִּמְאָסֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → a rejeté les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → familles qu’il avait élues ; car par là ils méprisent mon peuple ; tellement qu’àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → compte il ne sera plus une nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ?
25Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/לָ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → : si je n’ai point établi mon alliance touchant le jour et la nuitוָ/לָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוָ/אָ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → si je n’ai point établi les ordonnances des cieux et de la terreוָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
26Aussi rejetterai-je la postérité de Jacobיַעֲקוֹב֩ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/דָוִ֨ד · H9002: et
Ver concordancia completa → celle de Davidוְ/דָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur, pour ne prendre plus deמִ/קַּ֤חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/זַּרְע/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité desמִ/זַּרְע/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens qui dominentמֹֽשְׁלִ֔ים · H4910: dominer
Ver concordancia completa → sur la postérité d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d’Isaacיִשְׂחָ֣ק · H3446: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/יַעֲקֹ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jacobוְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ferai retourner leursשְׁבוּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → captifs, etוְ/רִחַמְתִּֽי/ם\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → j’aurai compassion d’euxוְ/רִחַמְתִּֽי/ם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa →.