1 Samuel 26
1Or gli Zifei vennero da Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → a Ghibea eוַ/יָּבֹ֤אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Davideדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → non sta egli nascosto sullaבְּ/גִבְעַ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → collina di Hakila dirimpetto alלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → deserto?”
2Allora Saulשָׁא֗וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → si levò eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → scese nel deserto di Zif avendo seco tremila uomini scelti d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, perלְ/בַקֵּ֥שׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cercar Davideדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → nel deserto di Zif.
3Eוַ/יִּ֨חַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → si accampò sullaבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → collina di Hakila ch’è dirimpetto al deserto, presso la strada. Eוְ/דָוִד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → Davideוְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, che stava nel deserto, avendo intesoבְּ/גִבְעַ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֛ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֛וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → veniva nel deserto per cercarlo,
4mandò delle spie, eוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → seppe con certezza che Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → eraוַ/יֵּ֕דַע · H9001: e
Ver concordancia completa → giunto.
5Allora Davideדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → si levò, venne al luogoהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: luogo
Ver concordancia completa → dove Saulוְ/שָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → stava accampato, eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → notò il luogoהַ/מָּקוֹם֮ · H4725: luogo
Ver concordancia completa → ov’eranוַ/יָּבֹא֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → coricati Saulשָׁאוּל֒ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → edוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֥ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, il figliuolo di Nerנֵ֖ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, capo dell’esercitoוְ/הָ/עָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → di lui. Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → stava coricato nel parco dei carri, eוְ/אַבְנֵ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua gente eraוְ/שָׁאוּל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → accampata intornoבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → a luiסְבִיבֹתָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
6Eוַ/יַּ֨עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → prese a direוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Ahimelec, lo Hitteo, eוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → ad Abishaiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, figliuolo di Tseruia, fratello di Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: “Chi scenderà con meאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → nel campoהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →?” Eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Abishaiאֲבִישַׁ֨י · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → rispose: “Scenderò ioאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → con te”.
7Davideדָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → edוַ/יָּבֹא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abishaiוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → dunque pervennero di notteלַיְלָה֒ · H3915: notte
Ver concordancia completa → a quella gente; edוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che Saulשָׁא֗וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → giaceva addormentato nel parco dei carri, con la sua lancia fitta inבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraבָ/אָ֖רֶץ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →, dalla parte del capo; edוַ/חֲנִית֥/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → eוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua gente gli stavan coricati all’intornoבָ/אָ֖רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.
8Allora Abishaiאֲבִישַׁי֙ · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: “Oggi Iddio t’ha messo il tuo nemico nelle mani; or lascia, ti prego, ch’io lo colpisca con la lancia eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → lo inchiodiבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → inוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → conבַּ/חֲנִ֤ית · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un sol colpo; eוְ/עַתָּה֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → non ci sarà bisogno d’un secondo”.
9Ma Davideדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abishaiאֲבִישַׁ֖י · H0052: Abishai
Ver concordancia completa →: “Non lo ammazzare; chi potrebbe metter le mani addosso all’unto dell’Eternoוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → senza rendersi colpevole?”
10Poi Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → aggiunse: “Com’è vero che l’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vive, l’Eterno solo sarà quegli che lo colpirà, sia che venga il suoיוֹמ֤/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → giornoיוֹמ֤/וֹ · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → eוָ/מֵ֔ת · H9001: e
Ver concordancia completa → muoia, sia che scenda inבַ/מִּלְחָמָ֛ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → campo di battaglia eוְ/נִסְפָּֽה\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → vi perisca.
11Mi guardi l’Eterno dalמֵֽ/יהוָ֔ה · H9006: da
Ver concordancia completa → metterלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → le mani addossoלִּ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → all’unto dell’Eternoוְ/נֵ֥לֲכָה · H9002: e
Ver concordancia completa →! Prendi ora soltanto, ti prego, la lancia ch’è presso al suoבִּ/מְשִׁ֣יחַ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → capo eוְ֠/עַתָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → la brocca dell’acquaהַ/מַּ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → andiamoceneלָּֽ/נוּ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
12Davideדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → dunque prese la lancia eוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → la brocca dell’acquaהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → che Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → avea presso al suo capo, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se ne andarono. Nessuno videרֹאֶה֩ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la cosa né s’accorse di nulla; eוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → nessuno si svegliò; tutti dormivano, perché l’Eternoוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → aveaלָ/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto cader su loroלָ/הֶ֑ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → un sonno profondo.
