Éxodo 16
1Toda aלְ/צֵאתָ֖/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comunidadeבַּ/חֲמִשָּׁ֨ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → partiu de Elimוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → e foi paraלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o desertoמֵֽ/אֵילִ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → de Sim, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → fica entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → Elimמֵֽ/אֵילִ֔ם · H0362: Elim
Ver concordancia completa → eוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o monte Sinaiסִ֔ין · H5512B: Sin
Ver concordancia completa →. Chegaram lá no décimo quinto diaיוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → do segundoהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: segundo
Ver concordancia completa → mês, depoisמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → da saída do Egitoוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa →.
2Ali, no deserto, toda a comunidadeבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → reclamou a Moisés eוַ/יִּלּ֜וֹנוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Arão.
3Os israelitasיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egitoוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram aלָ/שֹׂ֑בַע · H9005: a/para
Ver concordancia completa → este deserto paraלְ/הָמִ֛ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → matar de fome toda esta multidão!”
4Nessa situação, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o Senhor a Moisés: “Vou fazer chover pão do céuהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o povo deverá sair todas asלָ/כֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → manhãs para recolher pão suficiente para cada diaי֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →. Vou provar o meu povo. Quero ver se segue ou não as minhas ordens.
5No sextoהַ/שִּׁשִּׁ֔י · H8345: sexto
Ver concordancia completa → diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da semana, porém, deverão colher uma porção dobrada”.
6Moisés eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Arão convocaram a comunidade deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Israel. Disseramוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: “Ao entardecerוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa →, vocês vão saber que foi o Senhor que tirou vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → do Egitoוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם · H9001: e
Ver concordancia completa →,
7eוּ/בֹ֗קֶר · H9002: e
Ver concordancia completa → amanhã cedo vocês verãoוּ/רְאִיתֶם֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → outra demonstração da glória do Senhor, porque eleוּ/רְאִיתֶם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ouviu a queixa de vocês. Suas queixas não são contra nós, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → quem somos nós para que vocês reclamem a nós?”
8Disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ainda Moisés: “O Senhor daráבְּ/תֵ֣ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → carne a vocês paraלִ/שְׂבֹּ֔עַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comeremבְּ/תֵ֣ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aoלֶ/אֱכֹ֗ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → entardecerוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → e pão à vontade pela manhãבַּ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa →, porque ele ouviu asלָ/כֶ֨ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suas queixas contra eleעָלָ֑י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →. Poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → somos nós? Vocêsלָ/כֶ֨ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não estãoוְ/לֶ֤חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → murmurando contra nós, eוְ/נַ֣חְנוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → sim contra o Senhor”.
9Moisés disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Arão: “Diga a toda a comunidade de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → para que se apresente diante do Senhor, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o Senhor ouviu asלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queixas feitas contra eleוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
10Arão chamou o povo. Enquantoוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → isso toda a comunidadeבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → olhou para o deserto eוַ/יִּפְנ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → viuנִרְאָ֖ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → aparecer na coluna de nuvem a glória do Senhor!
11Eוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor disseלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés:
12“Ouvi as queixas dos israelitasיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Diga a elesאֲלֵ/הֶ֜ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →: Aoלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → entardecerוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9002: e
Ver concordancia completa → vocês vão comerוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → carne, e de manhãוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa → se fartarão de pão. Assim saberão que euוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →”.
13De fato, ao entardecerוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → apareceram muitas codornizes eוַ/תַּ֣עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → cobriram o lugar onde estavamוַ/תְּכַ֖ס · H9001: e
Ver concordancia completa → acampados. Eוּ/בַ/בֹּ֗קֶר · H9002: e
Ver concordancia completa →, pela manhãוּ/בַ/בֹּ֗קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →, o deserto aoלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → redor do acampamento estavaוַ/יְהִ֣י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → coberto de orvalho.
14Quando o orvalho evaporouוַ/תַּ֖עַל · H9001: e
Ver concordancia completa →, flocos finos semelhantes a escamasוְ/הִנֵּ֞ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ou geada estavam sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → a superfície do deserto.
15Quando os israelitasיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viram aquilo, começaram a perguntar uns aosלְ/אָכְלָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros: “Que é isso?”, poisכִּ֛י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → não tinham ideia do que se tratava. Disseוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes Moisés: “Isto é manáאִ֤ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor estáוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dando paraלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → comerem.
16Assimלְ/פִ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordenou o Senhor: ‘Cada chefe de família deve recolher todo dia a quantidade suficiente paraלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaאָכְל֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → família, uma tigela por pessoa’ ”.
17Os israelitasיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → fizeram como lhes foi dito. Alguns recolhiam mais, outros menos.
