Éxodo 14
1O Senhor disseלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés:
2“Diga ao povo que volte a acampar perto de Pi-Hairote, entreוְ/יָשֻׁ֗בוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → Migdolמִגְדֹּ֖ל · H4024B: Migdol
Ver concordancia completa → eוְ/יַחֲנוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →. Acampemלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → à beira-marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, de frente paraלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Baal-Zefom.
3Entãoוְ/אָמַ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → o faraó pensará: ‘Veja só! Os israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → estão andandoלִ/בְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sem rumo. Elesעֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → estão presos entre o deserto e o mar!’
4Entãoוְ/חִזַּקְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → endurecereiוְ/רָדַ֣ף · H9001: e
Ver concordancia completa → o coração do faraó, eוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ele perseguirá o meu povo. Todavia, eu serei glorificado comבְּ/פַרְעֹה֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o que vou fazer com o faraó eוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → comוּ/בְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todoוּ/בְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o seuחֵיל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוְ/יָדְע֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Aí os egípcios vão saber que euוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor”. Os israelitasאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → fizeram o que o Senhor mandou.
5Quando contaram ao rei do Egitoוַ/יֻּגַּד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → que os israelitas estavam fugindo, eleוַ/יֹּֽאמרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → oficiais mudaram de ideia eוַ֠/יֵּהָפֵךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּֽאמרוּ֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O que foi que fizemos? Como fomos deixar que Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → parasseלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → deמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos servir?”
6Faraó mandou preparar logo a suaעַמּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carruagem eוַ/יֶּאְסֹ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → levou consigo o seuרִכְבּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
7Levou também seiscentos carros escolhidosוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/כֹ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → todosוְ/כֹ֖ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os carros do Egitoוְ/שָׁלִשִׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa →; cada um era chefiado por um oficial de comando do exército egípcio.
8O Senhor endureceuוַ/יְחַזֵּ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → o coração do faraó, rei do Egitoוַ/יִּרְדֹּ֕ף · H9001: e
Ver concordancia completa →, e esteוּ/בְנֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → perseguiu o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, que marchava de maneira vitoriosa.
9Todas as forças armadas do Egitoוַ/יִּרְדְּפ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se lançaram à perseguição, com todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os soldados da infantaria, a cavalaria eוַ/יַּשִּׂ֤יגוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os carros de guerra do faraó, e alcançaram os israelitas em Pi-Hairote, junto ao marהַ/יָּ֔ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, emוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → frente de Baal-Zefom, onde estavamוְ/חֵיל֑/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → acampadosלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
10De repente, os israelitasיִשְׂרָאֵ֨ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → olharam eוּ/פַרְעֹ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → viram o faraó chegando com todo aquele exércitoוַ/יִּשְׂאוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → egípcioוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →. Ficaram apavorados eוַ/יִּֽירְאוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → clamaram ao Senhor.
11Começaramבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a queixar-se eוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Paraלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morrer dessaהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → forma no desertoמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você achaלָ/מ֣וּת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que lá não existem túmulos paraלָּ֔/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito?
12Lembra do queאֲשֶׁר֩ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → dizíamos lá no Egito? Poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → dizíamosלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Deixe-nos emבְ/מִצְרַ֙יִם֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → paz! Trabalharemos paraלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os egípciosוְ/נַֽעַבְדָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →’. Melhor viver comoבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → escravos dos egípcios do que morrer neste desertoמִ/מֻּתֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa →!”
13Moisés respondeu aoלִ/רְאֹתָ֥/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vejam o queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor vai fazer paraלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípciosוּ/רְאוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → estão vendo, não os verãoוּ/רְאוּ֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → nunca mais!
14O próprio Senhor vai lutar por vocêsלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →. Portanto, parem de reclamar!”
15O Senhor disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Por que você estáוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → clamando a mim? Mande o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → marchar!
16Quanto a você, estendaוְ/אַתָּ֞ה · H9002: e
Ver concordancia completa → a vara sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, eוּ/נְטֵ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → as águas se dividirão, eוְ/יָבֹ֧אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → abrirão caminho para que os israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → passem pelo marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → pisando emוּ/בְקָעֵ֑/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → terra secaבַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ · H3004: terra seca
Ver concordancia completa →.
17Euוַ/אֲנִ֗י · H9002: e
Ver concordancia completa →, porém, endurecerei o coração dos egípcios para que queiram atravessar também. E euוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → serei glorificado comבְּ/פַרְעֹה֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a derrota do faraó eוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → de todoוּ/בְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o seuחֵיל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, ou seja, a infantariaוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa →, a cavalaria eוְ/יָבֹ֖אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → os carros de guerra.