13Poi Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → passòוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → dalla parte opposta eוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → si fermò in lontananza in vetta al monte, a gran distanza dalמֵֽ/רָחֹ֑ק · H9006: da
Ver concordancia completa → campo di Saul;
14eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → gridò alla gente di Saul eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ad Abnerאַבְנֵ֤ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, figliuolo di Nerנֵר֙ · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →: “Non rispondi tu, Abnerלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →?” Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → rispose eוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Chi sei tu che gridi al re?”
15Eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →: “Non sei tu un valoroso? Eוּ/מִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → chi è pari a te inבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Israeleבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →? Perché dunque non hai tu fatto buona guardia al re tuo signore? Poichéכִּי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → unoאַחַ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → del popolo eוְ/לָ֙/מָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → venuto perלְ/הַשְׁחִ֖ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ammazzareוְ/לָ֙/מָּה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il re tuo signore.
16Questo cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu hai fatto non sta bene. Com’è vero cheאֲשֶׁ֧ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → vive, meritate la morte voi che non avete fatto buona guardia al vostro signore, all’unto dell’Eternoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →! Ed ora guarda dove sia la lancia del re e dove sia la brocca dell’acquaהַ/מַּ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → stava presso al suoמְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → capo!”
17Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → riconobbe la voce di Davideדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eוַ/יַּכֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →’ questa la tua voce, o figliuol mio Davideדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →?” Davideדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → rispose: “Eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →’ la mia voce, o re, mio signore!”
18Poi aggiunseלָ֥/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “Perché il mio signore perseguita il suoעַבְדּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo? Che ho io fatto? Che delitto ho io commesso?
19Ora dunque, si degni il re, mio signore, d’ascoltare le parole dei suoעַבְדּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo. Se è l’Eternoוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → quegli che t’incitaבִ/י֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → controבְּ/נַחֲלַ֤ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di meבִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, accetti egliוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → un’oblazione! Ma se sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → gli uomini, siano essi maledetti dinanzi allלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eterno, poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → m’hanno oggi cacciato per separarmi dallמֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ · H9006: da
Ver concordancia completa →’eredità dell’Eterno, dicendomi: Va’ aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → servir a degli dèi stranieri!
20Or dunque non cada il mio sangue in terraאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → lungi dallaמִ/נֶּ֖גֶד · H9006: da
Ver concordancia completa → presenza dell’Eternoוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →! Poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → è uscito per andarלְ/בַקֵּשׁ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → in traccia d’una pulce, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → si va dietro a una pernice suבֶּ/הָרִֽים\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → per i monti”.
21Allora Saulשָׁא֨וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ho peccato; torna, figliuol mio Davideדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; poichéכִּ֠י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io non ti farò più alcun male, giacché oggi la mia vita è stata preziosa agliלְ/ךָ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi tuoi; eccoוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, io ho operato da stolto, eוָ/אֶשְׁגֶּ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → ho commesso un gran fallo”.
22Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → rispose: “Eccoוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → la lancia del re; passiוְ/יַעֲבֹ֛ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → qua unoאֶחָ֥ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → de’ tuoi giovani a prenderla.
23L’Eternoוַֽ/יהוָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → retribuirà ciascuno secondo la suaבִּ/מְשִׁ֥יחַ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → giustizia e la suaבְּ/יָ֔ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fedeltà; giacché l’Eterno t’aveaלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dato oggi nelle mie maniלָ/אִ֔ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → io non ho voluto metter le mani addosso allלִ/שְׁלֹ֥חַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’unto dell’Eternoוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →.
24Eוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → comeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: come
Ver concordancia completa → preziosa è stata oggi la tua vita agli occhi miei, cosìכֵּ֣ן · H3651C: così
Ver concordancia completa → preziosa sarà la vita mia agli occhi dell’Eternoוְ/יַצִּלֵ֖/נִי · H9002: e
Ver concordancia completa →; ed egli mi libererà daמִ/כָּל\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → ogni tribolazione”.
25Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Davideדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: “Sii tu benedettoבָּר֤וּךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, figliuol mio Davideדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Tu agirai da forte, eוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → riuscirai perלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → certo vittorioso”. Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → continuò il suoלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → cammino, eוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulוְ/שָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → tornò aלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → casa sua.