18Porém quando mediam comבָ/עֹ֔מֶר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aלְ/פִֽי\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → tigela não sobrava nem faltava para ninguém. Cada um recolheu quanto podia comer.
19Moisés preveniu todos, dizendoוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não deixem alguma sobra para o dia seguinte”.
20Todavia, alguns deles não deram ouvidos a Moisés eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → guardaram um pouco de maná para o dia seguinte, mas esseוַ/יּוֹתִ֨רוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → criou bichos eוַ/יָּ֥רֻם · H9001: e
Ver concordancia completa → começou a cheirar mal. Por isso Moisés ficou irado com elesמִמֶּ֙/נּוּ֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
21Assim se acostumaram a recolher diariamente o maná, emוַ/יִּלְקְט֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quantidade suficiente para cada dia. Elesאֹת/וֹ֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa → tinham de fazer isso cedo, porque quando o sol subia, derretia o manáאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
22No sextoהַ/שִּׁשִּׁ֗י · H8345: sexto
Ver concordancia completa → diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da semana, recolheram pão emוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → dobro — duas tigelas paraלְ/מֹשֶֽׁה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cada umלָ/אֶחָ֑ד · H0259: um
Ver concordancia completa →; eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → os líderes da comunidadeבַּ/יּ֣וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → foram contar isso aלָ/אֶחָ֑ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés,
23que lhes explicouוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Mas foi isso queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor mandou: ‘Amanhãלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → será dia de descanso, o santo sábado do Senhor. Assim, preparem, assem eוְ/אֵ֤ת · H9002: e
Ver concordancia completa → cozinhem o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → quiserem — bolo de maná assado no forno, ou maná cozido na água. O queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → sobrar podem guardar paraלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלָ/כֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → manhãהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: manhã
Ver concordancia completa → seguinte’ ”.
24Eוַ/יַּנִּ֤יחוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesאֹת/וֹ֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa → guardaram até a manhãהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa → seguinte, comoכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: como
Ver concordancia completa → Moisés tinha mandado, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não criou bichos, nem cheirou mal.
25Moisés disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Podem comerבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o pão do céu recolhido ontem, poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → hoje é sábado, o diaהַ/יּ֔וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de descanso separado para o Senhor. Hoje vocês não vão encontrarוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → maná no terreno do acampamentoלַ/יהוָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
26Durante seis diasיָמִ֖ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → vocês podem recolhê-lo, mas no sétimo não. O sétimo diaוּ/בַ/יּ֧וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → é o sábado, dia de descanso”.
27Apesar disso algunsלִ/לְקֹ֑ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → teimaram emוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → recolher maná no sétimo diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, mas não encontraramוְ/לֹ֖א · H9002: e
Ver concordancia completa → nada.
28Entãoוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés: “Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos eוְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → às minhas leis?
29Eu separei o sétimo diaבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → paraלָ/כֶ֣ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → descansoמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → do meu povo. Por isso dou manáאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → paraלָ/כֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dois diasבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → no sextoהַ/שִּׁשִּׁ֖י · H8345: sexto
Ver concordancia completa → diaיוֹמָ֑יִם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da semana”.
30Entãoוַ/יִּשְׁבְּת֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o povo aprendeu a descansar no sétimo diaבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →.
31Foi o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → que deu ao pão do céu o nome de maná. O maná eraוַ/יִּקְרְא֧וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → branco, semelhante à sementeכְּ/זֶ֤רַע · H2233G: semente; semente: filhos; semente: sêmen
Ver concordancia completa → de coentro eוְ/ה֗וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → tinha gosto de bolo de mel.
32Moisés disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O Senhor mandou separar uma tigela cheia de maná. Esseוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → maná ficará guardado de geração emבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → geração: ‘Paraלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → os seus descendentes vejam o pão queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhes deiמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → no deserto, depois que os tirei do deserto’ ”.
33“Pegue um vaso”, disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Moisés a Arãoלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, “eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → despeje nele umaאַחַ֔ת · H0259: um
Ver concordancia completa → tigela de maná. Depois coloque o vaso diante do Senhor. Assimלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ficará guardado paraלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nossos descendentes, de geração emוְ/תֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → geração”.
34Arão obedeceu. Eleוַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → colocou o vaso cheio de maná diante do Senhor, junto às tábuas da aliançaלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, para que ficasse guardado aliלְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
35Os israelitasיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → comeram maná durante 40 anosשָׁנָ֔ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →, até entraremוּ/בְנֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → em terrasאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → habitáveis. Eles comeram maná até chegarem às fronteiras de Canaã.
36A tigela (ômer) eraוְ/הָ/עֹ֕מֶר · H9002: e
Ver concordancia completa → a décima parte do efa.