Éxodo 5
1Depois Moisés eוְ/אַחַ֗ר · H9002: e
Ver concordancia completa → Arão foram falar comבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o faraó eוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → disseramאָמַ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Viemos trazer uma mensagem da parte do Senhor, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Eleוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dizוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Deixe o meuלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → povo ir ao deserto para que celebre uma festa eוְ/יָחֹ֥גּוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → preste culto aלִ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim’ ”.
2“Ora!”, respondeu o faraó. “Quem é esseוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Senhor, paraלְ/שַׁלַּ֖ח · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eu lhe obedeça eוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → deixe Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sair do país?”
3Moisés eוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Arão insistiram: “O Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → dos hebreus encontrou-se conosco. Deixe-nos ir para o deserto, a uma distância de três diasיָמִ֜ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de viagem. Lá vamos oferecer sacrifícios ao Senhor, nossoאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Se não lhe obedecermos, ele nos castigará comבַּ/מִּדְבָּ֗ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pragas ou comבַּ/דֶּ֖בֶר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aלַֽ/יהוָ֣ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espadaוְ/נִזְבְּחָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →”.
4Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → lhes disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o rei do Egito: “O que vocês estãoוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → querendo fazer? Por que fazem o povo pararלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → deמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → trabalhar? Voltem aoלָ֚/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trabalho!”
5Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentou: “O povo já cresceu demaisמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, eוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → vocês ficam aí querendo afastar todo mundo do trabalho!”
6No mesmo diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, o faraó deu novas ordens aos mestres de obras eוַ/יְצַ֥ו · H9001: e
Ver concordancia completa → aos oficiais nomeados para mandar nos israelitas. Asלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordens foram estasוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →:
7“De agoraלָ/תֵ֨ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → em diante, vocês não vão mais darלָ/תֵ֨ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → palha aosלָ/עָ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → israelitas para fazer tijolos comoכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: como
Ver concordancia completa → antesלִ/לְבֹּ֥ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Elesוְ/קֹשְׁשׁ֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → mesmos vão ter de ajuntarלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a palha!
8Mas não diminuam a tarefa deles. Elesוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vão ter de produzir a mesma quantidade de tijolos. Não reduzam a sua cota! Decerto está sobrando tempo paraלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →! “Senão, não estariam clamando: ‘Vamos oferecer sacrifícios aoלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nossoלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →’.
9Aumentem a carga de trabalho deles, porque assim pensarão só no serviço. Não sobrará tempo, nem terão forças para dar ouvidos a palavras mentirosas!”
10Os mestres de obras eוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os oficiais transmitiram logo asלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordens aoלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo, dizendoוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Assim dizלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o faraó: ‘Vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não receberão mais palha.
11Vocês mesmos terão de procurar e ajuntarלָ/כֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palha onde puderem achá-la, mas a cota deמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tijolos deמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → em nada será reduzida’ ”.
12Entãoוַ/יָּ֥פֶץ · H9001: e
Ver concordancia completa → os israelitas se espalharam por todosבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os lados do Egito emבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → busca de sobras de palha.
13Os mestres de obras os atormentavamלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Tratem de acabar o serviçoבִּ/הְי֥וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →. Produzam a mesma quantidade de tijolos por diaבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de quando recebiam a palha!”
14Eוַ/יֻּכּ֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → espancavam os oficiais israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tinham sido nomeados pelos oficias do faraó para dirigir os israelitas, e diziamלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Por que não acabaramלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלִ/לְבֹּן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → tarefa de ontem e de hoje, fazendo tijolos comoכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: como
Ver concordancia completa → antes?”
15Entãoוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os oficiais israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → foram falar com o faraó: “Majestade, por que trata os seus servos dessa forma?
16Não nos dão palha, contudo nos dizemאֹמְרִ֥ים · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Façam tijolos!’ Como isso não é possível, somos açoitadosלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Mas aלָ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → culpa é do seu próprio povo”.
17Mas o faraó respondeu: “Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso ficam dizendoוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Vamos oferecer sacrifícios aoלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor’.
18Voltem aoלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trabalho! Não receberão palha nenhuma, porém terão de produzir a mesma quantidade de tijolos que produziam antes!”
19Entãoוַ/יִּרְא֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os oficiais israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → se viram emבְּ/רָ֣ע · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → má situação quando ouviram que não poderiam reduzir aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cota diária deמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tijolos.
20Quando saíram de diante do faraó, encontraramוַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →-se comבְּ/צֵאתָ֖/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Moisés eוְ/אֶֽת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Arãoלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, que estavam ali à espera delesמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa →.
21Os oficiais disseramוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocêsעֲלֵי/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, pois atraíramלְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o ódio do faraó eוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dos seusעֲבָדָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → oficiais sobreעֲלֵי/כֶ֖ם · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → nós eוְ/יִשְׁפֹּ֑ט · H9002: e
Ver concordancia completa → deram motivo paraלָֽ/תֶת\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nos matarem!”
22Moisés clamou aoלָ/מָ֤ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor: “Ó Senhor”, disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → eleוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →, “por que maltrata esseוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → povo? Por que meשְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → enviou?
23Pois desdeוּ/מֵ/אָ֞ז · H9006: de
Ver concordancia completa → que transmiti a sua mensagem aoלָ/עָ֣ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → faraó, eleוּ/מֵ/אָ֞ז · H9002: e
Ver concordancia completa → tem maltratado este povo. Eוְ/הַצֵּ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → verdade é que o Senhor não libertou o seu povo!”