Éxodo 13
1O Senhor disseלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés:
2“Consagre aלִ֨/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim todoכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → primeiro filho homemבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homem; o homem (Adão)
Ver concordancia completa →. O primeiro filho israelitaיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → meלִ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pertence. Isso se refere não apenasלִ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aos homens, mas também aos animais”.
3Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ao povo: “Celebrem esse diaהַ/יּ֤וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →! É o dia em queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → saíram do Egito, da terra da escravidãoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →. É o Senhor que nos tirou daqui, comבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.
4Vocês estão saindo no mês de abibeהָ/אָבִֽיב\׃ · H0024: Abib
Ver concordancia completa →.
5Quando o Senhor os fizer entrarוְ/הָיָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → na terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → emוְ/הַ/חִתִּ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus eוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י · H9002: e
Ver concordancia completa → os jebuseus — a qual eleוְ/הַ/חִוִּ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → jurou aosלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seus antepassadosלָ֣/תֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que dariaלָ֣/תֶת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocês, terraאֶ֛רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → jorra leite eוְ/הַ/יְבוּסִ֗י · H9002: e
Ver concordancia completa → mel — vocês deverão fazer essaוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → comemoraçãoבַּ/חֹ֥דֶשׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → neste mês.
6Durante sete diasיָמִ֖ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → vocês só poderão comerוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pães sem fermento. No último diaוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da semana, haverá uma festa solene dedicada aoלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor.
7Naqueles sete diasהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → comamבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pão sem fermento. Emוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → toda aלְ/ךָ֜ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terra não deverá haver fermento, nem pão fermentado.
8“Nessa ocasião, cada um contará aoלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seu filho, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Estaוְ/הִגַּדְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → comemoraçãoבַּ/יּ֥וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → é realizada pelo que o Senhor fez por mim, quando meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tirou do Egito’.
9Assim, aוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Páscoa serviráוְ/הָיָה֩ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → de sinalלְ/א֜וֹת · H0226H: sinal: milagroso; sinal: indicador
Ver concordancia completa → emוְ/הָיָה֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → sua mão e comemoraçãoבְּ/יָ֣ד · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → diante dos seus olhos, paraלְ/א֜וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que aלְ/ךָ֨ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lei do Senhor estejaוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → nos seus lábios. Poisכִּ֚י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o Senhor o tirou do Egito comבְּ/פִ֑י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → grandes demonstraçõesמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → de poder.
10Por isso, devemosמִ/יָּמִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → guardar esteוְ/שָׁמַרְתָּ֛ · H9001: e
Ver concordancia completa → mandamento na data certa, todos os anosלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
11“Quando o Senhor introduzir vocês na terra dos cananeus, terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → que jurou darוּ/נְתָנָ֖/הּ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você eוְ/הָיָ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa → aosלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seus pais,
12separem paraלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Senhor todoכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o primeiro filho, do sexo masculino, eוְ/הַעֲבַרְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → toda primeira cria dos animaisלַֽ/יהֹוָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → sejaיִהְיֶ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → machoהַ/זְּכָרִ֖ים · H2145: macho
Ver concordancia completa →. Elesוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → pertencem aoלְ/ךָ֛ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor.
13Toda primeira cria macho, nascida da jumenta, precisará ser resgatada comבְ/שֶׂ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o cordeiro. Ou seja, emוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vez do jumento, será consagrado a mim um cordeiro. Agora, se não for possível resgatar o jumento, eleוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → precisará ser morto. Quanto aos homens, todoוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → primeiro filho precisará ser resgatado.
14“Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egitoוְ/הָיָ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa →, da terra da escravidãoוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →, comבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → demonstraçõesמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → poder’, você dirá aלֵ/אמֹ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seu filho.
15Eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se aלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → deixarמִ/בְּכֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa →-nos sair. Entãoוַ/יַּהֲרֹ֨ג · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor matou todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os primeiros filhos do Egitoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, tanto dos homens quanto dos animais. Por issoאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → o nosso povo oferece emבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → sacrifício aoלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → primeiro filhote machoהַ/זְּכָרִ֔ים · H2145: macho
Ver concordancia completa → eוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → resgatamos nossos primeiros filhos’.
16“Isso seráוְ/הָיָ֤ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → como sinalלְ/אוֹת֙ · H0226H: sinal: milagroso; sinal: indicador
Ver concordancia completa → emוְ/הָיָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → sua mão e símbolo entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → seus olhos. Paraלְ/אוֹת֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que lembremos sempre que o Senhor nos tirou do Egitoוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → comבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → sua forte mão”.
17Quando o faraó deixou sair o povo, Deusאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → não o levou pela estradaוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → que vai para a terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → dos filisteus. Eraוַ/יְהִ֗י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o caminho mais curto, mas Deusאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → disseאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não por lá, porque os filisteus estão emבְּ/שַׁלַּ֣ח · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → querer voltar para o Egitoוְ/שָׁ֥בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
18Por isso, Deusאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → fez o povo dar a volta pelo desertoמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →, pelo caminho que levava ao mar Vermelho. Os israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → marcharamיַם\־ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → emוַ/יַּסֵּ֨ב · H9001: e
Ver concordancia completa → grupos organizados, armados para guerrear, ao saírem do território egípcioוַ/חֲמֻשִׁ֛ים · H9002: e
Ver concordancia completa →.
19Moisés levou os ossos deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → José, poisכִּי֩ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → José tinha feito os israelitasיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → jurarem, quando disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → certamente virá socorrer vocêsאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →. Quando isso acontecerלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, levem daqui os meus ossos”.
20Os israelitas saíram de Sucote eוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → acamparam emבְ/אֵתָ֔ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Etã, na entradaוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → do desertoמִ/סֻּכֹּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa →.
21O Senhor ia adianteלָ/הֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → delesלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →, paraלְ/הָאִ֣יר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, eוַֽ/יהוָ֡ה · H9002: e
Ver concordancia completa → de noiteוָ/לָֽיְלָה\׃ · H3915: noite
Ver concordancia completa →, numa coluna de fogo, paraלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → iluminar o caminho. Assimלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → podiam caminhar de dia eוְ/לַ֛יְלָה · H9002: e
Ver concordancia completa → de noiteוְ/לַ֛יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →.
22A coluna de nuvem, de dia, eוְ/עַמּ֥וּד · H9002: e
Ver concordancia completa → a coluna de fogo, de noiteלָ֑יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →, nunca se afastaramלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do povo de Israel.