1 Samuel 1
1V’eraוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → un uomo di Ramathaim-Tsofim, della contrada montuosa di Efraimוּ/שְׁמ֡/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →, che si chiamava Elkana, figliuolo di Jerohamיְרֹחָ֧ם · H3395G: Jeroham
Ver concordancia completa →, figliuolo d’Elihu, figliuolo di Tohuתֹּ֥חוּ · H8459: Tohu
Ver concordancia completa →, figliuolo di Tsuf, Efraimita.
2Aveva dueשְׁתֵּ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → mogli: una per nome Anna, eוְ/ל/וֹ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’altraוְ/ל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → per nome Peninna. Peninna aveaלִ/פְנִנָּה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → de’ figliuoli, ma Annaוּ/לְ/חַנָּ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → non ne aveva.
3Eוְ/עָלָה֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → quest’uomo, ogni anno, saliva dallaמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → suaבְּ/שִׁלֹ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → città per andareלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ad adorarלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9002: e
Ver concordancia completa → degli eserciti e adוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → offrirgli dei sacrifizi aלַ/יהוָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Sciloh; eוְ/שָׁ֞ם · H9002: e
Ver concordancia completa → quivi erano i dueשְׁנֵ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli di Eliעֵלִ֗י · H5941: Eli
Ver concordancia completa →, Hofni eוּ/פִ֣נְחָ֔ס · H9002: e
Ver concordancia completa → Fineas, sacerdoti dell’Eterno.
4Quando venne il giornoהַ/יּ֔וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, Elkanaוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → offerse il sacrifizio, eוַ/יִּזְבַּ֖ח · H9001: e
Ver concordancia completa → diedeוְ/נָתַ֞ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → a Peninna, sua moglie eוְ/נָתַ֞ן · H9001: e
Ver concordancia completa → aלִ/פְנִנָּ֣ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti i figliuoli eוּֽ/לְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aוּֽ/לְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutte le figliuole di lei le loro parti;
5ma ad Anna diedeיִתֵּ֛ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → una parte doppia, perché amava Anna, benché l’Eternoוּ/לְ/חַנָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa → l’avesseוּ/לְ/חַנָּ֕ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatta sterile.
6Eוְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה · H9001: e
Ver concordancia completa → la rivale mortificava continuamente Anna affin d’inasprirlaבַּ/עֲב֖וּר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perché l’Eterno l’avea fatta sterile.
7Cosìוְ/כֵ֨ן · H3651C: così
Ver concordancia completa → avveniva ogni annoשָׁנָ֣ה · H8141: anno
Ver concordancia completa →; ogni volta che Anna saliva alla casa dell’Eternoוְ/כֵ֨ן · H9002: e
Ver concordancia completa →, Peninna la mortificava a quel modo; ond’ellaוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → piangeva eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → non mangiava più.
8Elkanaוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, suoאִישָׁ֗/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito, le diceva: “Annaלָ֜/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, perchéוְ/לָ֖/מֶה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → piangi? Perchéוְ/לָ֙/מֶה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → non mangiאִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →? Perchéלָ֣/מֶה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → è triste ilאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → cuor tuo? Non ti valgo io più di dieci figliuoli?”
9Eוַ/תָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →, dopo ch’ebbero mangiato e bevuto a Sciloh, Anna si levò (il sacerdote Eliוְ/עֵלִ֣י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → stava inבְ/שִׁלֹ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quell’ora seduto sulla sua sedia all’entrataוְ/אַחֲרֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → del tempio dell’Eternoוְ/עֵלִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →);
10ellaוְ/הִ֖יא · H9002: e
Ver concordancia completa → avea l’anima piena di amarezza, eוַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → pregò l’Eternoוּ/בָכֹ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → piangendo dirottamente.
11Eוַ/תִּדֹּ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → fece un voto, dicendo: “O Eternoוַ/תֹּאמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → degli eserciti! se hai riguardo all’afflizione della tua serva, eוּ/מוֹרָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ti ricordi di meוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוּ/נְתַתִּ֤י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → non dimentichi la tua serva, eוְ/נָתַתָּ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa → dàiוְ/נָתַתָּ֥ה · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → alla tua serva un figliuolo maschio, io lo consacrerò allלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → perלַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti i giorni della suaבָּ/עֳנִ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → vita, eוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il rasoio non passerà sulla sua testa”.
12Eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi allלְ/הִתְפַּלֵּ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוְ/עֵלִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa →, Eliוְ/עֵלִ֖י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → stava osservando la bocca di lei.
13Annaלְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parlava in cuor suoלִבָּ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa →; eוְ/חַנָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → si movevano soltanto le sue labbra ma non si sentiva la sua voce; onde Eliוְ/קוֹלָ֖/הּ · H9002: e
Ver concordancia completa → credette ch’ellaוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → fosse ubriaca;
14eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!”
15Ma Anna, rispondendo, disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “No, signor mio, ioאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → sono una donna tribolata nello spiritoר֙וּחַ֙ · H7307G: spirito; spirito: respiro; spirito: lato; spirito: temperamento
Ver concordancia completa →, eוַ/תַּ֨עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → non ho bevuto né vino né bevanda alcoolica, ma stavo spandendo l’anima mia dinanzi allלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
16Non prender la tua serva per una donna daמֵ/רֹ֥ב · H9006: da
Ver concordancia completa → nulla; perché l’eccesso del mio dolore eוְ/כַעְסִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → della tristezza mia m’ha fatto parlare fino adessoלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
17Edוַ/יַּ֧עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliעֵלִ֛י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → replicò: “Va’ in pace, eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → esaudiscaוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → la preghiera cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli hai rivolta!”
18Ellaוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Possa la tua serva trovar grazia agli occhi tuoi!” Così la donna se ne andòלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → perלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la suaבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → via, mangiò, eוַ/תֵּ֨לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → il suoלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → sembiante non fuהָיוּ\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → più quello di prima.
19L’indomani, ellaוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → e suoבַ/בֹּ֗קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → marito, alzatisi di buon’ora, si prostrarono dinanzi all’Eternoוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →; poi partirono eוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → ritornarono aלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → casa loroבֵּיתָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → a Rama. Elkanaוַ/יָּשֻׁ֛בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → conobbe Anna, sua moglie, eוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֵּ֤דַע · H9001: e
Ver concordancia completa → si ricordò di leiוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
20Nel corso dell’anno, Anna concepì eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, alלִ/תְקֻפ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quale pose nome Samueleשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, “perché”, disse, “l’ho chiesto all’Eternoוַ/תַּ֥הַר · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
21Eוַ/יַּ֛עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → quell’uomo, Elkanaוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, salì con tutta la sua famiglia per andare a offrire all’Eterno il sacrifizio annuoלַֽ/יהוָ֛ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלִ/זְבֹּ֧חַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sciogliere il suoבֵּית֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → voto.
22Ma Anna non salì, eוְ/חַנָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → disseאָמְרָ֣ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito: “Io non salirò finché il bambino non sia divezzato; allora lo condurrò, perché sia presentato dinanzi all’Eternoוַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/נִרְאָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi rimanga per sempre”.
23Elkanaוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, suoדְּבָר֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → marito, le rispose: “Fa’ come ti par bene; rimani finché tu l’abbiaלָ/הּ֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → divezzato, purché l’Eternoוַ/תֵּ֣ינֶק · H9001: e
Ver concordancia completa → adempia la suaבְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → parola!” Così la donna rimase a casa, eוַ/תֵּ֤שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → allattò il suoאִישָׁ֜/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuolo fino al momento di divezzarlo.
24Eוַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando l’ebbeוְ/אֵיפָ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → divezzato, lo menò seco, eוְ/נֵ֣בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → prese tre giovenchi, un efaוַ/תְּבִאֵ֥/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → di farina eוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: e
Ver concordancia completa → un otre di vino; e lo menò nella casa dell’Eterno a Sciloh. Il fanciullo era ancora piccolino.
25Elkanaוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → edוַ/יָּבִ֥יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Anna immolarono il giovenco, e menarono il fanciullo ad Eliעֵלִֽי\׃ · H5941: Eli
Ver concordancia completa →.
26Eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Anna gli disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Signor mio! Com’è vero che vive l’anima tua, o mio signore, ioאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → son quella donna che stava qui vicina aלְ/הִתְפַּלֵּ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te, a pregare l’Eterno.
27Pregai per aver questo fanciullo; eוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno mi ha concesso quel cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io gli avevoלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → domandato.
28Eוְ/גַ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa →, dal canto mio, lo dono allלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eterno; e finché gli durerà la vita, egli sarà donato allלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →”. E si prostraron quivi dinanzi allלַ/יהוָֽה\׃\ \פ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eterno.