Éxodo 20
1Deusאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dizer
Ver concordancia completa → tudo o que segue:
2“Eu sou o Senhor, seu Deusאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.
3“Não creia nem adoreלְ/ךָ֛֩ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros deuses, além de mim.
4Não faça ídolos. Não ofereça cultos aלְ/ךָ֥֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → imagens deמִ/תַָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → qualquerאֲשֶׁ֤ר֣ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → coisa emוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cima no céuבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H8064: céu
Ver concordancia completa →, na terraלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → ou nas águasבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → debaixoמִ/מַּ֡֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → da terraבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.
5Não adoreלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nem se prostre diante de nenhuma imagemאָֽנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → euוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor, seu Deusאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Sou Deus zeloso eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → castigo filhos pelos pecados dos pais atéלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a terceira e quarta geração daqueles que meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → odeiam,
6mas mostro bondade atéלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mil gerações àqueles que me amamלַ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: e
Ver concordancia completa → guardam os meusלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mandamentos.
7Não use em vão o nome do Senhor, seuשְׁמ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → não deixarei de punir qualquerאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → abusoלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nesse sentido.
8Guarde o sétimo diaי֥֨וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → como um dia santo.
9Trabalhe nos outros seis diasיָמִ֣ים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →,
10mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deusאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animaisלַ/יהוָ֣ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, nem mesmo pelos estrangeirosוְ/י֙וֹם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estiveremוּ/בִנְ/ךָֽ֣\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → morando comבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você. Todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → devem descansar nesse diaוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →.
11Porque emבָּ֔/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seis diasיָמִים֩ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → o Senhor fezעָשָׂ֨ה · H6213H: fazer
Ver concordancia completa → o céuהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →, a terraהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, o marהַ/יָּם֙ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → neles há, mas no sétimo diaי֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → descansou. Por isso, o Senhor abençoouבֵּרַ֧ךְ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa → o sétimo diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o santificou.
12Honre seu pai eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sua mãe, para que tenha vida longa na terraהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor dá aלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você.
13Não mate.
14Não pratique adultério.
15Não roube.
16Não dê falso testemunho contra o seu próximo.
17Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice aלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mulher do seuוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → próximo, nem seusוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servos ou servas, nem seuוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → boi ou seuוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jumento, nem qualquer outra coisa queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eleוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → possua”.
18O povo viuרֹאִ֨ים · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → os trovões eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → relâmpagos, o som da trombeta eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o monte lançando fumaça. O povo ficou deמֵֽ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → longe observando eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → tremendo.
19Os israelitas disseramוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → não fale diretamente conosco para que não morramos!”
20Moisés disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלְ/בִלְתִּ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → todos: “Não tenham medo! O Senhor veio provar vocêsאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, paraלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que tenham sempre temor por eleוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eוּ/בַ/עֲב֗וּר · H9002: e
Ver concordancia completa → não pequem”.
21Mas o povo ficou emוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → pé, longe do monte, ao passo que Moisés aproximou-se da nuvem escura em queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Deusמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → estavaוּ/מֹשֶׁה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
22Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor mandou Moisés dizerוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aos israelitasיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: “Todos viram que do céuהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa → falei com vocêsעִמָּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →.
23Não façam ídolos de prata ou de ouro paraלָ/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → meאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → representarem.
24“Façam um altarמִזְבַּ֣ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → de terraאֲדָמָה֮ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → ou de pedra e nele ofereçam asלִּ/י֒ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suas ofertas queimadas e ofertas de paz, sacrifícios de ovelhas e de bois. Seja onde for queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → mandar celebrar o meuלִּ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → nome, euוְ/זָבַחְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → estareiוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → presente eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os abençoareiוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa →.
25Agoraלִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, notemלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → bem: Se o altarמִזְבַּ֤ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → for de pedras, usem pedras brutas, porque o uso de ferramentas o profanaria.
26Não subam degraus para o meu altarמִזְבְּחִ֑/י · H4196: altar
Ver concordancia completa →, para queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → a sua nudez não seja ali expostaוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →”.