Jeremías 23
1Malheur aux pasteurs qui détruisent etוּ/מְפִצִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dissipent le troupeau de ma pâture, dit l’Eternel !
2C’est pourquoiלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : vous avez dissipé mes brebis, et vous les avez chassées, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne les avez point visitées ; voici, je m’en vais visiter surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous la malice de vos actions, dit l’Eternelוַ/תַּדִּח֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa →.
3Mais je rassemblerai le reste de mes brebis deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les pays auxquels je les aurai chassées, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → les ferai retourner à leurs parcs, etוַ/הֲשִׁבֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → elles fructifieront etוּ/פָר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → multiplierontוְ/רָבֽוּ\׃ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →.
4J’établirai aussi surעֲלֵי/הֶ֛ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elles des pasteurs qui les paîtront, etוַ/הֲקִמֹתִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → elles n’auront plus de peur, etוְ/רָע֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne s’épouvanteront point, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’en manquera aucune, dit l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
5Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l’Eternelוַ/הֲקִמֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa →, que je ferai lever àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → un Germe juste, qui régnera comme Roi ; il prospérera, etוּ/מָ֤לַךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → exercera le jugement etוְ/הִשְׂכִּ֔יל · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → surבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
6En ses joursבְּ/יָמָי/ו֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → Juda sera sauvéבְּ/יָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël habitera en assurance ; etוְ/זֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici le nom, duquel on l’appellera : l’Eternel notreצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \ס · H9025: notre
Ver concordancia completa → justice.
7C’est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, ditיֹ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qu’on ne dira plus : l’Eternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait remonter les enfants d’Israël du pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ;
8Mais, l’Eternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait remonter, etוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a ramené la postérité deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison d’Israël, du pays de devers l’Aquilon, etוְ/יָשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les pays auxquels je les avais chassés, etוּ/מִ/כֹּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils habiteront en leurאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
9A cause des Prophètes mon coeur estהָיִ֙יתִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → brisé au dedans de moi, tous mes os en tremblent, je suis commeוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme ivre, et commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme que le vin a surmontéבְ/קִרְבִּ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, àלַ/נְּבִאִ֞ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l’Eternelוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → à cause desמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → paroles deוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → saקָדְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sainteté.
10Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays est rempliמָלְאָ֣ה · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’hommes adultères, etוּ/גְבוּרָתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays mène deuilמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → à cause des exécrations : les pâturages du désert sont devenus tous secs, l’oppression de ces gens est mauvaise, etוַ/תְּהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → leurמְרֽוּצָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → force n’estוַ/תְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas en faveur de l’équité.
11Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Prophète et le Sacrificateur se contrefont ; j’ai même trouvé dansבְּ/בֵיתִ֛/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison leurרָעָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchanceté, dit l’Eternel.
12C’estיִֽהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurדַרְכָּ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie sera commeכַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des lieux glissants dansבָ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbres, ils y seront poussés, et y tomberont ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ferai venir du mal surבָּֽ/אֲפֵלָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, en l’annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de leurפְּקֻדָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → visitation, dit l’Eternelוְ/נָ֣פְלוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
13Or j’avais bien vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → des choses mal convenables dansוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Prophètes de Samarie, car ils prophétisaient de par Bahal, etוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → faisaient égarer mon peuple Israël.
14Mais j’ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → des choses énormes dansבַּ/שֶּׁ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Prophètes de Jérusalem ; car ils commettent des adultères, etוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils marchent dansוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mensonge ; ils ont donné main forte aux hommes injustes etוְ/הָלֹ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → pas un ne s’estהָֽיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → détourné de saוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → malice ; ils meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sontמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tous commeכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → Sodomeכִּ/סְדֹ֔ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, etוְ/חִזְּקוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les habitants deמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, commeכִּ/סְדֹ֔ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → Gomorrheוְ/הָלֹ֤ךְ · H1980I: to go
Ver concordancia completa →.
15C’est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → des armées touchant ces Prophètes : voici, je m’en vais leur faire manger de l’absinthe, et leur faire boire de l’eauמֵי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → fiel ; parce que la profanation s’est répandue des Prophètes de Jérusalem par toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays.
16Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel des armées : n’écoutez point les paroles des Prophètes qui vous prophétisent ; ils vous font devenir vains, ils prononcent la visionחֲז֤וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → de leurלִבָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur, et ils ne la tiennent pas deמִ/פִּ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la bouche de l’Eternel.
17Ils ne cessent de direאֹמְרִ֤ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui meלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → méprisent : l’Eternel a ditאָמוֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : vous aurez la paix ; etוְ֠/כֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → ils disent àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux qui marchent dansבִּ/שְׁרִר֤וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la dureté de leur coeur : il ne vous arrivera point de mal.
18Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui s’est trouvé au conseil secret de l’Eternelוְ/יֵ֖רֶא · H9002: et
Ver concordancia completa → ? etוְ/יִשְׁמַ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a aperçu et ouï saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole ? qui a été attentif à saדְּבָר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole, etוַ/יִּשְׁמָֽע\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a ouïe ?
19Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → la tempête de l’Eternelוְ/סַ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa →, sa fureur va se montrer, et le tourbillon prêt à fondre tombera surעַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête des méchants.
20La colère de l’Eternelוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sera point détournée qu’il n’ait exécuté et mis en effet les pensées de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur ; vous aurez une claire intelligence de ceci surבְּ/אַֽחֲרִית֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fin des joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
21Je n’ai point envoyé ces Prophètes-là, etוְ/הֵ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, etוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont prophétisé.
22S’ils s’étaient trouvés dansבְּ/סוֹדִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon conseil secret, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple, etוְ/אִֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les auraient détournés de leurמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvais train, etוְ/יַשְׁמִ֤עוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la malice deוּ/מֵ/רֹ֖עַ · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → actions.
23Suis-je un Dieuהַ/אֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/קָּרֹ֛ב · H9006: de
Ver concordancia completa → près, dit l’Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, et ne suis-je point aussi un Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → loin ?
24Quelqu’un se pourra-t-ilוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → cacher dansבַּ/מִּסְתָּרִ֛ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque retraite, que je ne le voie point ? dit l’Eternelוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa →. Ne remplisמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa →-je pas, moi, les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ? dit l’Eternel.
25J’ai ouï ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Prophètes ont ditאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, prophétisant le mensonge en mon Nom, et disant : j’ai eu un songe, j’ai eu un songe.
26Jusques à quand ceci sera-t-il au coeur des Prophètes qui prophétisent le mensonge, etוּ/נְבִיאֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui prophétisent la tromperie de leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur ?
27Quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pensent comment ils feront oublier mon Nom àלְ/הַשְׁכִּ֤יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple, par les songes qu’un chacun d’eux récite à sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → leursבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères ont oublié mon Nom pourלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahal.
28Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Prophète par devers lequel est le songe, récite le songe ; etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui par devers lequel est ma parole, profère ma parole en vérité. Quelle convenance y a-t-il de la paille avec le froment ? dit l’Eternel.
29Ma parole n’est-elle pas commeכָּ/אֵ֖שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu, dit l’Eternelוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; et commeוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un marteau qui brise la pierre ?
30C’est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Eternel, qui dérobent mes paroles, chacun deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → sonרֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain.
31Voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Eternel, qui accommodent leursלְשׁוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → langues, etוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui disent : ilהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → dit.
32Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes de fausseté, dit l’Eternelוְ/הוֹעֵ֛יל · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui les récitent, etוְ/אָנֹכִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → font égarer mon peuple par leurs mensonges, etוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → par leurוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → témérité, quoique je ne les aie point envoyés, etוַ/יַּתְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je ne leurבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → aie point donné de charge ; c’est pourquoi ilsהִ֠נְ/נִי · H9040: I
Ver concordancia completa → ne profiteront de rien àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple, dit l’Eternelוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
33Si donc ce peuple t’interroge, ou qu’il interroge le Prophète, ou le Sacrificateur, en disant : quelle est la charge de l’Eternelוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ? tuאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → leur diras : quelle charge ? Je vous abandonnerai, ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
34Etוְ/הַ/נָּבִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → quant au Prophète, etוְ/הַ/כֹּהֵן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au Sacrificateur, etוְ/הָ/עָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → au peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : la charge de l’Eternelוּ/פָקַדְתִּ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → ; je punirai cet homme-là, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
35Vous direzתֹאמְר֛וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi chacun à sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun à sonאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère : qu’a répondu l’Eternelוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; et qu’a prononcé l’Eternel ?
36Etוּ/מַשָּׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne ferez plus mention de la charge de l’Eternel ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la parole de chacun lui sera pourלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → charge ; parce que vous avez perverti les paroles du Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַיִּ֔ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, les paroles de l’Eternelוַ/הֲפַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → des armées, notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
37Tu diras ainsi au Prophète : que t’a répondu l’Eternelוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et que t’a prononcé l’Eternel ?
38Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ditesתֹאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : la charge de l’Eternel ; àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cela, a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, parce que vous avez ditאֲמָרְ/כֶ֛ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → cette parole, la charge de l’Eternel ; et que j’ai envoyé versאֲלֵי/כֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous, pourלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous direתֹּאמֵרוּ֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ne ditesאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → plus : la charge de l’Eternelוָ/אֶשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa →.
39A cause de cela me voici, etוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous oublierai entièrement, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’arracherai deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ma présence, vous etוְ/נָטַשְׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → la ville queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéeנָתַ֧תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/כֵ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/נָשִׁ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères.
40Etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai surעֲלֵי/כֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous un opprobre éternel, etוּ/כְלִמּ֣וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → une confusion éternelle, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sera point mise en oubli.