Éxodo 34
1O Senhor disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra comoכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים · H9004: como
Ver concordancia completa → as primeiras, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → nelas escreverei asלְ/ךָ֛ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mesmas palavras que estavamוְ/כָתַבְתִּי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → nas tábuas queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você quebrouאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →.
2Amanhã cedo estejaוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → pronto para subir no monte Sinai eוְ/עָלִ֤יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → se apresentarלַ/בֹּ֑קֶר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלִ֛/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim no alto do monte.
3Que ninguém vá comבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você eוְ/אִישׁ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → que ninguém pise emוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → algum lugar no monte; nem mesmo as ovelhas eוְ/הַ/בָּקָר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → os bois devem pastar perto do monte”.
4Moisés, pois, preparou duas tábuas de pedra comoכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: como
Ver concordancia completa → as primeiras eוַ/יִּפְסֹ֡ל · H9001: e
Ver concordancia completa → subiu comבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elasוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa → no monte Sinai, logo de manhãבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa →, comoכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים · H9004: como
Ver concordancia completa → o Senhor havia mandado.
5O Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali comבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Moisés eוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → proclamou o seu nome: o Senhor.
6Eוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → passouוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → diante de Moisés, proclamando: “Euוַ/יִּקְרָא֒ · H9001: e
Ver concordancia completa →, somente euוְ/חַנּ֑וּן · H9002: e
Ver concordancia completa →, sou Deus compassivo eוְ/רַב\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia eוֶ/אֱמֶֽת\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → de fidelidade.
7Mostro o meu amorלָ/אֲלָפִ֔ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → fiel até mil gerações, perdoo a maldade, a rebelião eוָ/פֶ֖שַׁע · H9002: e
Ver concordancia completa → o pecado. Não deixo sem castigo o culpado; castigo os filhos eוְ/חַטָּאָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → os netos pelo pecado dos pais até a terceira eוְ/נַקֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → quarta geração”.
8Moisés se curvou depressa, com o rosto no chão, eוַ/יְמַהֵ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → o adorou, dizendo:
9“Senhor, se achei mesmo favorחֵ֤ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → diante dos seus olhos, siga conosco para a Terra Prometida. Sei que esteוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → povo é rebelde eוּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → teimoso, mas peço: Perdoe aוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nossa maldade eוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → o nossoבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → pecado eוְ/סָלַחְתָּ֛ · H9001: e
Ver concordancia completa → aceiteלַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →-nos comoבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seu povo!”
10Entãoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Faço uma aliança. Diante de todoכָּֽל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o seuבְ/קִרְבּ֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo farei maravilhas queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → nunca foram feitas emבְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → toda a terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, nem entre nação alguma. Assim todoבְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo — comוּ/בְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o qualאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você estáוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → — vai verוְ/רָאָ֣ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → os atos poderosos queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוְ/רָאָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa →, o Senhor, farei.
11Obedeça às ordens queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → hoje dou aלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você. Expulsareiוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → da sua presença os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus eוְ/הַ/חִתִּי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → os jebuseus.
12Não faça nenhum acordoלְ/ךָ֗ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → os moradores da terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → para onde você vai. Assimלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você não cairá na armadilhaלְ/מוֹקֵ֖שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → deles.
13Emוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vez disso, destrua os seusמַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → altaresמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, quebre as suasאֲשֵׁרָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → colunas sagradas eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → postes-ídolos.
14Nunca adoreלְ/אֵ֣ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!
15“Por isso, nada de fazer acordoלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com os habitantes daquela terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →; pois quando elesוְ/זָנ֣וּ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → forem fazer seusאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → cultos imorais eוְ/זָבְחוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → os sacrifícios aosלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → falsos deusesמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, convidarão você eוְ/קָרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → poderão levá-lo aלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comer dos sacrifícios oferecidos aos ídolos
16eוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → a escolherוְ/הִזְנוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → mulheres para os seus filhos dentreמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → as moças daqueles povos. Quando elasוְ/זָנ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se prostituírem com seusמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → deuses, poderão passar aלְ/בָנֶ֑י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → infidelidade deles para os seusבְנֹתָ֗י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos.
17“Por isso, não fabrique deuses de metal paraלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você.
18“Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete diasיָמִ֜ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → coma pão sem fermento, comoבְּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → abibeלְ/מוֹעֵ֖ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa →; porque nesse mês você saiu do Egito.
19“Todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os primeiros filhos são meus. Também são meusלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → todosוְ/כָֽל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os machos dentre asלִ֑/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → primeiras crias dos seus rebanhos.
20No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada comבְ/שֶׂ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todosכֹּ֣ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.
21“Trabalhe seis diasיָמִים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, mas descanse no sétimo — tanto na época da semeadura comoוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → na época da colheita.
22“Celebre também as outras duas festas anuais. Celebre a festa das semanas, a festa dos primeiros frutos da colheita de trigo eוְ/חַ֤ג · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → festa da colheita, no fim do anoהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: ano
Ver concordancia completa →.
23Resumindo, são três festas por anoבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →. Nessas três vezes, todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → homem de Israel se apresentará ao Senhor Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, o Deus de Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
24Expulsareiוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → as nações deמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → diante de você eוְ/הִרְחַבְתִּ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → vou aumentar muito o território do meu povo. Ninguém cobiçará a sua terraאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → quando você subir três vezes aoלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → anoבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: ano
Ver concordancia completa → para apresentar-se ao Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
25“No sacrifício, não ofereçam sangue misturado com pão fermentado, eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → não deixem sobra algumaלַ/בֹּ֔קֶר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do sacrifício da festa da Páscoa para o dia seguinte.
26“Quando fizer a primeira colheita, traga o melhor dos primeiros frutos à casa do Senhor, o seuאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. “Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe”.
27O Senhor disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Escrevaוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → essas palavras, porque são os termos da minha aliançaלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com você eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → com Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →”.
28Moisés ficou quarenta diasיוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → eוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quarenta noitesלַ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa → com o Senhor. Durante esseוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: e
Ver concordancia completa → tempo eleוּ/מַ֖יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → não comeu pão nem bebeu águaוּ/מַ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →; eוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.
29Ao descer o monte Sinai comבְּ/רֶ֤דֶת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → as tábuas da aliança nas mãos, Moisés não percebeu que o seuפָּנָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → rosto resplandecia, por ter ficado na presença deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Deus.
30Quando Arão eוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viram Moisés com o rosto brilhando, tiveram medo deמִ/גֶּ֥שֶׁת · H9006: de
Ver concordancia completa → aproximar-se dele.
31Entãoוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés os chamou. Arão eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os líderes da comunidade de Israel se aproximaram, eוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés falou comבָּ/עֵדָ֑ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elesאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: eles
Ver concordancia completa →.
32Depois chegaram também todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eleוַ/יְצַוֵּ֕/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → transmitiu todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os mandamentos queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
33Quando Moisés acabou deמִ/דַּבֵּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → falar com elesוַ/יְכַ֣ל · H9001: e
Ver concordancia completa →, cobriu o rosto com um véu.
34Cada vez que Moisés vinha perante o Senhor para falar comוּ/בְ/בֹ֨א · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוּ/בְ/בֹ֨א · H9002: e
Ver concordancia completa →, tirava o véu atéלִ/פְנֵ֤י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sair. Sempre que saía, transmitia aosלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhe tinha sido ordenado.
35Assim o povo de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → via o rosto de Moisés brilhar. Mas, logo depois de transmitir asלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordens de Deus, Moisés tornava a cobrir o rosto com o véu, até falar novamente com o Senhor.