18Eוְ/יָדְע֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu for glorificado comבְּ/הִכָּבְדִ֣/י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a derrota do faraó, comבְּ/פַרְעֹ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seusבְּ/רִכְבּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carros de guerra eוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros”.
19Entãoוַ/יִּסַּ֞ע · H9001: e
Ver concordancia completa → o Anjo de Deusהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, que ia à frente do exércitoוַ/יִּסַּ֞ע · H9001: e
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, colocou-se atrásלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou deמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → diante delesמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → colocou-se atrás delesמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa →.
20Elaוַ/יָּבֹ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou entreבֵּ֣ין\׀ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → o povo de Israel eוּ/בֵין֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → os egípciosוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Naquela noiteהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: noite
Ver concordancia completa →, a coluna de fogo trouxe trevasוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ · H2822: trevas
Ver concordancia completa → para os egípciosוַ/יָּ֖אֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → luz para os israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →! Assim, os egípciosוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → não puderam aproximar-se dos israelitas a noiteהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa → inteira.
21Entãoוַ/יֵּ֨ט · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés estendeu a vara sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּם֒ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, eוַ/יּ֣וֹלֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → um forte vento oriental soprou a noiteהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa → inteira eוַ/יִּבָּקְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → afastou o marהַ֠/יָּם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → eוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → o tornou emבְּ/ר֨וּחַ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → terra seca. Asלֶ/חָרָבָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → águasהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → se dividiram,
22eוַ/יָּבֹ֧אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → entraram pelo meioבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → emבְּ/ת֥וֹךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → terra secaבַּ/יַּבָּשָׁ֑ה · H3004: terra seca
Ver concordancia completa →, tendo uma parede deמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → águaוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → à sua direita eוְ/הַ/מַּ֤יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → outra à sua esquerdaוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
23Os egípciosוַ/יִּרְדְּפ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os perseguiram, eוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → todosכֹּ֚ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os carros de guerra eוּ/פָרָשָׁ֑י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → os cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meioתּ֖וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →.
24De madrugada, o Senhor olhou da coluna de fogo eוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → de nuvem para o exércitoוַ/יַּשְׁקֵ֤ף · H9001: e
Ver concordancia completa → dos egípciosוְ/עָנָ֑ן · H9002: e
Ver concordancia completa → eוַ/יָּ֕הָם · H9001: e
Ver concordancia completa → causou uma grande confusão entre eles.
25Fez comבִּ/כְבֵדֻ֑ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que as rodas dos seusמַרְכְּבֹתָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carros emperrassemוַ/יָּ֗סַר · H9001: e
Ver concordancia completa →, de forma que tinham grande dificuldade emוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → avançar. Entãoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o Senhor está lutando aלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → favor delesמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → e contra nós!”
26Quando Israel já estavaוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → do outro lado, o Senhor disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Estenda a mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, para que as águasהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → cubram os egípciosוְ/יָשֻׁ֤בוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → e os carros de guerra eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusרִכְבּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros”.
27Entãoוַ/יֵּט֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés estendeu a mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֗ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → ao amanhecerלִ/קְרָאת֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֜ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → voltou à posição normal. Quando os egípcios tentaram fugir, foram aoלִ/פְנ֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → encontroוַ/יְנַעֵ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → das águas, eוּ/מִצְרַ֖יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → o Senhor os afogouלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → no meioבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →.
28Asלְ/כֹל֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → águasהַ/מַּ֗יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → voltaram eוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → cobriram os carros de guerra eוַ/יְכַסּ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os seus cavaleiros eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → todoלְ/כֹל֙ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o exército do faraó que havia perseguido Israel pelo fundo do marבַּ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, e ninguém sobreviveuבַּ/יָּ֑ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →.
29Comבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → foi diferente. Elesוּ/בְנֵ֧י · H9002: e
Ver concordancia completa → atravessaram o marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → emבַ/יַּבָּשָׁ֖ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → terra secaבַ/יַּבָּשָׁ֖ה · H3004: terra seca
Ver concordancia completa →, por entreוְ/הַ/מַּ֤יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → asלָ/הֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → duas paredes deמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → águasוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →!
30Assim, o Senhor salvou Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → dos egípciosוַ/יּ֨וֹשַׁע · H9001: e
Ver concordancia completa → naquele diaבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, e os israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viram os egípciosוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → mortos na praia.
31Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viuוַ/יַּ֨רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o grandeהַ/גְּדֹלָ֗ה · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa → poder queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor exerceraוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → contra os egípciosוּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →. O povo temeu o Senhor, eוַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → passou a confiar nele eוַ/יִּֽירְא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → emבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seuעַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo Moisés.